Готовый перевод This Concubine Is Not Ordinary / Эта наложница не так проста: Глава 25

В заключение он добавил:

— Можешь не волноваться. С сегодняшнего дня я буду к тебе добр.

Ду Цяньцянь уже давно перестала верить ему — ни единому его слову. Кто поверит человеку, который однажды пытался тебя задушить, если вдруг заявит, что теперь будет заботиться? Никто.

Она рассеянно кивнула:

— Благодарю вас.

Её живые глаза метались из стороны в сторону, и она спросила:

— Господин, я ещё ни разу не видела свой контракт на продажу. Не соизволите ли вы проявить милость и позволить мне взглянуть на него?

Сердце Жун Сюаня всё ещё бешено колотилось, и он, не задумываясь, ответил прямо:

— В резиденции.

— В вашем кабинете?

— Зачем тебе это знать?

Ду Цяньцянь не осмеливалась допытываться слишком настойчиво. Жун Сюань был чересчур проницателен: стоит ей хоть намекнуть, что хочет сбежать, как шанс увидеть свой контракт навсегда исчезнет. Да и вообще — если уж бежать, то сразу удачно, без малейшего риска быть пойманной.

— Просто интересно.

— Не надо ничего выдумывать. Я никому тебя не отдам.

Жун Сюань понял её неверно: подумал, будто она боится, что он, подобно Лю Ма ма, может продать её кому-нибудь.

Ду Цяньцянь натянуто улыбнулась:

— М-м.

Было уже поздно, и, так и не добившись от него нужного ответа, Ду Цяньцянь почувствовала уныние. Она зевнула:

— Пора отдыхать.

Горло Жун Сюаня стиснуло. Он сглотнул, и в голове невольно всплыли воспоминания о прежних ночах любовной близости. От этих мыслей всё тело мгновенно вспыхнуло жаром.

Ду Цяньцянь уже застелила постель и, обернувшись, вдруг вскрикнула:

— У тебя кровь из носа!

Лицо Жун Сюаня пылало. Он отвёл взгляд и буркнул:

— Наверное, сегодня слишком много выпил.

Он стиснул челюсти, явно раздражённый собой.

— Ложись первой. Я умоюсь и приду.

— Хорошо.

Ду Цяньцянь прожила гораздо дольше его и никогда не слышала, чтобы от вина текла кровь из носа. У мужчин же кровь из носа обычно шла от избытка жизненных сил! Кого он обманывает?

К тому же Жун Сюань уже давно не прикасался к ней. С тех пор как они приехали в Сучжоу, они редко виделись, а уж тем более не спали вместе. Даже в те редкие ночи, когда лежали в одной постели, он ничего не делал.

Ду Цяньцянь мгновенно придумала план: говорят, мужчины лучше всего раскрываются в постели. Сейчас она его соблазнит и выведает, действительно ли контракт лежит в его кабинете. Не может же он так долго терпеть!

Жун Сюань долго стоял под холодной водой, пока наконец не успокоился настолько, чтобы выйти из-за ширмы. Он забрался в постель, неся с собой ледяной холод, и едва улёгся, как на грудь легли две мягкие, словно без костей, ладони, которые начали чувственно тереться о него.

На Ду Цяньцянь было совсем мало одежды — красный корсет с вышитыми сплетающимися утками. Её тело было белым, как тофу, гладким и сочным. В больших глазах играла нежность, а алые губы приоткрылись:

— Не могу уснуть.

Жун Сюань резко вдохнул и с трудом отстранил её руки. Его горло пересохло:

— Не двигайся.

Ду Цяньцянь разозлилась. Сегодня он словно деревянный истукан — совершенно не поддаётся!

Тогда она решительно уселась ему на грудь, обвив тонкими ногами его талию, и, дыша ему в ухо, прошептала:

— Жарко. Не спится.

В темноте лицо Жун Сюаня уже давно покраснело. Только что улегшаяся страсть вновь вспыхнула с новой силой. При таком соблазне он уже не мог сдерживаться — иначе не мужчина.

Жун Сюань перевернулся, прижав её к постели, внимательно разглядывая. Его взгляд медленно опускался от глаз вниз, и он наклонился, целуя её ключицу.

После того как всё закончилось и Ду Цяньцянь еле держалась на ногах, перед тем как уснуть, она всё же не забыла спросить:

— Мой контракт на продажу лежит в вашем кабинете?

Жун Сюань тихо «мм»нул.

Ду Цяньцянь внутренне обрадовалась: не зря же соблазняла!

На следующее утро Жун Сюань проснулся рано и, не потревожив её, встал и отправился тренироваться с мечом.

С тех пор как он узнал её истинную личность, ему стало неловко находиться рядом с ней — он не знал, как себя вести, даже руки и ноги будто не свои стали.

Он и сам не понимал, как нужно обращаться с девушкой. Он знал за собой недостаток чувствительности. Раньше вокруг неё всегда крутилось множество юношей, и даже если бы она была другой, её способность привлекать внимание ничуть не уменьшилась бы.

Ду Цяньцянь проснулась с болью в пояснице и спине. Не увидев Жун Сюаня, она не придала этому значения. Единственное, чего она хотела, — чтобы он поскорее завершил дела в Сучжоу и они вернулись в столицу.

В кабинет Жун Сюаня обычно приставляли охранять Шу Иня. Проникнуть туда не составит труда: стоит лишь попросить Лу И отвлечь Шу Иня, и она сама незаметно проскользнёт внутрь.

Придумав план, Ду Цяньцянь радостно завтракала.

На ветке весело чирикал сорокопут, солнце светило ярко.

Жун Сюань хмурился, рассеянно слушая доклад Шу Иня:

— Подлинной бухгалтерской книги я так и не нашёл. Не знаю, где её спрятали.

— Не нужно искать. У меня есть другой способ, — спокойно сказал Жун Сюань. — Составь список всех известных купцов Сучжоу и пригласи их по одному. Никто не должен узнать об этом.

Шу Инь выполнял приказы беспрекословно:

— Есть.

— Кстати, Чэнь, управляющий провинцией, приглашает вас сегодня покататься верхом.

— Я помню.

Жун Сюань не забыл об этом, но размышлял, стоит ли брать с собой Ду Цяньцянь. Он помнил, что раньше она отлично ездила верхом — в столице мало кто из девушек мог сравниться с ней.

Подумав об этом, он вернулся в её комнату. Когда он вошёл, она как раз заканчивала завтрак — чашка каши уже была пуста.

По сравнению с вчерашней неловкостью сегодня Жун Сюань чувствовал себя гораздо увереннее — по крайней мере, больше не краснел и не потел. Он прямо спросил:

— Хочешь поехать кататься верхом?

Его голос звучал нетерпеливо, как у несмышлёного юноши, пытающегося угодить возлюбленной.

Ду Цяньцянь, конечно, очень хотела поехать, но ведь она не знала, умеет ли Шэнь Цяньцянь ездить верхом! Хотя, если честно, в конном дворе она держалась не хуже других.

— Лучше не буду.

Она боялась привлечь внимание или случайно выдать себя.

Жун Сюань нахмурился и повторил:

— Ты точно не хочешь?

Ду Цяньцянь зачесалась от его слов. Очень уж хотелось!

Решившись, она кивнула:

— Ладно, поедем.

— Переоденься и идём.

— У меня нет одежды для верховой езды.

Жун Сюань заранее подготовил для неё комплект — он бросил ей красный костюм для верховой езды:

— Надевай.

— Хорошо.

Ду Цяньцянь с восторгом гладила ткань — одежда сидела идеально и очень шла ей.

На конном дворе уже собралось немало людей.

Большинство привели с собой семью, а также пришли несколько неженатых молодых людей. Появление Ду Цяньцянь не выглядело неуместным.

Многие юноши переводили на неё взгляды — просто потому, что она была чертовски красива. Её яркая внешность и стройная фигура, подчёркнутая алым нарядом, притягивали взгляды.

В эту эпоху нравы были свободными: повторный брак для женщины не считался чем-то постыдным.

Тем более что она всего лишь наложница. Попросить её у другого — вполне допустимо.

К тому же все слышали, что Жун Сюань не умеет обращаться с женщинами, и жаль было, что такая красотка досталась именно ему.

Жун Сюань выбрал для Ду Цяньцянь маленькую рыжую кобылу, цвет которой гармонировал с её одеждой. Ей понравилась эта лошадь — послушная, но с характером.

Ду Цяньцянь легко и грациозно вскочила в седло и пустила лошадь галопом по кругу. Скорость была невысокой, но вскоре за ней послышались копыта. Незнакомый юноша внезапно оказался рядом и улыбнулся:

— Вижу, вы прекрасно владеете верховой ездой. Все девушки из столицы так искусны?

Ду Цяньцянь, увидев, что он не враждебен, ответила:

— Не знаю. Я не из столицы.

— А, извините. А откуда вы родом?

— Из Янчжоу.

— «В третьем месяце цветут вишни в Янчжоу». Обязательно когда-нибудь поеду с вами прогуляться по Янчжоу.

Ду Цяньцянь усмехнулась:

— Вы разве не знаете? Я уже давно не девушка. Я наложница господина Жун. Будьте осторожны — если он услышит такие слова, переломает вам ноги.

Юноша моргнул:

— Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви. Да и господин Жун — джентльмен, он не станет поднимать на меня руку.

Ду Цяньцянь не стала с ним спорить. Таких наивных юношей она не встречала уже много лет.

Жун Сюань издалека наблюдал, как они весело болтают. Её улыбка раздражала его. Раньше всё было так же: она всегда притягивала к себе внимание.

Она была уверена в себе, и вокруг неё постоянно крутились мужчины. В те времена её глаза видели только Чэнь Цюйюя — она постоянно бегала за ним, не зная стыда и не желая сдерживаться.

Что хуже всего — её семья никогда не мешала этому, как и отец Чэнь Цюйюя, который даже радовался их отношениям.

Ему тогда было всего четырнадцать лет. Для Ду Цяньцянь он был просто младшим братом Жун Минь — незнакомцем, с которым она никогда не разговаривала.

Жун Сюань завидовал Чэнь Цюйюю и всем тем, кто окружал её.

Ревность, разгоревшись, уже не угасала. Он хлестнул коня плетью и, догнав её, резко обхватил талию и перетащил к себе в седло. Неожиданность напугала Ду Цяньцянь.

Она коротко и испуганно вскрикнула.

Жун Сюань молча поскакал галопом по ипподрому, сделав два круга, будто сбрасывая злость.

Сойдя с коня, Ду Цяньцянь подумала: «Опять этот сумасшедший! Что на него нашло?»

— На что вы опять сердитесь? — спросила она.

Жун Сюань сжал её запястье. Сначала он не хотел говорить грубо, но потом вспомнил: теперь он её мужчина, а не тот жалкий мальчишка, которому даже подойти к ней было невозможно.

Он язвительно произнёс:

— О чём вы там болтали? Так весело смеялись?

Запястье Ду Цяньцянь покраснело от боли, и она не могла вырваться.

— Ни о чём.

— Ты смеялась.

Ду Цяньцянь не понимала: разве ей нельзя смеяться?

Жун Сюань опустил голову, чтобы смотреть ей в глаза, и тихо, почти шепотом, сказал:

— Если ещё раз увижу, как ты флиртуешь с другими мужчинами...

Ду Цяньцянь, хоть и боялась, всё же упрямо спросила:

— И что?

Жун Сюань фыркнул:

— Запру тебя.

Плечи Ду Цяньцянь невольно дёрнулись назад, а страх в её глазах он прочитал без труда.

Ему вдруг стало тяжело дышать.

После этого инцидента на ипподроме Жун Сюань снова погрузился в работу и исчез из виду.

Тайно встречался с крупными купцами Сучжоу, одного за другим вызывая их на разговор. Вскоре выяснилось немало подробностей: Чэнь, управляющий провинцией, оказался жадным и властолюбивым человеком, который в Сучжоу правил, как царь. Он не только присваивал средства, выделенные на помощь пострадавшим от стихийных бедствий, но и использовал свою должность для личного обогащения.

Многие торговцы, не получая выгоды, были вынуждены платить ему взятки и, естественно, недовольны. Кроме того, ходили слухи, что на него в столице уже подали жалобу.

Раньше они молчали, опасаясь его влиятельного покровителя в столице. Но Чэнь был не просто коррупционером — он был мелочным и злобным человеком, который, получив деньги, часто не выполнял своих обещаний.

У Чэня был единственный сын, которого он боготворил. Получив ребёнка в преклонном возрасте, он избаловал его без меры. Парень вырос высокомерным и жестоким, совершая ужасные поступки.

Недавно его сын положил глаз на одну девушку. Та отказала ему, и тогда молодой господин приказал слугам похитить её и запереть в доме, где и надругался над ней. На следующий день девушка, придя в себя, вернулась домой и повесилась.

Её родители даже не смогли подать жалобу — их избили до полусмерти за попытку обратиться в суд.

Когда местные власти становятся всесильными, такие дела раскрываются легко.

Из собранных улик Жун Сюань догадался, где Чэнь прячет бухгалтерские книги, и приказал Шу Иню тайно их добыть.

Получив эти важнейшие документы и собрав дополнительные доказательства преступлений Чэня, можно было смело отправлять всю его семью в тюрьму пожизненно. Однако его судьба, скорее всего, окажется куда страшнее.

Шу Инь блестяще справился с заданием: он тайком похитил настоящую бухгалтерскую книгу из дома наложницы Чэня и немедленно передал её Жун Сюаню. Дело было закрыто.

Жун Сюань не хотел поднимать шума. На следующий день он тихо собрал вещи и незаметно покинул Сучжоу, направляясь в столицу.

Ду Цяньцянь чувствовала, что он привёз её сюда лишь ради постели. Да и та не приносила радости — чаще всего они оба оставались недовольны. Особенно после того дня на ипподроме: Жун Сюань вернулся мрачнее тучи, будто кто-то задолжал ему миллионы, и на лбу словно было написано: «Я зол».

Видя его плохое настроение, Ду Цяньцянь не смела к нему подходить. К тому же она сама была напугана и расстроена до глубины души.

http://bllate.org/book/11410/1018420