Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 33

Нельзя не признать: Се Лань обладал поистине чудовищной настойчивостью и удивительными связями. Едва завершив съёмки, он умудрился стать соседом Руань У — причём прямо напротив!

И самое невероятное — дело было вовсе не в том, что он переехал в квартиру напротив. На следующий день Хун Цзе вручила Руань У ключи, назвав это «корпоративным бонусом», и той же ночью её буквально вывезли в новую квартиру.

Едва Руань У открыла дверь, как увидела Се Ланя напротив — он стоял, улыбаясь так, будто весь мир принадлежит ему одному.

Любой другой на его месте вызвал бы подозрение: мол, явно заинтересован в ней.

Однако Руань У всё время чувствовала, что его цели куда сложнее. Особенно тревожило странное ощущение знакомости, которое иногда возникало при виде Се Ланя и заставляло её инстинктивно держаться от него подальше.

По сравнению с Даньтай Сюанем и Ци Чжао из предыдущих миров, Се Лань и Цзян Сы были самыми непохожими друг на друга.

И всё же именно Се Лань внушал ей наибольшую опасность.

Она доверяла своей интуиции.

И смутно не хотела признавать некоторые вещи.

Как бы она ни избегала Се Ланя, он всегда находил повод заставить её с ним встретиться.

Конечно, с таким хитроумным человеком, чьи мысли извиваются, словно река с девятью поворотами, ей было не потягаться. Да и убить его нельзя — остаётся только терпеть.

Правда, частые визиты Се Ланя имели и одно преимущество.

Синсиню почему-то очень нравился Се Лань. Из всех людей, кроме самой Руань У, именно он был единственным, к кому мальчик охотно шёл на контакт.

Бывало, Руань У готовила для Синсиня на кухне, а выйдя, заставала их обоих сидящими на ковре — головы почти соприкасаются, оба погружены в какую-то странную игру. Но Синсиню явно нравилось, и каждый раз он смеялся от радости.

Или, может быть, ей только казалось, но с тех пор как Се Лань начал играть с Синсинем, состояние мальчика стало стремительно улучшаться. Она отчётливо замечала, что каждую ночь ей требовалось всё меньше духовной энергии для поддержки сына.

Прошло несколько месяцев, и теперь Синсинь уже мог более-менее бегло произносить короткие фразы и отдельные слова, а иногда даже отвечал Лю Нуань и Хун Цзе.

Если так пойдёт и дальше, через год-два Синсинь станет таким же, как обычные дети.

Именно поэтому Руань У и терпела Се Ланя.

Так прошли месяцы, пока режиссёр Ван наконец не завершил постпродакшн фильма и не назначил премьеру на месяц вперёд.

Фильм официально вступил в период рекламной кампании.

Однажды вечером, после телефонных переговоров с режиссёром Ваном, Руань У и Се Ланем, режиссёр опубликовал в Weibo короткий тизер.

Как всегда, без лишних слов — всего лишь пятиминутный ролик, который мгновенно взорвал соцсеть.

Этот тизер сразу же начали репостить крупные медиа и блогеры, и менее чем за пятнадцать минут он взлетел на первое место в топе хэштегов.

Какими бы мотивами ни руководствовались пользователи, открывая видео, все они незаметно досматривали его до конца.

Эпоха Республики всегда была сложной и многогранной. Её особый исторический фон позволял ярче раскрывать противоречия человеческой натуры, поэтому сценаристы и режиссёры так любят этот период.

Фильм режиссёра Вана рассказывал о любви и долге на фоне великих событий эпохи Республики.

По сути, история была банальной: образованный юноша из знатной семьи, вернувшийся из-за границы, влюбляется в певицу, вынужденную выживать в хаосе войны. Их любовь — самая неприемлемая в глазах общества и в то же время самая понятная и трогательная.

Всё сводилось к одной великой, роковой страсти.

Хотя сюжет и был обыденным, уникальная режиссура Вана сделала повествование особенно трогательным и пронзительным.

Первый тизер почти не раскрывал деталей сюжета — это был скорее монтаж портретов персонажей. Се Лань, разумеется, не нуждался в представлении: его присутствие само по себе стало главной изюминкой фильма.

Но больше всего зрителей поразила Руань У в роли Ли Цинвань.

В тизере она появлялась семь раз, каждый раз в другом цвете шелкового ципао — то нежном, то ярком, то стоя, то сидя.

Кто-то даже вырезал один кадр.

На нём, в шумном ночном клубе, она сидела на границе света и тени, медленно затягиваясь сигарой и равнодушно глядя прямо в камеру.

Она не играла соблазнительницу — она и была воплощением соблазна.

Такая женщина не была ни «очаровательной красавицей», ни «страстной кокеткой» — но ради одного лишь этого взгляда мужчины готовы были пасть на колени.

Большая часть комментариев под хэштегом была посвящена именно Руань У.

Многие, кто не застал её взлёт славы, принимали её за новичка и спрашивали: «Кто эта актриса?»

А те, кто помнил её прошлое, оставляли полярные отзывы.

[Я — прохожий А]: «Фу! Да ведь это же Руань У! Та самая „звезда“, которая прославилась благодаря откровенным фотосессиям! Такую пошлость не скроешь даже дорогим платьем. Лучше бы не позорилась и не портила фильм режиссёра Вана!»

[Я — прохожий Б]: «А-а-а! От этого взгляда я теряю сознание! Богиня, сделай мне искусственное дыхание!»

Что до Синсиня — в этом ролике у него было всего два кадра.

Обычно таких детей без известности просто игнорируют.

Но Синсинь был слишком хорош собой.

В одном кадре он тянул за уголок платья Руань У, когда та собиралась уйти; в другом — сидел один на кровати и смотрел в окно, дожидаясь маму.

От этих двух сцен сердца зрителей просто таяли.

[Я — прохожий В]: «Мамочка! Это же ангелочек!»

[Я — прохожий Г]: «Милый малыш, скажи, чего ты хочешь? Сестрёнка отдаст тебе всё, даже своё сердце!»

В общем, благодаря этому тизеру и Руань У, и Синсинь стали немного популярными. Особенно когда пользователи узнали, что Синсинь — её сын, число подписчиков Руань У в Weibo начало стремительно расти.

Во время рекламной кампании Руань У, как главная героиня фильма, часто вместе с режиссёром Ваном и Се Ланем участвовала в различных мероприятиях по продвижению картины.

Их совместные появления привлекли ещё больше поклонников, восхищённых их внешностью. Даже когда недоброжелатели снова подняли старые скандальные истории Руань У, это не только не охладило пыл фанатов, но и добавило фильму дополнительной огласки.

Через месяц состоялась премьера.

Беспокоясь, что Синсиню будет некомфортно в такой многолюдной обстановке, Руань У не взяла его с собой, а оставила на попечение Хун Цзе.

Два часа фильма — от лёгкого шума в начале до полной тишины в середине и всхлипываний к концу.

Когда в зале включили свет и раздались аплодисменты, Руань У наконец смогла сказать: она вернулась на вершину славы!

*

Пока фильм шёл в прокате, популярность Руань У и Синсиня продолжала расти, и фанатов становилось всё больше.

Когда прокат подходил к концу, Хун Цзе позвонила Руань У и потребовала провести стрим, чтобы поддержать интерес к её персоне и дополнительно прорекламировать фильм.

Руань У никогда раньше не видела стримов. Когда она попала в этот низкоразвитый технологический мир, эпоха цифровых развлечений ещё не наступила.

Услышав требование Хун Цзе, она хотела отказаться.

Но что поделать — в этом мире она была всего лишь наёмной работницей, которую Хун Цзе держала в железной хватке. Чтобы избежать часовой нотации, ей пришлось согласиться.

В восемь вечера Руань У открыла приложение для стрима, которое Лю Нуань заранее настроила за неё.

Как только трансляция началась, она чуть не подскочила от неожиданности — на экране увеличенными лицами красовались она и Синсинь.

За несколько минут в эфир зашли десятки тысяч зрителей, и комментарии мелькали так быстро, что глаза заболели.

— Здравствуйте, — сухо представилась Руань У. — Я Руань У, а это мой сын Синсинь.

Последовала минутная пауза.

Руань У чувствовала себя глупо, разговаривая сама с собой перед телефоном. Великая госпожа Руань У не могла совершать подобную глупость.

— Руань У-цзе… — тихо подсказала Лю Нуань за кадром. — Читай комментарии и общайся с фанатами…

Руань У прищурилась, глядя на мелькающие строки, и тут же сдалась:

— Слишком быстро! Ничего не разобрать, глаза болят.

Затем она постучала по экрану и сказала зрителям:

— Эй, вы там! Можете печатать помедленнее? Пожалейте старушку — боюсь, ослепну.

Комментарии на секунду замерли, а потом действительно стали появляться медленнее.

Руань У осталась довольна и начала выбирать отдельные сообщения, чтобы прочитать вслух.

Однако она просто читала их — без всякой эмоциональной окраски, будто диктор новостей.

Лю Нуань с отвращением смотрела на неё и снова напомнила:

— Руань У-цзе, не просто читай, а общайся… Общайся!

— Общаться?

Руань У вопросительно взглянула на Лю Нуань. Какая же всё-таки ерунда.

Внезапно она подняла телефон и энергично потрясла им перед камерой.

— Ладно, давайте пообщаемся! Я уже потрясла — теперь ваша очередь! Потрясите свои телефоны!

…

Лю Нуань смотрела на неё с безнадёжным выражением лица. Теперь она точно знала: Хун Цзе пожалеет, что заставила Руань У делать стрим.

И правда — зрители на мгновение замолчали, а потом экран заполнили смайлы и восклицания:

[Ха-ха-ха! Меня чуть не вырвало от качки! Богиня такая глупенькая и милая! Она думает, что „общение“ — это трясти экран?! Умираю со смеху!]

[Выше — фейковый фанат! Все, кто рядом с богиней, трясите телефоны! Присоединяйтесь к её движению! Ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха!]

Лю Нуань окончательно сдалась и повернулась к Синсиню:

— Руань У-цзе, пусть Синсинь поздоровается с фанатами. Все его очень любят.

Руань У, осознав, что совершила глупость, бросила на Лю Нуань безэмоциональный взгляд, а затем мягко обратилась к сыну:

— Синсинь, поздоровайся. На экране — друзья, которые тебя очень любят.

Синсинь моргал, глядя на экран. Он не совсем понимал, что от него хотят, но видел на экране маму и себя. Он посмотрел на настоящую маму, потом на экран, задумался и протянул к камере своего игрушечного черепашку:

— Поиграем… вместе…

Мама сказала, что нужно учиться играть с другими.

[А-а-а! Это точно ангел! Только ангел может быть таким милым!]

[Поиграем! Сестрёнка поиграет с тобой!]

Благодаря Синсиню стрим как-то дотянул до двадцати минут, и энтузиазм зрителей не угасал.

Но Руань У уже не выдерживала. Она ещё немного побеседовала с фанатами и уже собиралась отключиться,

как вдруг дверь её квартиры открылась.

Се Лань вошёл так естественно, будто это был его собственный дом, и, разуваясь, спросил:

— Умираю от голода. У тебя есть что-нибудь поесть?

Руань У как раз сидела напротив входной двери, так что камера запечатлела Се Ланя во всей красе.

Стрим взорвался!

[Что за хрень?! Я ослеп?! Это же Се Лань!!!]

[А-а-а! Се-гэ такой красавчик!]

[Подождите… Только мне интересно, почему Се Лань оказался в квартире Руань У?]

— Бах! — Хун Цзе швырнула планшет прямо перед Руань У. — Что у вас вообще происходит с Се Ланем?!

Руань У невинно посмотрела на неё:

— Ну… мы же просто соседи?

— Просто соседи? — Хун Цзе чуть не вырвала себе бровь. — У простых соседей бывают ключи от квартиры? Простые соседи приходят к тебе так поздно?

— Во-первых, ключ он выпросил у Синсиня, сказав, что хочет навещать его, когда меня нет дома. Ты же знаешь, как Синсинь смотрит на меня своими огромными глазами — я не могу ему отказать. Во-вторых, разве Лю Нуань тебе не докладывала, что он постоянно торчит у меня?

— Я… — Хун Цзе запнулась. Она и правда знала, что Се Лань часто бывает у Руань У. Поначалу она даже не собиралась вмешиваться — связь с таким человеком, как Се Лань, могла значительно облегчить карьеру Руань У.

http://bllate.org/book/11404/1017960