Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 38

Он начал усиленно вспоминать, что же случилось минуту назад. Весь день прошёл отлично, до ужина всё было в порядке — но едва он начал есть, как тело будто вышло из-под контроля.

Неужели дело в еде? Нет… Цзыцин тоже ела, а с ней ничего не случилось.

Тогда, может, в чае?

Цзян Наньшэн глубоко вздохнул и вдруг вспомнил, как Ван Цзыцин собственноручно налила ему чай… Неужели она подсыпала что-то в напиток?

Невозможно! Он знал Цзыцин: хоть она и капризна и своенравна, но ведь она дочь знатного рода Ван — благовоспитанная женщина. Как она могла подложить ему что-то в чай за спиной? Что она вообще задумала?

В этот самый момент он почувствовал, как одна часть его тела окончательно вышла из-под власти разума. Его глаза налились кровью, кулаки сжались, и он со всей силы ударил в зеркало перед собой.

— Кха-ла-а-анг! — зеркало в уборной мгновенно раскололось, осколки посыпались на пол. На его руках остались несколько стеклянных заноз, и вскоре кулаки покрылись кровью.

Но даже боль не смогла заглушить действие препарата, разливающегося по телу. Всё внутри горело, будто раскалённая лава, а в голове безудержно всплывал образ одной-единственной женщины.

Как она дрожащими руками надевала маску рядом с ним… Как медленно, по одной, сбрасывала с себя одежду… Как презрительно фыркала, глядя на него свысока… Как надувала губки, полная упрямства.

«Ведь завтра я стану чужой невестой…» — и ещё её голос, когда она пела эту песню, а в её глазах, словно жемчужины, дрожали слёзы.

Цзян Наньшэн почувствовал, как всё тело задрожало. Чем сильнее он пытался не думать об этой женщине, тем острее становилось томление внизу живота.

В уборную вбежал официант и испуганно спросил, что случилось. Цзян Наньшэн сквозь зубы бросил на него взгляд. Увидев кровь на руках, пылающее лицо и глаза, полные багрового безумия, официант в ужасе развернулся и бросился прочь:

— Скорее! Здесь господин поранился!

Цзян Наньшэн выпрямился, оперся о стену и вышел из уборной. Он собрался было вернуться в зал, но на мгновение замер, а затем двинулся в противоположном направлении.

Ван Цзыцин, услышав крики официанта, сразу поняла: что-то пошло не так. Она схватила свои и его пальто и выбежала вслед за ним.

В этот момент Цзян Наньшэн особенно уязвим — она обязательно должна отвести его в номер наверху.

Но добежав до уборной, она обнаружила лишь разбитое зеркало со следами крови. Цзыцин в панике закричала:

— Наньшэн! Где ты?! Наньшэн!

...

В лифте Цзян Наньшэн одной рукой упирался в стену, другой с трудом вытаскивал из кармана брюк телефон.

К счастью, когда он передавал пальто Цзыцин, переложил его в карман — на случай, если позвонит Цзин Чжи.

— Дуань Цян, приезжай к Яйюаню, забери меня… — сквозь зубы прохрипел он, изо всех сил сдерживая себя.

Что бы ни случилось, он должен дотерпеть до дома.

...

В кафе напротив Яйюаня, в женском туалете.

Цзин Чжи, глядя в зеркало, где она и Линь Аньцзин поменялись одеждой, игриво высунула язык и положила руку на плечо подруги:

— Ну как? Полное соответствие, да?

Линь Аньцзин скрестила руки на груди и фыркнула:

— Да ладно тебе! Ты же явно меньше грудью — посмотри, как твоя блузка болтается! Совсем не тянется!

— Противная! — Цзин Чжи отмахнулась от её руки и снова огляделась в зеркале. — Зато мы с тобой просто сёстры-близнецы!

Перед ними стояли две девушки — обе высокие, стройные, с одинаковыми овальными лицами и изящными чертами. От долгих лет дружбы они даже внешне стали похожи: одинаковые формы лица, изогнутые брови и белоснежные зубы. Их легко можно было принять за родных сестёр.

— Ладно, Стиш, мне пора. Но я скоро вернусь, потерпи немного, — Цзин Чжи потянула подругу за руку.

Линь Аньцзин остановилась и приподняла бровь:

— Сэсэм, по-моему, ты предвзято относишься к Ван Цзыжуну! Он вовсе не из тех, кто шлёт за тобой шпионов. Почему бы просто не сказать водителю, чтобы ехал домой? Зачем притворяться мной?

Цзин Чжи, заметив её недовольство, подошла ближе и взяла её за обе руки:

— Ты всё неправильно поняла! Я не боюсь Ван Цзыжуна. Просто я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал о Ван Цзые. Вернее, я не могу допустить, чтобы семья Ван узнала, что у меня какие-то связи с Цзян Наньшэном.

— Что?! — Линь Аньцзин широко раскрыла глаза. — Так Цзян Наньшэн и есть Ван Цзые?

Цзин Чжи тут же зажала ей рот ладонью:

— Потом расскажу! Сейчас мне нужно в Яйюань. Чем скорее уйду — тем скорее вернусь!

Она уже повернулась к выходу, как вдруг Линь Аньцзин окликнула её:

— Ключи от машины, дурочка!

И швырнула ей связку ключей.

— Спасибо, красотка! — Цзин Чжи ловко поймала их и, улыбнувшись, выскочила из туалета.

Выйдя из кафе, она краем глаза заметила Ван Бо, который всё ещё сидел в машине. Его взгляд был устремлён на то самое окно, у которого они с Стиш пили кофе. Ван Бо — старейший водитель семьи Ван, но и самый надёжный, поэтому Ван Цзыжун поручил ему возить её на работу и обратно.

Почти шестидесятилетний мужчина, который и так плохо знал её в лицо, тем более вечером… Если она выйдет в одежде Стиш, а Стиш останется в кафе в её вещах, Ван Бо точно будет ждать там дальше.

Цзин Чжи глубоко вдохнула, села в красный Audi TT Линь Аньцзин и тронулась в сторону Яйюаня.

У ворот Яйюаня охрана не пустила её внутрь. Она уже собиралась позвонить Ван Цзые, как вдруг заметила знакомую фигуру, выбегающую из жилого комплекса.

Это был Дуань Цян.

Когда она вышла из машины, Дуань Цян тоже её увидел.

— Мисс Цзин, вы приехали! — Он вытер пот со лба. — Вы… идите домой, мистер Энди уже ждёт вас. Мне нужно здесь кое-кого встретить.

— Хорошо, тогда я зайду, — Цзин Чжи не стала задавать лишних вопросов и, дождавшись, пока охрана откроет ворота, въехала во двор.

Энди, уже принявший душ и переодетый в пижаму, сбегал вниз по лестнице и обхватил её ноги:

— Сяо Чжи, Сяо Чжи! Ты наконец-то пришла! Я уж думал, ты навсегда останешься в этом видео!

Цзин Чжи невольно рассмеялась, осторожно опустилась на одно колено и щёлкнула малыша по носу:

— Кто тебя этому научил?

— Сам придумал! — Энди оглянулся по сторонам, встал на цыпочки и прошептал ей на ухо: — Я подсмотрел по телевизору!

Маленький хитрец! Наверняка смотрел телевизор, пока папы нет дома!

— А Эллис дома? — спросила Цзин Чжи, опасаясь, что слишком долго стоит на корточках — это могло повредить ребёнку у неё в животе.

— Нет! Перед тем как я пошёл в ванну, он позвонил и сказал, что ты сегодня придёшь. Я сразу побежал мыться! — Энди радостно прыгал рядом, качая её за руку.

— Ладно, пойдём в твою комнату. Расскажи тёте, чему ты научился в садике за эти дни!

— Ничему! Просто познакомился с кучей друзей!

— ...

В такси Цзян Наньшэн судорожно сжимал сиденье, опустив голову и стиснув зубы до хруста. Холодный ветер врывался через открытое окно, но он даже не чувствовал холода.

В таком состоянии он не мог сам за руль — пришлось ловить такси и сразу просить открыть окно, чтобы хоть немного сбить жар.

От ветра жар не утих, но разум немного прояснился.

Очевидно, Цзыцин подсыпала ему что-то. Судя по эффекту — средство, усиливающее желание.

С каких пор Цзыцин стала такой нетерпеливой? Если он не прикасался к ней, зачем использовать такие отвратительные, подлые методы?

Глупая женщина! Кто её этому научил?!

В кармане зазвонил телефон. Цзян Наньшэн поднёс экран к глазам и увидел имя Цзыцин.

Он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь взять себя в руки, и ответил:

— Алло.

— Наньшэн, куда ты делся? С тобой всё в порядке? — в голосе Цзыцин слышались почти истерические нотки.

— Мне нехорошо… Уехал. Машина… ключи в пальто… Забери, — тяжело выдавил он.

— Наньшэн, где ты?! Я заберу машину, но как ты сам доберёшься? — Цзыцин, стоя у ресторана, лихорадочно искала его глазами, слёзы катились по щекам. Она жалела о своей поспешности — зачем она пошла на такое? Ему сейчас невыносимо, и он ушёл… Куда?

Цзян Наньшэн скрипел зубами так громко, что водитель вздрогнул. Его глаза в полумраке салона светились багровым огнём.

— Со мной всё в порядке… За мной уже едут… Завтра поговорим… Пока.

Телефон выпал из его пальцев — сил больше не было ни держать его, ни говорить.

Водитель, видя мучения пассажира, хотел отвезти его в больницу, но тот молчал. Тогда таксист просто прибавил скорость — к счастью, Яйюань был недалеко от центра.

Едва такси остановилось у ворот Яйюаня, Цзян Наньшэн рванул дверь и чуть не упал.

Дуань Цян тут же подхватил его и сунул водителю через окно сто юаней:

— Сдачи не надо.

Заметив, что Цзян Наньшэн без пальто, Дуань Цян снял свою куртку и попытался накинуть ему на плечи:

— Сэр, вы снова пили? Инь Хао сказал, что вы сами вели машину домой, как вы…

Цзян Наньшэн резко оттолкнул его и швырнул куртку обратно:

— Она пришла?

Под ярким светом фонарей Дуань Цян увидел пылающее лицо и кроваво-красные глаза своего босса — и испугался:

— Сэр, вы что…

— Я спрашиваю, пришла ли она?! — голос стал ещё ниже, кулаки сжались до побелевших костяшек, тело то и дело шатало.

Казалось, по всему телу ползут тысячи муравьёв, а внизу живота — будто вот-вот взорвётся.

— Пришла! Мисс Цзин уже дома! — Дуань Цян, хоть и не знал о препарате, но видел страдания босса, потому больше не стал задавать вопросов и последовал за ним, поддерживая сзади.

Цзин Чжи рассматривала рисунки Энди за последние дни.

На яркой акварели сияло жёлтое солнце, излучающее золотые лучи. Под голубым небом с белыми облаками — красные цветы и зелёная трава. На лужайке — семья из трёх человек запускает воздушного змея: папа одной рукой держит верёвку, другой — ребёнка, а мама держит вторую руку малыша.

Рисунок ребёнка был прост, но Энди очень старался с цветами. На чёрных волосах «мамы» он даже нарисовал яркую бабочку.

— Сяо Чжи, похоже на тебя? — Энди, играя с трансформером, с надеждой смотрел на неё.

Цзин Чжи нахмурилась и потрепала его по голове:

— Маленький шалун, кто тебя научил звать меня Сяо Чжи? Называй тётей!

— Фу! Сколько раз говорить — не трогай причёску! — Энди надулся, щёчки покраснели. — Папа же зовёт тебя Сяо Чжи! Почему я не могу?

— А? Когда это он называл меня так при тебе? — Она не помнила, чтобы Ван Цзые когда-либо так обращался к ней в присутствии сына.

— В общем, я тоже буду звать тебя Сяо Чжи! — заявил Энди и ткнул пальцем в рисунок. — Ну, похоже?

Цзин Чжи наконец поняла, что он имеет в виду, и перевела взгляд на «маму» в картинке.

Ах! Она думала, это обычная семейная зарисовка, но оказывается, он нарисовал её! Хотя детский рисунок и упрощён, она узнала себя: длинные ноги, длинные руки, длинные волосы, длинное пальто… Лицо в профиль, но уголки губ приподняты в улыбке.

Да, действительно похоже.

— Энди, почему ты нарисовал именно меня? — спросила она.

http://bllate.org/book/11409/1018335