Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 40

Их положение в обители уступало лишь Вэнь Жэнь Яню, и потому они без труда могли распоряжаться прислугой.

— Слушаюсь, — отозвался слуга и отступил.

Под крышей звонко заиграли колокольчики: динь-динь…

Маленькая девочка бросила взгляд наверх и направилась к входу. Подойдя к двери, она заметила, что хозяйка на этот раз одета не так, как обычно.

Пу Сихуа приподняла край вуали, обнажив половину лица:

— Снова встретились.

— Проходите, — сказала девочка и повела её внутрь.

Пу Сихуа последовала за ней сквозь павильоны и беседки, миновала бесчисленные изгибы дорожек и наконец остановилась у двери.

В саду мирно щипали траву белые журавли и голуби, создавая впечатление изысканной гармонии.

Снова раздался звон колокольчиков — чистый, звонкий и благородный.

Пу Сихуа подняла глаза и увидела по углам крыши четыре ветряных колокольчика.

Но… откуда здесь ветер?

— Глава просит вас войти, — произнесла девочка и распахнула дверь.

Пу Сихуа вошла, а дети тут же закрыли за ней дверь.

Внутри царила атмосфера книжной учёности: повсюду стояли стеллажи с книгами и свитками.

Посреди комнаты восседал мужчина средних лет в чёрно-белых одеждах и выводил пером иероглифы на бумаге.

— С каким делом явилась? — спросил он.

Вэнь Жэнь Яню было любопытно: эта женщина едва не лишила его жизни, но затем спасла её. Зачем она теперь пожаловала?

Он больше не осмеливался гадать о судьбе Пу Сихуа и потому не знал, зачем она пришла.

Пу Сихуа подошла ближе и взглянула на написанное:

— У меня один вопрос.

— Где логово Объединения Семи Звёзд?

Вэнь Жэнь Янь посмотрел на неё. Пу Сихуа уже сняла капюшон. Он опустил перо и вывел: «Не знаю».

— Ха, — усмехнулась Пу Сихуа и протянула ладонь прямо перед лицом Вэнь Жэнь Яня.

Тот почувствовал: ещё на волосок — и его жизнь оборвётся. От её ладони исходили убийственное намерение и мощнейшая внутренняя сила.

— Теперь можешь сказать?

Вэнь Жэнь Янь начертал: «Неужели до этого дошло, девушка?»

— Я никого не трогаю, но если тронут меня, — ответила Пу Сихуа, убирая руку, — лучше покончить с этим раз и навсегда.

— Дай мне три божественные пилюли — и я скажу, — написал Вэнь Жэнь Янь.

Он умел вести дела.

Пу Сихуа достала одну пилюлю:

— Только одна. Больше нет.

Кончик пера Вэнь Жэнь Яня уронил каплю чернил на бумагу.

— Ладно, — написал он, быстро вывел несколько строк, аккуратно сложил листок и протянул его Пу Сихуа.

Та взяла записку и вышла наружу. Ей очень понравились цветы и травы в этом дворе.

Её изящные пальцы коснулись одного зелёного листа. Девочка не поняла, что она делает.

Но в следующее мгновение листок в руке хозяйки со свистом метнулся к крыше.

Мгновенно с крыши свалилось несколько человек.

Девочка и мальчик осмотрели тела упавших в чёрном.

— Это люди из Объединения Семи Звёзд, — сказала девочка, поднимая голову к Пу Сихуа.

Но перед ней уже никого не было. Во дворе воцарилась тишина.

Лишь окровавленный лист медленно опускался с крыши.

Что до Вэнь Жэнь Яня…

Как человек, знающий почти все тайны Поднебесной, он и впрямь был удивительной личностью — ведь в этом мире существовала императорская власть. Как же терпел его император, позволяя знать столько секретов?

После ухода Пу Сихуа Вэнь Жэнь Янь вновь совершил гадание.

Когда предзнаменование проявилось, он вывел на бумаге один огромный иероглиф: «гибель».

Листок упал в огонь рядом стоящего жаровника и вскоре превратился в пепел.

— Каков император Танской империи? — спросила Пу Сихуа у Фэн Эра в лавке, сделав глоток холодного чая.

Фэн Эр играл в игру, но ответил без запинки:

— Тун Нянь? Распутник, пьяница, тиран и глупец.

Он даже не называл его «императором».

— Но народ, кажется, живёт неплохо, — заметила Пу Сихуа, вспоминая жителей Аньчэна. Те выглядели вполне благополучно, без признаков нищеты или отчаяния.

Фэн Эр фыркнул:

— Ты видела только Аньчэн. Здесь всё держится на Цзи Юйцюане и его милосердии. Вне Аньчэна народ живёт совсем иначе.

Он оторвался от игры, и экран снова потемнел.

— Ты действительно не видела других городов?

Пу Сихуа покачала головой. С момента прибытия в этот мир она побывала лишь в одном городе.

— Если он такой ужасный правитель, почему никто не восстаёт?

Она уже знала ответ, но всё же задала вопрос.

— Тун Нянь — полный дурак, жаждущий всю власть в свои руки, но совершенно неспособный управлять страной, — презрительно усмехнулся Фэн Эр. — По-моему, любой другой справился бы лучше него.

— А других членов императорского рода нет? — спросила Пу Сихуа, вспомнив госпожу Пион с турнира.

— Неужели никто не хочет свергнуть его?

Фэн Эр покачал головой и вернулся к игре:

— Покойный император обожал наложницу Хуэй и не прикасался к другим женщинам. Поэтому у него был только один сын — Тун Нянь.

Именно поэтому престол достался именно ему.

— А женщины? — не унималась Пу Сихуа.

Фэн Эр понял, к чему она клонит:

— Ты имеешь в виду госпожу Пион? Но разве женщина может стать императором?

Пу Сихуа удивилась:

— Неужели ты считаешь, что госпожа Пион хуже Тун Няня?

— Скажи мне, — продолжила она, — хоть раз госпожа Пион убивала невинных?

Фэн Эр нахмурился:

— Нет, такого не было.

Госпожа Пион много лет живёт в Поднебесной. Она холодна и горда, и мало кто осмеливается её раздражать. Но хотя она и убивала многих, все эти люди того заслуживали.

— Ты хочешь возвести её на престол? — Фэн Эр наконец отложил контроллер. Он понял, насколько дерзок замысел Пу Сихуа, но в то же время признал его разумность.

По сравнению с Тун Нянем госпожа Пион, несмотря на дурную славу, была куда достойнее править.

— Ты решила? — спросил он серьёзно.

Пу Сихуа кивнула:

— Мне надоело, что все хотят меня убить.

Фэн Эр рассмеялся:

— В таком случае я пойду с тобой.

— Куда? — раздался голос Цзы Цзе, только что вышедшего из испытания.

Пу Сихуа почесала подбородок:

— Мы собираемся совершить великое дело.

Она похлопала Цзы Цзе по плечу:

— На время отсутствия присмотри за лавкой.

— Не возьмёте ли меня с собой? — спросил Цзы Цзе.

— Нет, — покачала головой Пу Сихуа. — Ты должен остаться и следить за Аньчэном.

Если Аньчэна не станет, моей лавке не будет места для торговли.

Цзы Цзе кивнул:

— Если понадоблюсь — зовите.

Он был послушным: раз Пу Сихуа так сказала, значит, его помощь действительно нужна здесь.

— Присмотри за новыми работниками, — добавила Пу Сихуа. — Если что — помогай им советом.

Она высоко ценила старательность этих ребят.

— Хорошо, — кивнул Цзы Цзе, обращаясь к Фэн Эру. — Идите смело.

— Хе-хе, красавица идёшь одна? Куда это направляешься? — окружили девушку в простой грубой одежде несколько бандитов.

Лицо и тело девушки были покрыты пылью, но и сквозь грязь было видно, что она необычайно хороша собой.

Для таких, как они, просто увидеть женщину — уже удача, а уж такую красотку — тем более.

— Прочь, — холодно бросила женщина.

— Ха-ха-ха! Слышали? Она говорит мне «прочь»! — расхохотался мужчина с родинкой на лице, будто услышал самый забавный анекдот.

В их глазах слова слабой девушки звучали как кокетливая шалость.

— Братец не уйдёт, братец поиграет с тобой немного, — прохрипел другой, потирая руки с отвратительной ухмылкой.

Он протянул руку, чтобы коснуться её щеки, но женщина мгновенно схватила его за горло.

Госпожа Пион холодно усмехнулась. Её запястье дёрнулось — и шея мужчины хрустнула. Взгляд его стал пустым.

Он был мёртв.

Остальные попытались бежать, но госпожа Пион не собиралась давать им такого шанса.

Она одними ударами повалила всех на землю. Те корчились от боли, пытались ползти вперёд, пачкая пальцы в грязи.

Рядом с ними медленно шагала женщина, подобная богине мести.

— Я правда не хотела вас убивать, — сказала Тунхуа Фэн, глядя на них ледяным взглядом.

— Пощади, госпожа! Прости нас, грешных! — молили они.

Она подняла с земли большой камень, опустилась на корточки и начала методично разбивать головы своим жертвам.

— Я не хотела пачкать руки. Это вы сами напросились.

Кровь брызнула ей на лицо и одежду, но она будто ничего не чувствовала, пока последние не перестали дышать.

Когда она подняла голову, то увидела рядом мужчину и женщину.

Тунхуа Фэн мгновенно отпрыгнула назад. Она должна была выжить любой ценой. Никто не имел права помешать ей завершить задуманное.

— Хозяйка? — узнав лицо, она немного расслабилась.

Эта женщина когда-то рисковала жизнью ради неё.

Тунхуа Фэн смягчила выражение лица:

— Как ты здесь оказалась?

Это была тропа, ведущая в столицу. Она не смела идти по главной дороге и переоделась, чтобы избежать погони. Её родной брат теперь яростно охотился на неё.

— Идём за мной, — сказала Пу Сихуа и повела её назад.

Тунхуа Фэн последовала за ней и увидела, что здесь внезапно появилась лавка — точно такая же, как ту, что она видела в Лошане, только с другой вывеской.

— «Не бывает таких, кого я не смогла бы убить», — тихо прочитала она.

Войдя внутрь, Пу Сихуа бросила ей комплект одежды:

— Вымойся и переоденься.

Тунхуа Фэн сначала не хотела менять наряд — ведь именно он помогал ей скрываться. Но запах крови в носу вызвал тошноту. Ведь раньше ей никогда не приходилось убивать собственными руками.

Она последовала за Пу Сихуа в комнату, умылась и надела новую одежду.

Это было её любимое алое платье с золотой вышивкой пионов по подолу.

Без косметики она вышла наружу. Не успела она открыть рот, как Пу Сихуа сказала:

— Давай заключим сделку.

Она заваривала чай простым, но изящным движением.

Тунхуа Фэн села:

— Ты знаешь, чего я хочу?

Пу Сихуа улыбнулась:

— Разве не свергнуть династию?

— Если ты знаешь, зачем тогда пришла? — удивилась Тунхуа Фэн. — Неужели тебе самой нужна Поднебесная?

— Меня не интересует трон, — сказала Пу Сихуа, наливая ей чашку чая. — Я хочу, чтобы ты подписала со мной трудовой контракт.

— Подпишешь — и я убью императора. Что ты сделаешь дальше, как станешь императрицей, — меня не касается.

Тунхуа Фэн отпила глоток. Чай, как и сама хозяйка, был загадочен: сначала горький, потом — с тонким ароматом.

Она посмотрела на листок, который Пу Сихуа подвинула к ней. На бумаге мелким почерком было исписано множество строк.

http://bllate.org/book/11405/1018037