Готовый перевод There Is a Big Problem With This Shop / С этой лавкой что-то не так: Глава 29

— Так разве они не боятся, что, спасши злодея, потом тот их самих и прикончит? — недоумевала Пу Сихуа.

【Плюсую! Ведущая задала именно мой вопрос.】

Цзи Юйцюань слегка улыбнулся:

— Девушка, не стоит волноваться. Проповедники секты Бэйвэнь — все до одного великие мастера боевых искусств, да и ходят обычно парами.

— В Поднебесной немногие способны одолеть двух проповедников, сражающихся вместе.

【6666 Оказывается, просто катаются на своих боевых навыках!】

【Идеология секты Бэйвэнь какая-то чересчур прогрессивная. Кстати, ведущая, ты слишком нагло вышла из сюжета, даже не досмотрев до конца!】

【А зачем Объединение Семи Звёзд убивает людей из летающего поместья Фэйхуа?】

【Ого! Вэнь Шань реально крут!】

Пу Сихуа нахмурилась:

— Мне кажется, по вашим словам выходит, что все вокруг — великие мастера с потрясающими боевыми искусствами. Тогда получается, что вообще каждый в Поднебесной высокого уровня? А как же тогда Небесный рейтинг Поднебесной?

В последнее время ей всё чаще казалось, что каждый встречный — мастер высшего ранга, да ещё и с громким именем.

Даже не говоря о других, вот тот Деревянный Человек: если у Вэнь Шаня такая мощная внутренняя сила, то у него она должна быть ещё сильнее. Почему же он тогда не попал в список?

Цзы Цзе пояснил:

— На самом деле Небесный рейтинг Поднебесной включает лишь тех, кому не исполнилось тридцати лет. Хотя бывают и исключения.

— Не все мастера обладают добрым нравом. Раньше Вэнь Жэнь Янь действительно составлял рейтинги настоящих мастеров, но некоторые, увидев, что не заняли первое место, приходили к нему с претензиями.

— Либо они сами становились первыми, либо он вообще ничего не писал — иначе ему грозила смерть.

— И сейчас так же: если кто-то непредсказуем и явно опасен, Вэнь Жэнь Янь предпочитает его не упоминать.

— Понятно, — сказала Пу Сихуа. Теперь ей стало ясно, почему в Небесном рейтинге одни молодые люди.

Выходит, это всего лишь урезанный список новичков.

Цзи Юйцюань усмехнулся:

— Отчасти проблема ещё и в самом Вэнь Жэнь Яне. Так что Небесный рейтинг Поднебесной лучше воспринимать просто как развлечение.

— Совершенно верно! — раздался мужской голос сверху. Фэн Эр спрыгнул с крыши.

— По-моему, вместо этого рейтинга вам лучше спросить моего друга Сун Сяоэра.

Он обернулся к своему спутнику, но рядом никого не оказалось.

Фэн Эр снова взлетел на крышу, а через мгновение вернулся вниз.

— Убежал! Похоже, титул «Без следа» должен принадлежать ему, а не мне.

— Вэнь Жэнь Мин? — приподняла бровь Пу Сихуа. Она помнила, как Фэн Эр упоминал его в Долине Живых Убийц.

Фэн Эр кивнул:

— Именно он. И увёл с собой того парня с мёртвыми глазами.

Он тяжело вздохнул, словно заботливый отец, разочарованный поведением сына.

Внезапно его лицо стало серьёзным. Пу Сихуа подумала, что он собрался сообщить что-то важное.

Но вместо этого он воскликнул:

— Мой телефон!

Фэн Эр был вне себя от ярости. Этот бесстыжий Сун Сяоэр украл его телефон! А ведь он целый день грабил богачей, чтобы купить себе этот аппарат!

Фэн Эр жалобно посмотрел на Пу Сихуа:

— Хозяйка, можно…

— Нельзя, — безжалостно оборвала она.

— Ты даже не выслушала меня! — Фэн Эр повернулся к Цзы Цзе. — Цзы, раз уж ты здесь без дела, одолжи-ка мне свой телефон!

Цзы Цзе приподнял бровь:

— Ладно.

Фэн Эр, довольный, взял телефон и снова уселся на крыше. Он хотел сделать фото, но вдруг заметил знакомый значок на экране.

Это же та самая игрушка, в которую хозяйка давала ему поиграть!

Он с энтузиазмом запустил игру и тут же нажал на «быстрый поиск соперника».

Правда, он пока не знал, что существует режим «ранговой игры».

Если бы знал, Цзы Цзе мог бы распрощаться со своим рейтингом.

【Смотрю на эту сцену — будто школьник телефон занял.】

【Не оскорбляйте школьников! У современных детей почти у всех свои телефоны!】

【Ржу! Почему у них такая отличная актёрская игра? Даже когда берут чужой телефон, играют так, будто впервые в жизни видят смартфон и уже подсели на него.】

【Вэнь Шань снова победил! Избранный судьбой!】

Пу Сихуа только сейчас заметила всплывающее сообщение и увидела, что Вэнь Шань действительно снова одержал победу.

— Этот Вэнь Шань и правда очень похож на своего учителя в юности, — говорил кто-то своему товарищу.

— Деревянному Человеку теперь можно не переживать.

Цзы Цзе смотрел на Вэнь Шаня:

— Его контроль над внутренней силой значительно улучшился.

Пу Сихуа была поражена:

— Ты всё это время болтал с нами и при этом ещё успевал следить за боем?

— Просто мельком взглянул, — пояснил Цзы Цзе.

Темпы прогресса Вэнь Шаня были поразительны. Когда он сражался с Лянь Фу, он не мог должным образом контролировать свою внутреннюю силу и не обладал особыми боевыми навыками. Но сейчас удар, которым он одолел противника, уже выглядел весьма достойно.

Пу Сихуа прекрасно понимала, что совершенно не разбирается в боевых искусствах, поэтому не могла постичь таких людей, как Цзы Цзе. Возможно, они даже могут одновременно сражаться и играть в игры.

Она взглянула на время в телефоне — уже был полдень.

— Господа, — обратилась она к собравшимся воинам Поднебесной, — сегодняшние состязания окончены. Продолжим завтра.

— Тем, кому нужны палатки, обращайтесь сюда. Желающие поесть могут заказать еду за плату.

Едва она закончила, как служанки подняли паланкин с госпожой Пион и унесли её прочь. Похоже, ни палатки, ни еда её не интересовали.

После ухода госпожи Пион многие участники тоже начали расходиться.

Пу Сихуа закрыла трансляцию и крикнула снизу:

— Фэн Эр, спустись, помоги!

Фэн Эр как раз закончил игру и легко спорхнул вниз:

— Что случилось?

— Помоги разбить палатки. В награду отдам тебе одну.

Фэн Эр с интересом посмотрел на палатку, которую достал Цзы Цзе:

— Удобная штука.

— Тебе не хватает людей? — спросил Цзи Юйцюань. — Давай и я помогу.

Пу Сихуа поспешно отказалась:

— Нет-нет, Цзы Цзе и Фэн Эр справятся.

Она позвала Фэн Эра вовсе не для помощи, а чтобы отправить его работать, а самой спокойно подняться отдохнуть.

Теперь, когда Цзи Юйцюань вызвался помочь, ей стало неловко отказываться от отдыха.

Цзи Юйцюань мягко улыбнулся:

— Пу-госпожа, неужели вы больше не считаете меня другом?

Пу Сихуа помолчала:

— Делайте, как хотите.

Раз он так настаивает, пусть помогает. Потом она просто подарит ему что-нибудь в знак благодарности.

Внутри дома

Цяо Юэминь и её младшие товарищи всё ещё беседовали. Проходя мимо, Пу Сихуа заметила, что Вэй Дун уже полностью оправился и выглядел так, будто и не был ранен.

Увидев её, они встали и поклонились:

— Благодарим великого целителя за лекарство!

Пу Сихуа махнула рукой:

— Я всего лишь торговка. Вы заплатили — благодарить не за что.

— В любом случае, благодарим вас, хозяйка, — сказала Цяо Юэминь.

— Да-да, отдыхайте, — Пу Сихуа уже собиралась подняться наверх.

Но Дай Су вдруг спросила:

— Хозяйка, вы ведь разбираетесь в оружии и обещали победителю изготовить любое оружие по желанию. Верно?

Пу Сихуа обернулась:

— Да, это так.

— Тогда, возможно, вы узнаете, что это за метательное оружие и кому оно принадлежит? Вы ведь столько всего повидали — может, сумеете определить?

Дай Су достала из рукава странное метательное оружие — именно то, которое Цзы Чжу Юй показывала им ранее.

Они долго размышляли, но так и не поняли, зачем делать такое метательное оружие.

Наконечник был неострым, само изделие — толстое и грубое. Совсем не похоже на обычное метательное оружие, и всё же именно таким оно и было.

Пу Сихуа уставилась на пулю и замолчала.

Неужели это та самая пуля, которой она стреляла по птице?

Дай Су, видя её задумчивость, решила, что хозяйка точно что-то знает.

Пу Сихуа помолчала и спросила:

— Этим… метательным оружием вас ранили?

Цзы Чжу Юй покачала головой:

— Мы нашли его в Долине Пустынных Трав, когда нас пытались убить. Один великий мастер спас нас, бросив это прямо в голову убийце.

Пу Сихуа потеребила пальцы:

— Понятно.

Хорошо хоть, что не в них попала. Иначе сегодня бы начались новые проблемы.

— Это метательное оружие моё, — серьёзно сказала Пу Сихуа. — В тот день я испытывала новое изобретение, целясь в птицу, и случайно убила злодея.

— Просто совпадение.

Она достала из пространственного хранилища точно такую же пулю.

Цзы Чжу Юй с изумлением смотрела на хозяйку. Они искали своего спасителя повсюду, а тот оказался рядом!

Вэй Дун и Цзы Чжу Юй немедленно поклонились:

— Благодарим спасителя за жизнь!

Цяо Юэминь и Дай Су тоже были поражены:

— Получается, хозяйка спасла всех четверых?

В тот день, когда на них напали люди из Объединения Семи Звёзд, без фонарика им вряд ли удалось бы выбраться из разрушенного храма живыми.

Пу Сихуа покачала головой:

— Не нужно благодарить. Всё произошло совершенно случайно.

Цзы Чжу Юй кивнула:

— Я понимаю.

Она знала, что хозяйка просто не хочет обременять их чувством долга. Но спасение четырёх жизней — огромная милость, которую они запомнят навсегда.

Может, хозяйка даже знакома с их учителем.

Цяо Юэминь решила по возвращении обязательно спросить у наставника.

— Вы спасли нам жизнь, но у нас нет ничего ценного, чем можно было бы отблагодарить вас, — вздохнула Цзы Чжу Юй. — Есть лишь одна вещь, но из-за неё нам и грозит смертельная опасность.

Пу Сихуа посмотрела на неё. Девушка была по-настоящему прекрасна.

— Что за вещь?

Цзы Чжу Юй рассказала про карту сокровищ и Объединение Семи Звёзд.

— Вас преследуют только из-за этого?

Пу Сихуа покачала головой. Сокровища её не интересовали, но идея «открыть слепой ящик» показалась забавной.

Заметив её любопытство, Цзы Чжу Юй достала карту.

Карта была свёрнута, сделана из чего-то похожего на выделанную кожу и имела слегка пожелтевший оттенок.

Когда Цзы Чжу Юй развернула её, Пу Сихуа увидела крайне абстрактный рисунок.

Настолько абстрактный, что даже человек, изучавший географию и читавший комиксы, ничего не смог бы разобрать.

— Это карта острова Цзюэцин, — пояснила Цзы Чжу Юй. — Мы с старшим братом по школе планировали туда съездить, но теперь, похоже, у нас не будет такой возможности.

Они собирались вернуться в летающее поместье Фэйхуа сразу после турнира.

— Хотя эта вещь и привлекает беду, она явно представляет большую ценность, иначе Объединение Семи Звёзд не стало бы убивать даже моих сестёр.

Они искренне хотели отблагодарить Пу Сихуа, но у них попросту не было ничего ценного.

Эта карта сокровищ сулила кровавые разборки, но раз за неё так ожесточённо борются, значит, там должно быть что-то действительно стоящее.

Пу Сихуа взглянула на мысленную карту в голове. Остров Цзюэцин находился далеко, да ещё и в море.

Она подумала и спросила:

— Вы хотите подарить её мне?

Цзы Чжу Юй кивнула:

— Именно. Если спасительница не боится неприятностей, которые эта карта может принести, примите её.

— Хорошо, — Пу Сихуа взяла карту. — Распустите слух, что карта сокровищ теперь у меня.

— Спасительница! — воскликнул Вэй Дун. — Разве вы не боитесь, что на вас обрушится вся эта беда?

Пу Сихуа аккуратно свернула карту:

— Не волнуйтесь за меня. У меня есть свой план.

http://bllate.org/book/11405/1018026