Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 37

Рука, сжимавшая ручку сумочки, постепенно стиснулась сильнее. Изящные пальцы с безупречным маникюром оставили на чёрной лимитированной сумке две зловещие белые царапины.

Ненависть в её глазах вспыхнула яростным пламенем и неукротимо разгоралась.

Она так и знала! Спасение Цзин Чжи Наньшэном не могло быть случайностью. Та женщина с четырнадцати лет умела соблазнять мужчин, а к двадцати с лишним уже заставила шестидесятилетнего отца готовиться взять её в жёны. И теперь, когда она носит ребёнка отца, осмеливается прямо у неё под носом соблазнять Наньшэна!

Наньшэн — официальный жених Ван Цзыцин! Разве Цзин Чжи не понимает, кто она такая? Какое вообще имеет право?

Чем больше думала об этом Ван Цзыцин, тем яростнее разгоралась ревность, как бурьян, прорастая в душе и сводя её с ума.

Она незаметно опустила взгляд на маленькую коробочку с таблетками, которую всё это время крепко сжимала в руке, и уголки губ изогнулись в холодной усмешке.

...

Этот частный ресторан находился на восьмом этаже международного торгового центра в деловом районе Ганчэна. Владелец заведения, лично знавший Ван Цзыцин, провёл их в небольшой отдельный кабинет у окна.

Когда зажглись первые фонари, открывался потрясающий вид: внизу мерцали огни, снуюли автомобили — всё было так живописно и приятно. Ресторан, несмотря на расположение в самом сердце города, славился своей уединённостью и особенно изысканным классическим интерьером. Сюда допускали только друзей владельца; обычных гостей здесь не принимали. Поэтому в здании почти никого не было, а на этаже с кабинетами царила особая тишина — идеальное место для романтического ужина.

— Наньшэн, что будем есть? — Ван Цзыцин протянула меню Цзян Наньшэну.

— Ты лучше знаешь, выбирай сама. Я схожу в туалет, — ответил он, поднялся и вышел из кабинета.

Ван Цзыцин вернула меню владельцу:

— Подберите сами несколько фирменных блюд. Побыстрее готовьте!

— Хорошо! — владелец с длинными волосами до плеч передал меню официанту и лично налил им обоим чай. — Пока попейте. Это лучший «Дахунпао», специально для вас приберёг. Сейчас распоряжусь насчёт еды.

— Ладно, поторопитесь! — напомнила Ван Цзыцин.

Как только владелец вышел и закрыл за собой дверь, Ван Цзыцин мгновенно вскочила, достала из сумки приготовленную коробочку розовых таблеток и быстро высыпала одну в чашку Цзян Наньшэна.

Увидев, как таблетка мгновенно растворилась в воде, оставив ни цвета, ни запаха, она перевела дух. Но, взглянув на чашку, задумалась и добавила ещё одну.

Говорят, чай снижает действие лекарств — значит, надо удвоить дозу!

Всё это время её руки дрожали, но, вернувшись на место, она успокоилась.

Нельзя проявлять слабость!

Наньшэн, не вини меня. Вини лишь то, что я слишком сильно тебя люблю. Мне так не терпится стать твоей... А ты всё время то тёплый, то холодный. Я уже не знаю: любишь ли ты меня по-настоящему или просто хочешь заключить брак с корпорацией «Цзяньшу»… Этот метод, конечно, подлый, но мне нужно увидеть, какой выбор ты сделаешь.

...

Цзян Наньшэн вышел из туалета и сразу направился на террасу. Здесь никого не было. Он достал телефон и набрал номер Цзин Чжи.

Цзин Чжи ещё не доехала до дома семьи Ван. Увидев на экране имя «Ван Цзые», она машинально взглянула на водителя и, прикрыв микрофон, ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Ещё не дома? — спросил Цзян Наньшэн.

— Да, уже в пути, скоро приеду.

Ответив, Цзин Чжи горько усмехнулась про себя.

«Ван Цзые», полдня не связывались, и вот звонишь — вместо того чтобы спросить, чем я занята, сразу интересуешься, добралась ли я домой? Ха-ха.

Очевидно, ты уже знаешь, что я ушла с работы!

— Хорошо. Энди скучает по тебе. Придумай, как приехать в Яйюань, — голос Цзян Наньшэна звучал особенно мягко и небрежно.

— А? Прямо сейчас?.. Я ведь уже почти дома.

Цзин Чжи нахмурилась. Что ему понадобилось?

— Сегодня ты обязательно должна быть в Яйюане. Если я вернусь, а тебя там не окажется, поеду за тобой в виллу «Лунцзэ Юань», — приказал он и положил трубку.

Цзин Чжи раздражённо вздохнула. С ума сошёл, что ли?

Хотя… он никогда раньше не торопился увидеть её так настойчиво. Неужели дело связано с сегодняшней больницей?

Поколебавшись, она обратилась к водителю:

— Дядя Ван, у моей подруги Линь Аньцзин срочное дело. Мне нужно с ней встретиться. Отвезите меня, пожалуйста.

— Хорошо. Куда именно?

— Она только вышла из дома и ещё не сказала, где. Просто поверните пока в сторону центра.

Говоря это, Цзин Чжи быстро отправила Линь Аньцзин отчаянное сообщение с просьбой встретиться в ближайшей кофейне к Яйюаню.

Как только она доберётся туда, будет легко проскользнуть в Яйюань, не привлекая внимания дяди Вана.

...

Когда Цзян Наньшэн вернулся в кабинет, еда ещё не подавали. Ван Цзыцин, увидев его, тут же встала, взяла чайник и долила горячей воды в его чашку, после чего двумя руками протянула ему:

— Наньшэн, это особенный чай, который хозяин специально для нас оставил. Я уже выпила две чашки — очень вкусный. Попробуй!

— Хорошо, — Цзян Наньшэн взял чашку. — Можешь сесть, сам налью. Заказала блюда?

С этими словами он сделал глоток, распробовал и выпил ещё немного.

— Конечно! Всё фирменное, тебе обязательно понравится, — Ван Цзыцин перевела дух, но щёки её предательски покраснели.

— Жарко становится… Почему так жарко? — Ван Цзыцин встала, сняла пиджак и повесила на вешалку. — Наньшэн, тебе тоже не жарко? Давай помогу снять пиджак.

Когда они вошли, такого не чувствовалось, но теперь в кабинете действительно стало душно.

Здесь центральное отопление — регулировать сейчас невозможно. Цзян Наньшэн ослабил галстук и снял пальто, протянув его Ван Цзыцин:

— Спасибо.

— Ой, какие мы вежливые! — Ван Цзыцин с довольным блеском в глазах приняла пальто и нежно похлопала его по плечу.

Цзян Наньшэн слегка улыбнулся и спросил:

— Цзыцин, а почему давно не видно второго брата?

После того случая, когда он устроил Ван Цзытао хорошую взбучку, он больше не следил за его судьбой. Лишь сегодня Пэй Цзян упомянул, что Ван Цзытао уже больше двух недель как исчез из Ганчэна.

— Ах, он! — Ван Цзыцин презрительно скривила губы и села напротив. — Ты же знаешь: в тот раз он напился и чуть не… Старший брат был в ярости и отправил его на покаяние. Я даже не спрашивала, куда он делся. Давно не видела.

— Так старший брат всё ещё так строг, — Цзян Наньшэн сделал ещё глоток чая, его тон был настолько равнодушен, что в нём не чувствовалось ни капли эмоций.

— Ах! — Ван Цзыцин взглянула на него, её глаза хитро блеснули. — На самом деле, я даже за второго брата обиделась! Он ведь искренне любил Цзин Чжи!

Чашка в руке Цзян Наньшэна внезапно соскользнула, но он мгновенно поймал её левой рукой. Его глубокие, как бездонное озеро, глаза на миг сузились.

Хотя он быстро справился с ситуацией, Ван Цзыцин всё заметила.

Её лицо мгновенно похолодело.

Что это значит? Просто упомянула, что второй брат неравнодушен к Цзин Чжи, а он так среагировал?

— Как второй брат мог полюбить её? — Цзян Наньшэн поставил чашку и сделал вид, что спрашивает из простого любопытства.

— Разве я тебе не рассказывала? — Ван Цзыцин подавила раздражение и, наклонившись к нему, заговорщицки понизила голос: — Помнишь, я говорила тебе про третьего брата Ван Цзые?

— Да, ты говорила, что Цзин Чжи была его девушкой, — спокойно уточнил Цзян Наньшэн, его лицо уже снова было совершенно невозмутимым.

— Именно! Когда третий брат встречался с Цзин Чжи, между ней и вторым братом тоже наметились… особые отношения! — Ван Цзыцин попивала чай, продолжая рассказ.

Левая рука Цзян Наньшэна, лежавшая на бедре под столом, медленно сжималась в кулак, хотя на лице играла лёгкая улыбка:

— Какие «особые отношения»?

— Тук-тук —

В этот момент в дверь постучали, и послышался голос официанта:

— Подать блюда.

— Проходите, — отозвалась Ван Цзыцин.

Для VIP-гостей еду подавали быстро и сразу все шесть блюд — мясные и овощные, каждое безупречно оформлено.

— Приятного аппетита! Если что-то понадобится, нажмите на кнопку вызова, — официант вежливо вышел.

Ван Цзыцин бросила взгляд на невозмутимого Цзян Наньшэна, встала и наполнила его пустую чашку чаем:

— Ешь скорее, Наньшэн! Здесь блюда вкусны только горячими!

— Хорошо, — Цзян Наньшэн взял палочки и положил кусочек ближайшего блюда на тарелку Ван Цзыцин. — Кстати, о чём мы говорили? Продолжай.

— Спасибо! — Ван Цзыцин притворно задумалась. — Ах да, про Цзин Чжи и второго брата!

— Ха-ха, как так получилось? Ведь Цзин Чжи была девушкой твоего третьего брата, — Цзян Наньшэн ел, но в его вопросе чувствовалось явное внимание.

Ван Цзыцин это прекрасно заметила: он действительно переживает обо всём, что касается Цзин Чжи.

Она откусила кусочек и с презрением произнесла:

— Ну, знаешь… Цзин Чжи просто ела из одной тарелки, а глазела на другую!

В её голосе, взгляде и выражении лица читалось полнейшее презрение.

— Ха-ха, откуда ты всё это так хорошо знаешь? — Цзян Наньшэн приподнял бровь.

— Второй брат сам рассказал! После смерти третьего брата он хотел ухаживать за Цзин Чжи, но та уехала учиться за границу. Он решил не мешать её учёбе и подождать, пока она закончит. А потом… отец вдруг положил на неё глаз! Второй брат, конечно, был вне себя! Ах… — Ван Цзыцин вздохнула.

Цзян Наньшэн молча жевал, больше не задавая вопросов.

Вдруг он почувствовал, как по телу разлилась жара, а в голове закружилось.

Неужели ревную? Свою женщину так многие хотят — и поэтому мне так некомфортно? Или я злюсь?

Ван Цзыцин заметила, как палочки в его руке дрогнули, как он на миг зажмурился, а потом открыл глаза — явно что-то не так. Она машинально посмотрела на чашку и почувствовала, как участился пульс.

Неужели средство уже подействовало? И так быстро! Она боялась, что чай ослабит эффект, но, видимо, две таблетки были правильным решением.

Щёки Ван Цзыцин горели от возбуждения. Она притворилась, будто ничего не замечает, и сладко улыбнулась:

— Наньшэн, кто красивее — я или Цзин Чжи?

Цзян Наньшэн резко отдернул руку, и палочки упали на стол.

— Что случилось, Наньшэн? — Ван Цзыцин вскочила и обеспокоенно наклонилась к нему. — У меня статическое электричество? Ударilo?

— Нет! Сиди спокойно! — Цзян Наньшэн отстранил её, но от этого усилия голова закружилась ещё сильнее, жар внутри нарастал, сердце начало биться быстрее.

Ван Цзыцин, глядя на его нахмуренное лицо, испытывала одновременно волнение, тревогу и боль.

Она даже пожалела, что прибегла к такому подлому способу… Даже если Наньшэн сегодня из-за этого средства овладеет ею, что будет, когда он придёт в себя? По его характеру, он обязательно всё выяснит. И тогда он навсегда презрит такую Ван Цзыцин.

— Наньшэн, держи, — она протянула ему новую пару палочек. — Ты такой красный… Не слишком жарко? Пойду попрошу выключить отопление.

— Не надо, — Цзян Наньшэн оперся на стол и встал, пытаясь прояснить сознание. — Просто жарко… Пойду умоюсь.

С этими словами он отстранил её и, пошатываясь, вышел из кабинета в сторону туалета.

Ван Цзыцин смотрела ему вслед, в глазах стояли слёзы. Она крепко сжала губы:

— Наньшэн, прости… Но стрела уже выпущена — назад дороги нет. Раз уж я решилась, нельзя сейчас отступать.

Она быстро вернулась в кабинет и набрала номер:

— Номер забронировали? В этом здании? Хорошо, 22-й этаж, 2202. Поняла.

Цзян Наньшэн умылся холодной водой. Жар на лице немного спал, но внутреннее возбуждение не утихало — оно бушевало, проникая в мозг, вызывая головокружение.

Он спокойно закрыл глаза, затем резко открыл их и уставился в зеркало на свои глаза, налитые кровью. Брови медленно сдвинулись.

Что-то не так. Это не из-за отопления. Совсем не из-за жары.

http://bllate.org/book/11409/1018334