Готовый перевод This Host Is Super Fierce [Quick Transmigration] / Эта носительница слишком свирепа [Быстрое переселение]: Глава 10

К счастью, город защищал генерал Чжао Цин — бывший личный охранник Хо Ци. Пусть он и не обладал военным гением своего прежнего командира, кое-какой опыт у него всё же был. После первых поражений он быстро взял ситуацию под контроль и сумел втянуть варваров в затяжное противостояние.

Правда, военного таланта у него прибавилось мало: за все эти годы он почти не продвинулся вперёд, тогда как Цале словно получил благословение небес — его тактические приёмы становились всё изощрённее с каждым годом!

Разве это ещё те простодушные дикари?!

Сколько ни старался Чжао Цин, в войнах с варварами победы доставались им чаще всего. Императорский двор лишь посылал один указ за другим, требуя немедленно отбросить варваров, но так и не прислал ни одного полководца, способного сравниться с Цале!

Будь здесь старый генерал Хо Ци, Цале и вовсе не стоил бы и луковицы!

Увы…

Ах…

В последнее время Цале тоже заметил упадок сил армии Тяньци. Отказавшись от прежней стратегии затяжной войны, он начал концентрировать удары и наносить стремительные, мощные атаки.

Чжао Цин стоял на городской стене и смотрел то на разгорячённых варваров, то на своих раненых, больных и искалеченных солдат. Раньше, даже когда ему чуть не отрубили руку, он не плакал, но теперь слёзы хлынули сами собой.

Он знал: Тяньци проигрывает.

— А-а-а!!! — внезапно взревел Чжао Цин, бросился вперёд и вонзил меч в грудь варвара, пытавшегося взобраться на стену. Кровь брызнула во все стороны, и он закричал: — Все, кто ещё может двигаться, следуйте за мной!!!

Он — человек Тяньци и умрёт только на поле боя.

— Откройте ворота!!! Встречаем врага!!!

Приказ Чжао Цина поднял не только остатки его израненного войска. Из унылых улиц и переулков Пинчэна медленно начали выходить мирные жители.

Мужчины и женщины спрятали стариков и детей в надёжных укрытиях, а сами, с отчаянием и решимостью в глазах, сжимали в руках домашние инструменты — косы, мотыги — и упрямо присоединились к остаткам армии Чжао Цина, молча выстроившись позади солдат.

Чжао Цин взглянул на тех самых людей, которых должен был защищать, и губы его задрожали, но он не смог вымолвить ни слова.

Стук тарана у ворот становился всё настойчивее. Чжао Цин резко вытер слёзы, дрожащей рукой распахнул едва державшиеся на петлях ворота.

Крики, вопли, стоны — всё слилось в один хаотичный гул. Повсюду летели брызги крови.

Все понимали: Тяньци обречён. Но пока хоть один из них жив, варвары не посмеют растоптать их родных.

Над всем городом повисла тягостная, героическая скорбь.

— Тук-тук, тук-тук… — вдруг издалека донёсся стук копыт, который становился всё громче и ближе к полю боя.

Пыль поднялась за спинами воинов. Кто-то обернулся и вдруг закричал во весь голос:

— Подкрепление! Подкрепление идёт! Кто-то пришёл нас спасать!!!

Копыта гремели всё громче, земля слегка дрожала. Сражающиеся — и люди Тяньци, и варвары — постепенно прекратили бой и повернулись к источнику этого звука.

Подоспевшее войско приблизилось, и наконец стало видно, кто эти спасители.

Похоже, это была армия, собранная наспех: доспехи у воинов были разномастные, большей частью сшитые из кусков, найденных где попало. В обычное время такую армию назвали бы «дикой» и посмеялись бы над ней.

Но сейчас, глядя, как они несутся в бой, никто не мог рассмеяться.

Они врывались в Пинчэн из глубины территории Тяньци и мгновенно заполнили главную улицу, где шёл бой. И хотя снаряжение этой армии выглядело убого, движения её были удивительно слаженными — видно было, что воины прошли суровую и высококлассную военную подготовку. Молчаливо, угрожающе они быстро приближались к Чжао Цину.

— Ну-ну!!! — возглавлявший отряд юноша осадил коня в трёх чжанах от места сражения. Он взмахнул рукой, и вся его армия мгновенно остановилась. Движения всадников были настолько синхронны, что слышалось лишь фырканье лошадей.

Чжао Цин наконец разглядел предводителя.

В отличие от его разношёрстного войска, сам юноша был облачён в серебряные доспехи, которые казались поистине великолепными. Они подчёркивали его благородную внешность и твёрдость черт лица. Юноша уже начал обретать власть и величие истинного правителя, и Чжао Цин на мгновение почувствовал, что не смеет смотреть ему прямо в глаза.

— Дядя Чжао, — раздался звонкий голос юноши, — я опоздал. Простите, что вы так страдали.

Чжао Цин резко поднял голову и пристально вгляделся в лицо молодого человека. Знакомые черты вызвали у него невероятное, почти недозволенное предположение:

— Вы… Вы что ли…

— Дядя Чжао, не волнуйтесь, — мягко улыбнулся юноша, заметив, что тот уже догадался. — Поговорим позже. Сейчас… — Его взгляд переместился на варваров, и вся теплота в глазах исчезла, сменившись ледяным холодом, направленным прямо на вождя варваров Цале.

Цале, почувствовав этот взгляд, машинально отпрянул назад вместе с конём.

Он тут же почувствовал стыд и гнев, но тень пятилетней давности заставила его невольно оглядеться в поисках той, кого он больше всего боялся.

— Ты ищешь мою мать? — Хо Цзыжунь расхохотался, и в его глазах вспыхнула прежняя дерзость. — Для тебя меня вполне достаточно!

— Ха! Да ты же проигравший! Как смеешь так нагло выступать?! — лицо Цале потемнело от злости. — Без той ведьмы ты вообще ничего не значишь!

Хо Цзыжунь лишь лёгким смешком ответил на эту провокацию. Он уже не был тем вспыльчивым мальчишкой, каким был раньше. Только он сам знал, через что прошёл за эти пять лет рядом с матерью и до чего вырос.

— Дядя Чжао, — обратился он к Чжао Цину, — сделайте для меня одну вещь.

— Молодой господин, прикажите! Чжао готов умереть за вас! — решительно воскликнул Чжао Цин, будто готов был броситься на Цале и умереть вместе с ним.

— Не стоит так напрягаться, дядя Чжао. Когда начнётся бой, просто закройте ворота. Я хочу прихлопнуть этих псов, пока они не убежали, — голос Хо Цзыжуня стал ледяным, когда он окинул взглядом тела павших солдат и горожан Тяньци. — Осмелились попрать землю Тяньци? Сегодня ни один из этих варваров не уйдёт живым!!!

— Молодой господин! Это… — Чжао Цин побледнел. Он думал, что с подкреплением удастся лишь отогнать варваров, но никак не ожидал, что Хо Цзыжунь собирается полностью уничтожить их!

— Дядя Чжао, не переживайте. Эти варвары мне даже в руки не даются! — Хо Цзыжунь выпрямился в седле и громко крикнул своей армии: — Видите доспехи на этих варварах?! Хотите новое снаряжение? Берите себе! За каждую голову варвара — три ляна золота!

— У-у-у!!! — армия взревела от восторга, и лишь теперь стало ясно, какая дикая жажда боя скрывается в их глазах.

Как только Хо Цзыжунь махнул рукой, кто-то в рядах крикнул, и пять тысяч воинов одновременно бросились в атаку на варваров!

Ещё до начала схватки сообразительные солдаты Тяньци успели отвести раненых и выживших горожан в сторону, так что путь новому войску был свободен. Их клинки вонзались прямо в тела варваров.

Трудно было поверить, что эта, казалось бы, нищенская армия способна нанести такой ужасающий урон!

Разделившись на десятки, они действовали как единый механизм. Варварам не удавалось даже приблизиться — их поражали клинки, прилетавшие со всех сторон, разрезая сонные артерии!

Это войско превратилось в огромную мясорубку, которая каждую секунду уносила сотни жизней варваров!

Вскоре варвары начали паниковать. Пытаясь отступить, они обнаружили, что ворота уже закрыты изнутри. Те, кто бежал, сталкивались с теми, кто всё ещё сражался, и ряды варваров окончательно рассыпались. Раздавались крики и стоны от давки и паники.

Цале сначала был уверен в победе и совершенно не воспринимал всерьёз ни Хо Цзыжуня, ни его «разношёрстную» армию. Но по мере того как число его воинов стремительно таяло, лицо его стало мрачнее тучи.

Он злобно уставился на Хо Цзыжуня, который методично добивал оставшихся варваров. Видя, как его безоговорочная победа превращается в катастрофу, Цале пришёл в неистовство и от ярости даже выплюнул кровь!

— Проклятье!!! Я убью тебя!!! — зарычал Цале, глаза его покраснели от гнева. Он забыл обо всех тактических приёмах и, движимый одной лишь яростью, поскакал прямо на Хо Цзыжуня!

— Кла-анг! — Хо Цзыжунь спокойно парировал удар и всё так же улыбался. — Я же говорил: я уже не тот, кем был пять лет назад. Сегодня я верну тебе твой позор с лихвой.

— А-а-а!!! — Цале совсем сошёл с ума от такой наглости. В груди кололо, в горле стоял привкус крови, и он яростно замахивался оружием.

Именно этот человек!

После сегодняшней победы хан собирался передать ему трон. Он должен был стать великим правителем варваров.

Именно этот человек!

Разрушил все его надежды!

— П-хх… — Цале не выдержал и извергнул несколько фонтанов крови. — Ты и та ведьма… Оба… не… уйдёте… живыми…

С этими словами он покачнулся и рухнул с коня.

Глаза его были широко раскрыты, он смотрел на Хо Цзыжуня — и больше не дышал.

Самый талантливый полководец варваров умер… от ярости, вызванной Хо Цзыжунем.

Смерть Цале означала полный разгром варваров.

— Докладываю! Варвары потеряли несметное число воинов, захвачено более тысячи пленных!

Раненые и измождённые солдаты поддерживали друг друга, горожане всё ещё сжимали в руках свои примитивные орудия. Услышав окончательный доклад, все на мгновение замерли в немом изумлении.

Прошла, казалось, вечность — или, может, мгновение — и вдруг в Пинчэне раздался первый всхлип. Этот звук будто поджёг эмоции, которые вот-вот должны были прорваться наружу.

Люди зарыдали — плакали о погибших близких, о себе, пережившем кошмар, о чуде спасения.

Даже грубиян Чжао Цин не смог сдержать слёз.

Война закончилась быстро, и поле боя убрали ещё быстрее.

Воины Хо Цзыжуня, эти «разношёрстные», почти с блеском в глазах моментально сняли доспехи со всех мёртвых варваров, затем аккуратно разделили тела: варваров — в одну кучу, людей Тяньци — в другую. Пока остальные всё ещё пребывали в различных состояниях шока и облегчения, они уже вернулись к Хо Цзыжуню с добычей.

Выстроившись позади него, они мгновенно стёрли с лиц выражение восторга и снова стали такими же молчаливыми и серьёзными, как и при появлении. Перед глазами предстала настоящая, надёжная и дисциплинированная армия!

Ну…

Если, конечно, не смотреть на само поле боя, которое напоминало место, где побывали разбойники…

— Бум! — Чжао Цин первым опустился на колени перед Хо Цзыжунем и, сдерживая слёзы, воскликнул: — Благодарю вас, молодой господин, за своевременное спасение! Жизнь Чжао Цина отныне принадлежит вам!

За ним на колени встали все, кто ещё мог двигаться. Никто не произнёс ни слова, но в их глазах читалась та же решимость, что и у Чжао Цина.

Отныне — куда поведёшь, туда и пойдём!

Затем на колени стали жители Пинчэна.

— Благодетель! — кричали они, кланяясь Хо Цзыжуню.

Перед воинами Чжао Цину было не так неловко, но перед простыми, искренними людьми он растерялся. Щёки его покраснели, и даже его обычная наглость не помогла — он почувствовал неловкость, соскочил с коня и начал поднимать горожан по одному.

— Эй?! Посмотрите-ка! — один из горожан, оказавшись близко к Хо Цзыжуню, вдруг удивлённо вскрикнул.

Сорокалетний мужчина, дрожа пальцем, с красными от слёз глазами, с восхищением и радостью воскликнул:

— Разве наш благодетель не похож на генерала Хо?!

— И правда, есть сходство…

— Посмотрите на эти глаза — точь-в-точь как у генерала Хо!

— Верно! И нос такой же!

— …

Жители перестали кланяться, быстро вскочили и окружили Хо Цзыжуня плотным кольцом. Их взгляды пылали так сильно, что, казалось, могли прожечь его насквозь.

Хо Цзыжунь почесал нос и, вспомнив довольно заурядную внешность своего отца, вдруг решил, что, возможно, не стоит признаваться в родстве.

http://bllate.org/book/11404/1017937