Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 27

Руань У внимательно перелистала воспоминания заказчицы и обнаружила: поначалу Синсинь просто тихо сидел в одиночестве — не разговаривал, но всё же сам передвигался.

Кажется, привычка прятаться в шкафу появилась у него именно после того, как мать впервые его ударила.

Сегодня она целый день провела с Синсинем на съёмочной площадке. Мальчик был невероятно тихим и послушным, но для ребёнка его возраста провести весь день среди суеты съёмок — слишком утомительно. Днём он заснул, и Лю Нуань отвезла его обратно в отель.

Однако, вернувшись в номер, Руань У не нашла Синсиня.

Она вздохнула, глядя на пустую кровать, и направилась прямо к гардеробу, распахнув дверцу.

Как и ожидалось, Синсинь свернулся клубочком в углу шкафа и крепко спал, прислонившись к стенке.

Даже во сне он крепко прижимал к себе игрушечную черепашку.

Дома ему хватало этой черепашки, чтобы вести себя спокойно и двигаться как обычно, но в незнакомом месте вроде отеля, помимо того что он цеплялся за игрушку, ему ещё обязательно нужно было забиться в шкаф, чтобы хоть как-то уснуть.

Сколько же зла натворила эта заказчица, чтобы довести собственного ребёнка до такой степени неуверенности и страха?

Руань У вспомнила прежних взбалмошных Хо Цзыжуня и маленького императора — с такими хотя бы можно было справиться. Но этот ребёнок, настолько тихий, будто его и вовсе не существует… Она совершенно не знала, что с ним делать.

Она медленно опустилась на корточки перед шкафом и долго смотрела на спящего мальчика.

— Цц, — наконец произнесла Руань У и осторожно вытащила черепашку из его объятий, с явным отвращением добавив: — Какая грязь!

Синсинь, видимо, действительно вымотался. Его густые длинные ресницы трепетали даже во сне, делая его похожим на ангелочка. Лишившись игрушки, он так и не проснулся.

Руань У осмотрела черепашку. Вероятно, это была самая обычная игрушка из десятиюаневого магазина — грубая на ощупь, с абстрактной формой. Неизвестно сколько лет её не стирали: от постоянного прижимания к себе зелёный панцирь уже почти поседел от грязи и потёртостей.

Взглянув на Синсиня, Руань У вдруг приняла выражение лица, будто собиралась совершить подвиг.

— Что ж, тебе повезло, сопляк! — заявила она, направляясь в ванную. — Впервые за всю свою жизнь мои благородные руки, которые держали только клинки, будут мыть такую уродливую игрушку!

С явным брезганием она терла и полоскала, пока серая черепашка наконец не обрела свой первоначальный цвет.

Но, глядя на неё, Руань У вдруг почувствовала странное знакомство. Этот зелёный оттенок казался ей очень узнаваемым.

Она снова заглянула в воспоминания заказчицы и наконец нашла крошечный фрагмент.

Похоже, эту уродливую черепашку заказчица купила в первый раз, когда повела Синсиня на обследование в больницу. Боясь, что ребёнок будет капризничать, она грубо сунула ему игрушку прямо у входа.

Ццц… Это был единственный подарок, который «мать» когда-либо сделала своему сыну.

Руань У машинально вышла из ванной и посмотрела на спящего в шкафу Синсиня. В груди у неё зашевелилось странное чувство.

Если честно, то, пожалуй…

Ей захотелось убивать.

Как же мерзка эта заказчица!

— Руань У-цзе! — запыхавшись, постучала в дверь Лю Нуань. Когда Руань У открыла, та радостно сказала: — Я уже договорилась с кухней — они разрешили нам воспользоваться плитой, но продукты придётся покупать за свой счёт. Только скажи честно, Руань У-цзе, ты точно не спалишь кухню?

Мысли Руань У прервались. Её глаза мгновенно потеряли убийственный блеск. Она многозначительно взглянула на Синсиня, аккуратно вернула высушенную черепашку ему в руки и, стараясь не шуметь, тихо сказала:

— Я спущусь вниз. Посмотри за ним.

Руань У села в лифт и, выйдя в холле, направилась к кухне. Но у самого выхода из лифта она столкнулась с режиссёром Ваном и Се Ланем.

Те, судя по всему, были в хороших отношениях и шли вместе, очевидно собираясь куда-то.

Руань У замерла. Она уже хотела незаметно уйти, но режиссёр Ван, смеясь над какой-то шуткой Се Ланя, случайно обернулся и встретился с ней взглядом.

— Сяо Жуань! — После сегодняшнего дня съёмок режиссёр окончательно принял Руань У в качестве главной героини и теперь относился к ней гораздо теплее. Он сразу же помахал ей рукой.

Руань У ничего не оставалось, кроме как подойти.

— Режиссёр Ван, Се-гэ.

— О, какая удача! — весело воскликнул режиссёр Ван. — Мы с Сяо Се как раз собирались поужинать. Пойдёшь с нами? Заодно обсудим сценарий и немного поработаем над ролями.

Если бы это предложение получила сама заказчица, она бы, не задумываясь, согласилась.

Это ведь явный знак: режиссёр принимает её в свой круг и хочет лично поработать с ней. Такой ужин — отличная возможность заручиться поддержкой влиятельного режиссёра и наладить отношения с самим Се Ланем, обладателем звания «короля экрана».

Однако Руань У не ответила сразу. Она незаметно взглянула на Се Ланя.

Этот «король экрана», неизвестно — то ли действительно прост в общении, то ли преследует какие-то скрытые цели, — откровенно разглядывал её с лёгкой усмешкой. Его взгляд вызывал у Руань У смутное, но очень знакомое чувство.

Поймав её взгляд, Се Лань, ничуть не смутившись, лишь улыбнулся шире:

— Да, Сяо Жуань, иди с нами.

Руань У не особенно хотелось иметь дело с этим Се Ланем, который утром вежливо называл её по имени, а теперь уже без церемоний звал «Сяо Жуань».

Хотя это и был всего лишь низший технологический мир, а Се Лань — обычный человек без всяких сверхспособностей, при встрече с ним у неё постоянно возникало ощущение скрытой опасности.

Она ещё раз внимательно осмотрела Се Ланя. Вместе с чувством угрозы появилось и смутное ощущение узнавания.

— Простите, режиссёр Ван, — Руань У отвела глаза, стараясь избежать взгляда Се Ланя, — мой Синсинь ещё не поел. Мне нужно позаботиться о нём. В другой раз обязательно приду к вам сценарий в руках и попрошу совета!

— Ах да, конечно! — хлопнул себя по лбу режиссёр Ван. — Совсем забыл про твоего сына! Кстати, сегодня на площадке я впервые его увидел — такой красивый мальчик! Хотя… слишком уж тихий. Обычные дети в его возрасте уже носятся как угорелые!

— Кстати, — внезапно спросила Руань У, — режиссёр Ван, вы же впервые видели Синсиня. Почему тогда сразу предложили именно нам с ним эту роль?

— Да кто-то мне очень настоятельно рекомендовал вас! Гарантировал, что выбор падёт именно на вас — и не прогадаете! — Режиссёр Ван с одобрением посмотрел на Руань У. — Честно говоря, я смотрел твои прошлые работы и сомневался… Но сегодня ты меня приятно удивила! Очень хорошо! Я в тебя верю!

— Кто-то рекомендовал меня? — переспросила Руань У.

— Ты не знаешь?! — удивился режиссёр Ван и уже занёс руку, чтобы указать…

— Режиссёр Ван! — перебил его Се Лань. — Сяо Жуань торопится к ребёнку. Пора идти.

— Ах да, да! — спохватился режиссёр Ван. — Конечно, ребёнок важнее! Беги скорее, Сяо Жуань!

Он помахал ей рукой, и они с Се Ланем направились к выходу.

Руань У осталась на месте и долго смотрела вслед Се Ланю, её лицо стало задумчивым и серьёзным.

Внезапно зазвонил телефон, заставив её вздрогнуть. Не успевшие далеко уйти режиссёр Ван и Се Лань тоже обернулись.

Руань У ответила и услышала испуганный голос Лю Нуань на фоне истеричного крика Синсиня:

— Руань У-цзе, плохо! Быстрее поднимайся! Синсинь проснулся и опять начал приступ!

— Сейчас буду! — побледнев, Руань У резко повернулась и побежала к лифту, не заметив многозначительного взгляда Се Ланя.

*

Едва выйдя из лифта, Руань У ускорила шаг, но уже за двести метров до номера начала слышать отчаянные крики Синсиня.

Её лицо изменилось. Она незаметно взглянула на камеру в конце коридора, и в следующее мгновение уже стояла у двери комнаты.

Открыв дверь картой и быстро захлопнув её за собой, она увидела Синсиня, свернувшегося в шкафу. Мальчик обеими руками зажимал уши и изо всех сил кричал. От напряжения и нехватки воздуха его лицо уже начало синеть.

— Руань У-цзе, что делать?! — в панике воскликнула Лю Нуань. — Он проснулся и сразу начал так кричать! Если продолжит, боюсь, у него начнётся удушье! Может, вызвать скорую?!

Лю Нуань знала о болезни Синсиня, но никогда ещё не видела его в таком состоянии.

— Не паникуй! — Руань У резко, но с контролируемой силой нанесла удар ребром ладони по шее мальчика, и тот мгновенно потерял сознание.

Крик оборвался. Синсинь безвольно рухнул прямо ей в руки.

Руань У, неудобно согнувшись, бережно прижала к себе этот маленький комочек. Его лицо было бледным, совсем беззащитным.

Она чуть пошевелилась, боясь даже посильнее сжать — вдруг раздавит этого хрупкого малыша.

Наконец уложив его на кровать, Руань У почувствовала, что это было труднее, чем настоящая драка.

— Руань… Руань У-цзе… — дрожащим голосом Лю Нуань протянула ей телефон. — Хун Цзе хочет с тобой поговорить.

— Что ты опять натворила?! — раздался в трубке гневный голос Хун Цзе.

— Да я ничего не делала… — Руань У чувствовала себя невиновной: ведь она только что собиралась приготовить малышу ужин.

— Черепашка?! Ты опять выбросила его черепашку?!

— Нет же… — Руань У огляделась и увидела игрушку на полу. Прикрыв микрофон, она тихо спросила Лю Нуань: — Почему она на полу? Ты выбросила?

Лю Нуань энергично замотала головой и испуганно взглянула на Синсиня:

— Это Синсинь… Он проснулся, посмотрел на черепашку и сразу швырнул её… Потом начал кричать…

— А… — Руань У всё поняла. Теперь, разговаривая с Хун Цзе, она чувствовала себя виноватой: — Я просто… увидела, какая она грязная. Решила, что ребёнку вредно дышать пылью от неё… Поэтому… искупала черепашку…

— РУАНЬ У!!! — рёв Хун Цзе пронзил трубку и эхом разнёсся по всей комнате: — Ты совсем с ума сошла?! Разве ты не знаешь, что с тех пор, как Синсинь выкопал эту черепашку из мусорки, куда ты её выбросила, он больше никому не позволял её стирать?! Или ты думаешь, что только ты одна видишь, какая она грязная, а все остальные слепые?!

Руань У зажала уши, но этот фрагмент воспоминаний действительно отсутствовал в её знаниях.

— Ладно… — Хун Цзе, выкричавшись, устало вздохнула. — Я уже не надеюсь, что ты хоть каплю любишь Синсиня как мать. Просто… не мори его голодом. В остальном… держись от него подальше.

Руань У долго молчала. Потом укрыла Синсиня одеялом, подняла черепашку с пола и сказала:

— Поздно уже. Тепло, иди отдыхать. Здесь я сама посижу.

— Руань У-цзе… — Лю Нуань с беспокойством посмотрела на неё. — Может, я останусь? Вдруг Синсинь проснётся — будет кому помочь.

— Не надо, — Руань У пристально смотрела на черепашку в руках. — Скажи Хун Цзе, пусть пришлёт мне список всех запретов Синсиня. Не волнуйся, я больше не буду вести себя как раньше.

Когда ей наконец удалось отправить Лю Нуань, давно не появлявшаяся система вдруг заговорила:

[Хозяйка, я всё выяснила! Состояние малыша вызвано как врождёнными, так и приобретёнными факторами. Сейчас у него тяжёлая форма аутизма. Если так пойдёт и дальше, станет только хуже. Нам срочно нужно найти способ его вылечить.]

— … — Руань У подбросила черепашку вверх и поймала. — Ты столько времени искала, чтобы сказать мне эту банальность?

[Ну… теоретически есть множество методов лечения, но… все они требуют технологий высших миров. А по правилам Транзитного центра времён и пространств мы не имеем права их использовать…]

Руань У опустила глаза и насмешливо усмехнулась:

— Правила… Значит, по-твоему, что мы можем сделать здесь?

[С учётом технологий этого мира полностью вылечить его невозможно. Можно лишь постепенно помогать ему адаптироваться, мягко вводя в окружающий мир. Но самое главное — ему нужно почувствовать любовь и самому захотеть открыться.]

— Любовь? — Руань У бесстрастно посмотрела вперёд. — Извини, но у меня этого нет.

http://bllate.org/book/11404/1017954