Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 16

Машина проехала несколько кварталов, и Цзин Чжи почувствовала, что что-то не так.

— Мистер Дуань, мы же только что миновали универмаг «Байда» — как получилось, что снова оказались здесь?

Дуань Цян взглянул на неё в зеркало заднего вида и, понизив голос, настороженно ответил:

— Я собирался перестроиться, но заметил позади машину — с самого выезда из больницы она неотступно следует за нами. Пришлось притвориться, будто ошибся дорогой, и развернуться обратно.

У Цзин Чжи сердце ёкнуло. Она резко обернулась и уставилась в поток машин позади.

На трёх полосах движения было немало автомобилей, но она сразу узнала чёрный «Ленд Ровер», плотно державшийся за машиной Дуаня.

Фары горели, номерной знак разглядеть не удавалось, однако при их свете Цзин Чжи отчётливо различила лицо водителя.

Это был Ли Чжэ — личный помощник и шофёр Ван Цзыжуна.

Она облегчённо выдохнула, прикусила губу, на миг задумалась и повернулась к Дуаню:

— Это машина Ван Цзыжуна. Просто отвези меня домой. Я сама с ним поговорю, а потом отправлюсь в отель к мистеру Вану.

— Хорошо, — кивнул Дуань Цян и слегка нажал на педаль газа.

Как и ожидалось, автомобиль Ван Цзыжуна проследовал за ними до самого дома, где жила Цзин Чжи.

Когда она вышла из машины, чёрный «Майбах» уехал, и Ли Чжэ окликнул её:

— Госпожа Цзин, подождите!

Цзин Чжи замерла и медленно обернулась.

Из «Ленд Ровера» уже выкатили инвалидное кресло, и Ван Цзыжун, опираясь на помощь Ли Чжэ, пересел в него.

— Старший брат, ты как сюда попал? — спросила она, подходя ближе.

Ван Цзыжун слегка запрокинул голову и взглянул на неё. Ли Чжэ тем временем достал из багажника две коробки с подарками.

— Я заехал в больницу проведать тебя, но медсёстры сказали, что ты только что уехала. Получилось так, будто мы почти одновременно прибыли сюда.

Под тусклым светом уличного фонаря белая повязка на шее Цзин Чжи, одетой в чёрное пальто, особенно бросалась в глаза. Взгляд Ван Цзыжуна на мгновение потемнел, когда он увидел рану.

— Спасибо, старший брат. В такой праздник ещё и побеспокоить тебя… — Цзин Чжи слегка прикусила губу и приняла коробки из рук Ли Чжэ. — Я очень устала и хочу несколько дней отдохнуть дома. Не стану приглашать тебя наверх.

— Хорошо, — кивнул Ван Цзыжун. — Я приехал сказать тебе: комната для тебя уже подготовлена. Пятнадцатого числа первого лунного месяца — хороший день. Я пришлю за тобой машину. Цзытао уже съехал, так что никто больше тебя беспокоить не будет. Вилла «Лунцзэ Юань» теперь твой дом.

Цзин Чжи оцепенела от удивления. Ван Цзытао съехал? И ей предлагают переехать туда?

Всё это время в больнице она именно об этом и размышляла, но не успела даже заговорить первой, как семья Ван сама сделала предложение.

— Отдыхай скорее! — Ван Цзыжун не дал ей ответить, развернул кресло и уже собрался уезжать, но вдруг остановился и, слегка повернувшись к ней, спокойно произнёс: — Сяочжи, даже если в твоём животе нет ребёнка моего отца, для меня ты всё равно часть семьи Ван. Поэтому впредь не считай меня чужим, но и не спеши принимать посторонних за своих.

С этими многозначительными словами, которые звучали то ли как добрый совет, то ли как скрытое предупреждение, Ван Цзыжун сел в машину при помощи Ли Чжэ, кресло убрали, и «Ленд Ровер» быстро скрылся в ночи.

Цзин Чжи стояла, сжимая коробки с подарками, и молча смотрела вслед удаляющемуся автомобилю.

Только когда Дуань Цян провёл её в частный номер отеля, она смогла заставить себя вытеснить из головы эти странные слова Ван Цзыжуна.

Раньше именно он дал ей деньги и велел уйти, а теперь, узнав о её беременности, вдруг говорит такие тёплые слова… Конечно, не стоит доверять посторонним, но и ему, с его резкой сменой отношения, верить тоже нельзя.

Едва Цзин Чжи вошла в номер, как к ней подбежал Энди — маленький мальчик в элегантном клетчатом костюмчике и галстуке-бабочке.

— Красивая сестрёнка, ты наконец вернулась!.. — воскликнул он и крепко обнял её за ноги.

Неожиданное движение напугало Цзин Чжи, и она инстинктивно прикрыла живот.

— Энди, милый, ты меня соскучился? — спросила она, присев и взяв его за руки.

— Фу! Да я тебя и не вспоминал! — надулся малыш, но тут же потянул её за руку. — Пока папа звонит по телефону и ещё не вернулся, скорее включи телевизор! Я хочу смотреть!

Значит, Ван Цзые вышел звонить.

Энди сунул ей в руки пульт:

— Скажи, что хочешь смотреть ты сама, тогда папа меня не отругает!

— Не «отругает», а «не осудит»! — Цзин Чжи невольно улыбнулась, но тут же поморщилась — шрам на шее болезненно натянулся. Она нажала кнопку включения.

Этот хитрый малыш! Она думала, он не умеет включать телевизор, а на самом деле просто боится делать это без разрешения.

Цзин Чжи сразу переключила канал на мультики:

— «Сияй, Сияйка!» — все китайские дети любят этот мультфильм. Подойдёт?

Энди бросил на неё презрительный взгляд:

— Мне уже пять лет! Я давно не смотрю такие глупости!

С этими словами он вырвал пульт, быстро нажал несколько кнопок и вернул его обратно:

— Только не выдавай меня, ладно?

Цзин Чжи лишь покачала головой и улыбнулась. Быть рядом с этим постоянно путающим слова малышом — настоящее удовольствие.

Но в следующий миг, когда она перевела взгляд на экран, её лицо исказилось от удивления.

Энди с увлечённым видом смотрел… международный финансовый канал.

По телевизору на английском языке вели репортаж с Уолл-стрит: тридцатидвухлетний этнический китаец, бизнес-магнат, давал интервью десяткам западных журналистов и свободно, с идеальным американским акцентом, отвечал на вопросы.

— Ты уверен, что хочешь смотреть именно это? — спросила Цзин Чжи, обнимая его за плечи.

Мальчик не отрывал глаз от экрана, его большие чёрные глаза сияли:

— I’m sure!

Видимо, на него сильно повлиял его отец?

Пятилетний ребёнок, увлечённый таким контентом и делающий вид, будто всё понимает!

Цзин Чжи не стала его больше отвлекать и ласково ткнула пальцем ему в носик:

— Маленький бизнесмен!

Но в тот самый момент, когда она собиралась отвести взгляд, её глаза вдруг сузились. Она внимательнее пригляделась к лицу малыша.

Чёрт возьми… почему черты этого милого мальчика кажутся ей знакомыми?

Она всегда думала, что Энди совсем не похож на Ван Цзые. Раньше она полагала, что сын, скорее всего, унаследовал внешность матери, хотя характер и манеры — точно от отца.

Но сейчас, глядя вблизи на эти черты лица, она всё больше убеждалась: он похож на кого-то другого.

Но на кого именно?

Цзян Наньшэн вошёл в номер и, увидев на большом экране новостной репортаж, резко нахмурился. Его тёмные глаза стали ледяными.

— Уберите все телевизоры из каждого номера отеля и уничтожьте их, — приказал он Дуаню Цяну холодным, решительным тоном, от которого по коже пробегали мурашки.

Энди испуганно вскрикнул и спрятался за спину Цзин Чжи, тихонько выключив телевизор.

Цзин Чжи недоумённо обернулась и, увидев ледяную ярость на лице мужчины, вопросительно посмотрела на Дуаня.

— Мистер Цзян… — начал было Дуань Цян, но Цзян Наньшэн резко бросил на него взгляд.

— Дуань Цян!

— Сейчас сделаю! — поспешно ответил тот и опустил голову.

Цзин Чжи взглянула на испуганного мальчика, прячущегося у неё за спиной, и не смогла сдержать улыбки. Она села рядом с ним:

— Мистер Ван, это же всего лишь телевизор. Неужели стоит так раздувать из мухи слона?

— Раздувать из мухи слона? — Цзян Наньшэн фыркнул и бросил на неё пронзительный взгляд. — Ты хоть знаешь, зачем я вообще позволил Энди приехать в Китай?

Цзин Чжи, конечно, не знала.

Энди осторожно выглянул из-за её спины и прошептал:

— Папа велел мне вернуться, чтобы изучать китайскую культуру… и запретил интересоваться западной экономикой.

Цзин Чжи не удержалась и рассмеялась:

— Мистер Ван, Энди всего пять лет! Вы слишком много требуете. К тому же родители не должны ограничивать интересы ребёнка, разве не так?

Она и не подозревала, что Ван Цзые может быть таким деспотичным отцом.

Цзян Наньшэн проигнорировал её слова и похлопал по месту слева от себя:

— Энди, иди сюда.

Мальчик осторожно посмотрел на отца, убедился, что тот немного успокоился, и послушно подсел к нему.

Тем временем Дуань Цян привёл двух служащих отеля, и те быстро демонтировали телевизор.

Менеджер подошёл к Цзян Наньшэну, кланяясь и извиняясь:

— Простите, сэр! Это наша недосмотр. Пожалуйста, не сердитесь! Мы немедленно уничтожим все снятые телевизоры!

— Постойте! — остановила его Цзин Чжи и повернулась к Цзян Наньшэну. — Я знаю, у вас денег больше, чем нужно. Вы можете не только уничтожить все телевизоры в отеле, но и взорвать само здание — для вас это пустяк. Но телевизор включила я. Отдайте его мне?

Цзян Наньшэн нахмурился:

— Тебе нужны все сотни телевизоров в этом отеле?

— Да, — кивнула Цзин Чжи. — Я хочу передать их детскому дому.

Раньше она регулярно жертвовала детским домам и домам для престарелых, но после банкротства семьи Цзин у неё больше не было возможности помогать. На почту по-прежнему приходили письма от благотворительных фондов с новостями о новых учреждениях, но она ничего не могла сделать. Эти телевизоры всё равно уничтожат — пусть лучше пойдут на пользу. Это будет хорошим делом ради ребёнка, которого она носит под сердцем.

В глубине глаз Цзян Наньшэна мелькнуло удивление, но он лишь спокойно приказал Дуаню:

— Сделайте так, как просит госпожа Цзин. Все могут идти. Пусть подают ужин.

— Есть! — Дуань Цян поспешил вывести благодарствующего менеджера.

Энди тайком показал Цзин Чжи большой палец и выразительно высунул язык. Она в ответ повторила жест и недовольно сморщила нос в сторону Цзян Наньшэна.

Тот тем временем неторопливо налил себе бокал красного вина и равнодушно произнёс:

— Похоже, наши взгляды на воспитание детей расходятся. Когда у тебя родится ребёнок, этим займусь я. Тебе не придётся вмешиваться.

Цзин Чжи замерла, вытирая руки влажной салфеткой. В уголках губ мелькнула горькая улыбка, но тут же исчезла.

Ребёнок? Значит, Ван Цзые действительно собирается заставить её родить этого ребёнка? Того самого, кто с самого начала стал лишь пешкой в чужой игре… Сможет ли она вообще его родить?

Разве не станет это для неё позором — родить ребёнка, не имеющего ни капли крови семьи Ван? Что сделают с ней члены этой семьи? Уничтожат её имя, разрушат жизнь, сотрут в порошок?

Ха...

— Что, не согласна? — нахмурился Цзян Наньшэн.

Цзин Чжи поспешно покачала головой:

— Будущее — дело будущего. Дуань Цян сказал, что у мистера Вана сегодня повод для радости. Что случилось?

Цзян Наньшэн едва заметно усмехнулся, но ничего не ответил. Он аккуратно вытер руки Энди и протянул ей свой телефон:

— Посмотри сама.

Цзин Чжи, конечно, была любопытна. Она взяла телефон и посмотрела на экран.

Там была фотография. Но, увидев изображение, она медленно раскрыла глаза от изумления.

На фото, снятом при тусклом свете (судя по бутылкам вокруг, это был караоке-бар), Ван Цзытао, голый по пояс и в одних трусах, был крепко связан верёвками. Его лицо и тело покрывали синяки, а рядом стояла полуобнажённая женщина с плетью в руке…

Неужели Ван Цзые велел избить Ван Цзытао? Чтобы отомстить за неё?

Увидев её изумление, Энди прыгнул со стула и потянулся к экрану. Цзин Чжи быстро выключила телефон и вернула его Цзян Наньшэну:

— Энди ещё мал, он не поймёт. Лучше не показывать.

Экран был полон полураздетых мужчин и женщин — как можно такое показывать ребёнку? Его невинная душа этого не вынесет!

Энди обиженно надулся:

— Наверняка там что-то неприличное! Я и не хочу смотреть!

Цзин Чжи почувствовала, как на лбу выступили чёрные полосы раздражения:

— Малыш, на этот раз ты употребил слово правильно!

— Ладно, за стол, — скомандовал Цзян Наньшэн, поднимая бокал с вином и поднимая его в сторону Цзин Чжи. — Поздравляю, ты добилась своего. Надеюсь, скоро всё завершится успешно.

Цзин Чжи прекрасно поняла смысл его слов. Она подняла бокал с соком:

— Всё благодаря вам, мистер Ван. Цзин Чжи бесконечно благодарна.

— Cheers! — воскликнул Энди, хоть и не совсем понимал, о чём идёт речь, но всё равно поднял свой стаканчик.

— Cheers!

После нескольких глотков Цзин Чжи заметила, что настроение Цзян Наньшэна немного улучшилось, и рассказала ему о визите Ван Цзыжуна.

http://bllate.org/book/11409/1018313