Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 14

Маленький император тоже растерялся от слёз Руань У:

— Матушка, почему вы опять плачете? Не плачьте! Я сейчас прикажу казнить их всех — пусть не смеют вас огорчать!

Руань У сквозь всхлипы посмотрела на него. Лицо её было полным скорби, но внутри она кипела от злости и едва сдерживалась, чтобы не дать ему подзатыльник.

Какой же у него странный склад ума?

— Ваше Величество, министры тут ни при чём. Я плачу от стыда за собственное бессилие: не сумела облегчить вашу ношу, вот Ли Чанмин и осмелился поднять голос против вас.

— Как это может быть вашей виной?! Всё дело в этом старике! Чего вы стоите?! Немедленно уведите его прочь!

— Ваше Величество!!! — воскликнула Руань У сквозь рыдания. — Если вы казните Ли Чанмина, мне станет ещё стыднее!

— Ладно, ладно! Не будем казнить! Только перестаньте плакать, матушка! — Маленький император совсем растерялся и махнул рукой придворным: — Расходитесь! Расходитесь! Расходитесь!

Руань У с удовлетворением вытерла слёзы. Когда чиновники начали покидать тронный зал, она ласково погладила раздражённого императора:

— Линь-эр, не злись. Матушка больше не будет плакать.

[Отлично, хозяюшка! Оказывается, вы так великолепно умеете плакать!]

— Замолчи! Если бы не боялась вызвать подозрения из-за слишком резких перемен, я бы никогда не унижалась до такого! И если ты осмелишься снова поставить мне всего восемь баллов, я разберу тебя по винтикам, глупая система!

— Матушка… — внезапно остановил её маленький император, когда та уже собиралась уйти. Он опустил голову, глядя себе под ноги, и после паузы тихо спросил: — Вы тоже… как и все они?

Руань У удивилась:

— Как все они? Что ты имеешь в виду?

— То есть… — возможно, из-за хриплого тембра переходного возраста, голос прозвучал глухо и надтреснуто, — считаете меня плохим?

— А ты сам считаешь, что поступил правильно?

— Я — император! — внезапно поднял голову маленький император и пристально посмотрел на Руань У. — Я теперь император! Все они должны бояться меня!

Его эмоции вышли из-под контроля. Казалось, чем громче он кричит, тем более правым себя чувствует. Его голос эхом разносился по всему тронному залу.

Руань У нахмурилась. Всё сочувствие, которое она испытывала минуту назад, полностью испарилось. Она резко наступила ему на ногу.

— Ай!.. — императорский гневный монолог оборвался от боли. — Матушка, зачем вы наступили мне на ногу?

Потому что ты невыносимо шумишь!

Вспомнив о своих жалких восьми баллах, Руань У, будучи перфекционисткой, проглотила эту мысль и вместо этого улыбнулась:

— Прости, Линь-эр, просто оступилась. Больно?

[Хозяюшка, вы лгунья! Это было намеренное нападение! Жестокое обращение!]

— Молчи, подлая система. Не клевещи на меня, чистую и добрую душу. Ведь только что я плакала ради этого ребёнка — разве я способна его избивать?

Император скривился от боли, но, встретив взгляд красных от слёз глаз Руань У, вынужден был соврать и покачать головой — лишь бы матушка снова не расплакалась.

Руань У осталась довольна его ответом и сама подошла, чтобы поддержать императора и вывести его из зала.

Проходя мимо Чжао Цюаня, всё ещё стоявшего на коленях у входа в тронный зал, Руань У сделала вид, будто не замечает его, и продолжила идти, не замедляя шага.

— Ваше Величество! — окликнул Чжао Цюань.

— А, господин Чжао… — Руань У опередила собиравшегося заговорить императора и неторопливо подошла к евнуху, глядя на него сверху вниз. — Я чуть не забыла: господин Чжао всё ещё на коленях. Ну что, час размышлений прошёл — одумались?

Солнечный свет падал на Руань У, отбрасывая на землю длинную тень.

Чжао Цюань оказался полностью в этой тени, его пальцы впивались в пол.

— Нижайший… виноват.

Руань У прищурилась и молча смотрела на него. Казалось, совершенно случайно, она шагнула вперёд и медленно поставила ногу на побелевшие суставы его пальцев, слегка провернув стопу.

Она молчала так долго, что маленький император начал нервничать и не выдержал:

— Матушка, Чжао Цюань ведь не нарочно… да и кто ещё будет заботиться о моём быте и питании?

Руань У усилила давление ногой и быстро бросила на императора предостерегающий взгляд.

Глупый ребёнок! Совсем не понимает, кто друг, а кто враг. Сам напрашивается на беду!

На самом деле Руань У ещё не решила, стоит ли сейчас расправляться с Чжао Цюанем. Поэтому она последовала за словами императора:

— Раз Ваше Величество просит, можете встать.

Но при этом она даже не шелохнула ногой.

Долгая пауза. Наконец Руань У мягко рассмеялась:

— Что же вы, господин Чжао? Не хотите вставать? Или считаете слова императрицы-матери пустым звуком?

— …

— Нижайший… благодарит за милость, — выдавил Чжао Цюань и начал медленно вытаскивать пальцы.

Капля пота упала на пол. Когда он наконец вырвал руку, четыре пальца были в кровавой кашице.

Он медленно поднялся и спрятал дрожащую руку в широкий рукав.

По правилам дворца слуги не имели права смотреть прямо в глаза ни одному из господ, тем более императрице-матери. Но Чжао Цюань без тени смущения поднял голову и пристально посмотрел в глаза Руань У, затем тихо и мрачно произнёс:

— Нижайший благодарит за наставления императрицы-матери!

— Пусть господин Чжао всегда помнит об этом, — спокойно ответила Руань У, не отводя взгляда. — Его Величество — самый почётный повелитель Поднебесной. Вам следует особенно тщательно исполнять свои обязанности.

— Ладно, я устала. Ваше Величество, идите пока. Позже зайду проведать вас, — сказала Руань У и первой направилась в свои покои.

Чжао Цюань остался стоять рядом с императором. Лишь когда фигура Руань У полностью исчезла из виду, он обратился к маленькому императору:

— Ваше Величество, как прошло утреннее заседание?

При мысли о неприятном Ли Чанмине император нахмурился, но вспомнил о Руань У:

— Да брось, лучше не говорить. А то опять рассержу матушку.

Чжао Цюань с заботливым видом улыбнулся:

— Что-то случилось? Может, поведаете нижайшему?

Императору почему-то не хотелось рассказывать этому «чужому» о том, как матушка защищала его. Это чувство было и стыдно, и приятно одновременно. Раздражённый настойчивостью, он лишь прикрикнул:

— Ты что, не устанешь? Ещё одно слово — и я велю отрубить тебе голову!

— Нижайший виноват! — выражение лица Чжао Цюаня едва заметно изменилось. Он всё это время стоял снаружи и ничего не знал о происходящем внутри, но теперь ясно почувствовал: император начал ускользать из-под контроля.

Он опустил глаза, скрывая мрачные мысли, и вытер пот со лба.

— А?! — император вдруг заметил окровавленную руку Чжао Цюаня. — Что с твоей рукой?

Чжао Цюань поспешно спрятал руку и неловко улыбнулся:

— Всё по глупости… случайно положил руку под ногу императрицы-матери.

Обычно такие фразы вызывали у императора гнев к Руань У, но на этот раз они не возымели никакого эффекта.

Вспомнив собственный недавний опыт, император кивнул:

— Сегодня матушка действительно часто оступается. Впредь будь осторожнее.

Чжао Цюань: «…»

Будь Руань У здесь, она бы с улыбкой объяснила императору: на этот раз она действительно сделала это нарочно.

Но Руань У уже вернулась в свои покои.

После завтрака она сладко поспала и теперь, в прекрасном расположении духа, велела кухне приготовить десерт, чтобы угостить императора.

После сегодняшних слёз на заседании ей следовало серьёзно поговорить с ним.

— Ваше Величество, нижайший слышал, что на утреннем заседании Ли Чанмин дерзко допрашивал вас. Как вы могли так легко его простить? Таких людей нужно сурово наказывать, чтобы показать всем остальным: нельзя пренебрегать юным государем и злоупотреблять своим возрастом, подрывая ваш авторитет!

— Но… матушка сказала, что я не должен так поступать…

— Ваше Величество! Императрица-мать управляет гаремом и хоть и присутствует на заседаниях, но никогда не вмешивается в дела двора! Как она может понимать государственные вопросы?! Наверняка какие-то злые люди нашептали ей, вот она и защищает Ли Чанмина. Вы — правитель Поднебесной! Должны ставить интересы государства превыше всего! Разве есть что-то важнее вашего авторитета?

— Господин Чжао считает, что я — всего лишь женщина, легко поддаюсь влиянию и не достойна помогать Его Величеству управлять страной?

Руань У изначально хотела сделать императору сюрприз и поэтому запретила стражникам докладывать о её приходе. Каково же было её удивление, когда у самых дверей кабинета она услышала такой разговор.

Автор говорит:

Руань У: каждый день соперничаю с евнухом за внимание ребёнка — сил нет...

С праздником Дуаньу, дорогие читатели!

Простите за опоздание. Эта глава — компенсация за задержку. Скоро выйдет ещё одна глава, примерно в одиннадцать часов вечера. Автор хочет опубликовать её ровно в два часа ночи для удачи. Если хотите прочитать сегодня — напишите комментарий, и я сразу же опубликую после написания. Если комментариев не будет, автор нагло решит, что можно публиковать в два часа ночи. Обнимаю!

Спасибо Хуа Мянь за бомбу и питательную жидкость! Сделала скриншот и сфотографировалась вместе с ним — очень рада!

Спасибо всем, кто меня поддерживает! Узнаю много знакомых имён — чувствую себя любимой!

Обнимаю всех читателей! Люблю вас! Целую!

— Раз господин Чжао так компетентен, — Руань У немедленно вошла в кабинет, — может, с завтрашнего дня вы будете сидеть на моём месте и сопровождать Его Величество на заседаниях?

— Матушка! — император обрадованно вскочил. — Вы пришли?!

С тех пор как он взошёл на престол, матушка ни разу не приходила к нему в частном порядке.

Но в последние дни она словно переменилась: больше не держала дистанцию, как раньше.

— Что думает господин Чжао о моём предложении? — Руань У поставила коробку с едой перед императором и улыбнулась Чжао Цюаню. — Или, может, вам покажется мой пост слишком скромным? Есть что-то получше?

— Нижайший осмелился сказать лишнее! Прошу наказать! — Чжао Цюань на этот раз упал на колени мгновенно.

Ведь место выше императрицы-матери — только трон!

Руань У прямо обвиняла его в измене!

Такой грех он сейчас точно не мог на себя взять!

— Ваше Величество, — Руань У проигнорировала стоящего на коленях Чжао Цюаня и повернулась к императору. Её глаза тут же наполнились слезами. — Неужели и вы считаете, что все мои действия на сегодняшнем заседании были ошибкой?

— Конечно нет! — Матушка встала на его защиту — он был в восторге. — Я понимаю ваши заботы.

— Тогда вы позволите этому евнуху так оскорблять меня? — слёзы Руань У дрожали на ресницах, готовые упасть. — Для вас я значу меньше, чем господин Чжао…

— Не расстраивайтесь, матушка! Я немедленно накажу его! — император, увидев её слёзы, в панике начал придумывать наказание: — Пусть он… пусть он…

Руань У, которая к тому времени уже вытерла слёзы, мягко закончила за него:

— Мне кажется, цветы в императорском саду немного завяли. Пусть господин Чжао займётся их уходом.

Лёгкие слова — и Чжао Цюань был понижен до самого низкого садовника во дворце.

— Ваше Величество! — Чжао Цюань побледнел. Если его так понизят, все его усилия пойдут насмарку!

— Ну… — императору было жаль, и он колебался, глядя на Чжао Цюаня. — Он ведь так долго служил мне… Я уже привык к нему…

Император хотел что-то добавить, но встретил взгляд снова покрасневших глаз Руань У.

Он молча проглотил слова и, не глядя на полные надежды глаза Чжао Цюаня, с трудом произнёс:

— Пусть будет по материнскому усмотрению…

Чжао Цюань посмотрел на императора, потом на Руань У и понял: пути назад нет. С горечью он поклонился:

— Нижайший благодарит за милость.

Он медленно поднялся и вышел из кабинета. Закрывая дверь, он бросил последний взгляд сквозь щель: Руань У что-то говорила императору и даже не замечала его — будто избавилась от никчёмного ничтожества.

Чжао Цюань спокойно отвёл глаза.

Думаете, на этом всё кончено?

Женщины и вправду глупы!

*

— Линь-эр, посмотри, что матушка тебе принесла! — временно избавившись от Чжао Цюаня, Руань У была в прекрасном настроении. — Помнишь, раньше ты обожал такой десерт?

Император посмотрел на пирожные, которые Руань У доставала из коробки, и его улыбка мгновенно замерзла на лице.

Пирожные из рисовой муки с каштаном и ароматом османтуса…

Раньше он действительно их обожал и мог съесть сразу несколько штук.

http://bllate.org/book/11404/1017941