Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 24

Но когда дело дошло до выбора одежды, малышка Юйюй оживилась как никогда — прыгала и скакала возле стеллажей с товарами.

— Мама, эта красивая! Примерь эту!

— Мама, вот эта! Тебе в ней точно будет очень красиво!

— Мама, посмотри на эту! Я думаю, тебе в ней будет особенно красиво!

Сюй Цинтянь смотрела на сияющую улыбку дочери и недовольно поджала губы.

Только что девочка будто совсем выбилась из сил и не могла даже стоять, а теперь такая бойкая, словно сама продавщица.

Впрочем, дочка ласково хвалила, да и выбранные ею вещи были неплохи. Сюй Цинтянь примерила всё и решила купить.

Проходя мимо отдела детской одежды для мальчиков, она замедлила шаг. Пока она ещё колебалась, Юйюй уже рванула вперёд.

— Мама, купим братику одежду!

Сюй Цинтянь помедлила несколько минут, потом подошла и спросила, разглядывая вещи:

— А ты знаешь, какой размер носит твой брат?

Юйюй остановилась и покачала головой:

— Не знаю. Может, позвоним папе?

Сюй Цинтянь не хотела звонить:

— Твой папа точно тоже не знает.

Юйюй не поверила:

— Папа часто покупает брату одежду, он обязательно знает.

Сюй Цинтянь удивилась:

— Откуда ты знаешь, что папа часто покупает брату одежду? Тот ледышка, наверняка всё заказывает через ассистента.

Юйюй широко раскрыла глаза от изумления:

— Папа не покупает брату одежду? Так кто же тогда покупает?

Мышление малышки Юйюй было простым: её одежду покупает мама, значит, одежду брата покупает папа!

Сюй Цинтянь, прикидывая примерный рост сына и выбирая ему вещи, пояснила:

— У твоего брата, кроме папы, есть ещё дедушка с бабушкой… да и послушный ассистент. Они все могут покупать ему одежду.

— Значит, папа правда не покупает брату одежду? — Юйюй посочувствовала брату и решила, что такой хороший папа оказывается не таким уж хорошим. — Тогда мама, купи брату побольше одежды, чтобы у него было много чего надеть!

Юйюй сияла от радости.

А в это время Нин Ние, сидевший на совещании, внезапно чихнул.

В зале и без того царила напряжённая атмосфера, и как только президент чихнул, все присутствующие тут же испугались.

Сун Юй, который как раз демонстрировал презентацию, обеспокоенно спросил:

— Босс, с вами всё в порядке?

Лицо Нин Ние оставалось холодным и невозмутимым. Он бросил взгляд на встревоженных сотрудников и спокойно произнёс:

— Всё в порядке. Продолжайте.

Атмосфера вновь стала напряжённой. Нин Ние низким, строгим голосом продолжил разбирать проблемы проекта и указывать, что необходимо улучшить.

Тем временем Юйюй, увидев, что мама выбрала брату немало одежды, была очень довольна.

Однако её немного тревожило:

— Мама, мы ведь не знаем размер брата. А вдруг одежда окажется ему мала или велика?

Сюй Цинтянь, держа в руках стопку вещей, направилась к кассе:

— Я взяла средний размер. Не верю, что ему не подойдёт.

Юйюй сочла это логичным и добавила:

— Если всё-таки не подойдёт, вернём и купим новые. Ведь можно же вернуть или обменять.

Когда у Сюй Цинтянь не было времени, она просто покупала понравившиеся вещи, а если они не подходили по размеру — бросала в угол шкафа. Как только шкаф заполнялся, она просила кого-нибудь разобраться: что-то выкинуть, что-то отдать в благотворительность.

Не ожидала, что эта малышка окажется такой бережливой и даже знает про возвраты.

Слегка улыбнувшись, Сюй Цинтянь наблюдала, как продавец пробивает покупки, после чего вышла из магазина с дочкой.

Они зашли ещё в несколько магазинов. Юйюй, взглянув на время, напомнила маме:

— Нам пора покупать рюкзак!

Сюй Цинтянь с удовольствием выбирала одежду и обувь и не спешила идти в канцелярский магазин. Увидев рядом ресторан, она почувствовала голод и повела дочку к выходу:

— Чего ты торопишься? Давай сначала пообедаем. Я же уже столько всего купила, разве ты сомневаешься, что я куплю тебе рюкзак?

Юйюй честно ответила:

— Сомневаюсь.

Ведь вчера мама сказала, что не будет покупать.

Сюй Цинтянь слегка скривила губы. Вчера она просто подшутила над ребёнком. Рюкзак — это же копейки! Если дочке хочется, она может купить ей хоть целую гору.

— А ты сегодня утром не хотел выходить, настаивал, чтобы мы пошли смотреть на того грязного и страшного кота.

Юйюй возразила:

— Я говорила, что зайду через пару дней. И котик совсем не страшный, он милый! Когда ты его увидишь, сама поймёшь.

— Тогда чего волноваться? Купим перед тем, как уезжать.

Зайдя в ресторан, Юйюй почувствовала аромат еды, и её животик заурчал от голода. Облизнув губы, она согласилась:

— Хорошо, мама. Я не тороплюсь.

После обеда они заглянули ещё в несколько магазинов одежды и обуви, а также в любимые мамой бутики сумок, украшений и помад. Только тогда Юйюй наконец добралась до заветного канцелярского магазина.

Увидев на высокой полке плюшевого тигра, она забыла про рюкзак и потянула маму за руку:

— Мама, купи мне Большого Тигра!

Игрушка была довольно крупной, и Юйюй потом точно придётся самой её нести. Сюй Цинтянь не очень хотела этого:

— У тебя же уже есть котёнок. Зачем тебе этот большой кот?

На лбу у тигра красовалась чёрная отметина в виде иероглифа «ван», делавшая его вид особенно грозным.

Юйюй была в восторге:

— Мама, это же Большой Тигр, а не котёнок!

Сюй Цинтянь фыркнула:

— Да разве не одно и то же?

— Нет! Большой Тигр — повелитель гор, а котёнок… котёнок не сможет победить Большого Тигра.

Сюй Цинтянь решила подразнить её:

— Твой Большой Тигр и против мышки не устоит.

Юйюй видела сказку про тигра и мышку. Она немного обиделась, надула щёчки, но через мгновение поняла: мама просто не хочет покупать игрушку.

Тогда она предложила компромисс:

— Мама, купи мне Большого Тигра, и я откажусь от рюкзака.

Сюй Цинтянь предпочла бы купить рюкзак. Такая огромная игрушка выглядела глупо, да и Юйюй вряд ли сможет её унести.

— В машине не поместится, — отрезала она.

Юйюй не поверила:

— Поместится! Купи, и мы проверим!

Сюй Цинтянь мысленно вздохнула. Значит, такими вот уловками меня развести хочет?

Рассчитывая, что ребёнок скоро забудет, Сюй Цинтянь потянула её к отделу рюкзаков:

— Сначала купим рюкзак.

Юйюй послушно пошла за мамой, но глаза всё ещё были прикованы к тигру:

— А Большого Тигра купим?

Сюй Цинтянь уже начинало раздражать:

— Сначала рюкзак.

У стенда с рюкзаками Юйюй долго выбирала и в итоге остановилась на розовом с зайчиками.

Вкус маленьких девочек удивительно одинаков — все любят нежно-розовые оттенки с белым.

Сюй Цинтянь выбрала сыну синий рюкзак с Дораэмоном и с сомнением спросила дочь:

— Как думаешь, брату понравится?

Юйюй мельком взглянула:

— Конечно! Всё, что дарит мама, брату обязательно понравится.

— Хорошо.

Купив рюкзаки, они приобрели ещё канцелярию. Проходя мимо плюшевых игрушек, Юйюй вновь вспомнила про своего любимца:

— Мама, Большой Тигр!

Сюй Цинтянь сдалась:

— Ладно, купим!

Она попросила продавца достать игрушку и протянула её Юйюй.

Девочка радостно обняла тигра, но тот был почти на полметра выше неё. Лицо Юйюй полностью скрылось за плюшевой мордой, и, держа такую громадину, она еле держалась на ногах, то и дело натыкаясь на стеллажи.

Сюй Цинтянь не смогла сдержать смеха, увидев, как глупо выглядит дочь. В итоге она попросила персонал магазина отнести игрушку прямо в машину.

Автомобиль направился к дому Нин Ние. Расстояние было невелико, но Сюй Цинтянь чувствовала тревогу. Когда машина остановилась у ворот, она даже растерялась. Вынимая ребёнка из машины, она спросила дочь:

— Юйюй, а ты точно уверена, что брату понравятся подарки?

Юйюй соскочила с её рук, схватила рюкзак для брата и пулей помчалась в дом:

— Конечно, мама! Брату обязательно всё понравится!

— Котик, я пришла!

Малышка всё ещё думала о котёнке.

Сюй Цинтянь недовольно поджала губы, не понимая, в чём же магия этого кота, раз он так очаровал её дочь.

Подхватив пакеты с подарками для сына, она, стуча каблучками элегантных туфель, нерешительно вошла вслед за Юйюй.

Через несколько минут они оказались у двери гостиной.

Там был Хо И. Он громко разговаривал:

— Ии, посмотри, как сегодня бодр наш котик!

— Посмотри же! Какой красавец!

— Ах, хорошо, что пришла Юйюй. Ты совсем не ценишь мои старания. Такой милый котёнок, а тебе и дела нет!

Едва он закончил жаловаться, как у двери раздался голос Юйюй:

— Братик, я пришла!

Сейчас уже был третий или четвёртый час дня, а Юйюй всё-таки приехала!

Хо И обрадовался и взволнованно воскликнул, поднимая котёнка:

— Сестрёнка, ты приехала! Я уже думал, ты не придёшь!

Личико Юйюй было румяным от бега, глаза сияли, и свет, казалось, играл в её чертах.

— Приехала! Просто сначала мы с мамой ходили по магазинам. Мы купили тебе рюкзак с Дораэмоном!

Она радостно позвала брата из гостиной.

Мальчик в сером свитере с высоким воротом выглядел аккуратным и чистым, но в его облике чувствовалась отстранённость и холодок.

Сюй Цинтянь замерла в дверях, глядя на сына, и на мгновение заколебалась.

Затем опустила глаза и вошла.

Юйюй поднесла рюкзак брату, будто преподносила драгоценный дар, и с восторгом спросила:

— Братик, тебе нравится?

Она расстегнула молнию и начала перечислять карманы:

— Здесь три больших отделения и ещё один маленький кармашек. Всего можно положить кучу всего!

Ии не хотел нравиться маме, но сестра держала рюкзак с таким счастьем на лице...

Если он сейчас нахмурится и скажет, что не нравится, Юйюй расстроится.

А он не хотел расстраивать сестру.

Потому что сестра — хорошая.

Поэтому, глядя на её сияющие глаза, он помедлил и тихо кивнул:

— Нравится.

Юйюй глупо улыбнулась ему:

— Хи-хи!

— Ремешки уже застёгнуты, их не надо завязывать. Братик, примерь!

Поддавшись уговорам сестры, Ии медленно взял рюкзак и надел его.

Он сидел идеально. Худощавый, красивый мальчик выглядел в нём очень нарядно.

Сюй Цинтянь стояла у двери, глядя, как сын носит рюкзак, купленный ею, и всё ещё слышала его тихое «нравится». Сердце её наполнилось нежностью.

Она чувствовала перед ним слишком большую вину.

— Братик в этом рюкзаке такой классный! — восхитилась Юйюй, а затем заметила, что мама всё ещё стоит в дверях. — Мама, чего ты там стоишь? Заходи скорее!

Сюй Цинтянь сделала шаг вперёд.

Это был её первый визит сюда с тех пор, как она ушла в тот год.

Сердце её сжалось от сложных чувств.

Она подняла глаза, оглядывая знакомую обстановку, почти не изменившуюся с тех пор, и на душе стало тяжело.

Ии не ожидал, что она придёт. Он замер, и его чёрные глаза, глубокие, как бездонное озеро, уставились на неё.

— Юйюй сказала, что хочет посмотреть на котёнка, — неловко объяснила Сюй Цинтянь, встречая холодный взгляд сына.

Ии взглянул на маму.

Потом молча поднялся наверх, оставив их внизу.

Сюй Цинтянь почувствовала крайнюю неловкость.

Она стояла, держа в руках пакеты, и чувствовала себя скованно и униженно.

Юйюй, увидев, как брат ушёл наверх, оглянулась на маму и растерянно почесала затылок. Затем она решительно сказала:

— Мама, положи подарки для брата на диван.

— Я пойду наверх, посмотрю, как он.

Убедившись, что котёнок здоров и весел, Юйюй бросилась за братом.

Наверху она увидела, как Ии сидит в своей комнате, опустив голову и вертя в руках кубик Рубика.

Юйюй подбежала и тихонько позвала:

— Братик.

Ии поднял глаза. Его взгляд был спокоен, как тихое озеро, без единой ряби.

— Мама пришла со мной посмотреть на котёнка, — пояснила Юйюй.

Ии ничего не ответил. Он продолжал крутить кубик, и в его облике чувствовались холодность и одиночество.

Юйюй замолчала, слова застряли у неё в горле.

http://bllate.org/book/11403/1017865