Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 23

Оба кивнули:

— Красиво.

Закончив с дочкой, Нин Ние взглянул на сына и тоже помог ему застегнуть лямки рюкзака.

На самом деле Ии показалось, что папа справился не очень удачно, но раз это впервые он такое делает, мальчик всё равно обрадовался. Молча надел рюкзак и проверил, удобно ли.

Папа купил не только портфель, но ещё книги и канцелярские принадлежности.

Вечером, вернувшись домой, малышка Юйюй принесла всё с собой и радостно поделилась с мамой:

— Мама, папа купил мне портфель, карандаши и книжки! Теперь у меня есть всё для детского сада!

До начала занятий оставалось ещё несколько дней. Сюй Цинтянь собиралась отвести дочку за покупками через пару дней, но Нин Ние опередил её — ловко угодил ребёнку.

Сюй Цинтянь улыбнулась, глядя на восторженную дочку:

— Раз папа уже всё купил, маме больше ничего не нужно.

И тут же нарочно добавила:

— А ведь я как раз собиралась завтра сходить с тобой за канцелярией.

Кто вообще откажется от новых вещей?

Услышав это, Юйюй сразу погрустнела, будто её облили холодной водой, и тут же возразила маме:

— Это папа купил! То, что купишь ты, — совсем другое!

Сюй Цинтянь скрестила руки на груди:

— Зачем тебе столько канцелярии?

Юйюй гордо выпятила грудь:

— Мне нравится! Я буду менять их по очереди. Вообще-то, ты всё равно должна мне купить!

Она даже разволновалась, бросила рюкзак и потянулась к маминой руке, капризно хныча:

— Мамочка, купи! Я хочу, чтобы ты сама купила мне портфель!

Сюй Цинтянь медленно произнесла:

— Малышка Юйюй, ты хоть знаешь, что такое «у двоечника канцелярии больше всех»?

Малышка не знала и покачала головой:

— Я часто получаю первые места за выполнение заданий!

Сюй Цинтянь закатила глаза:

— Только потому, что я тебе помогаю.

Юйюй громко возразила:

— Но всё равно первое место моё!

— На школьном празднике я тоже заняла первое место в танцах, а ты там даже не танцевала со мной!

Сюй Цинтянь напомнила:

— Это был групповой танец.

Юйюй не сдавалась:

— Но я всё равно первая!

Лин Юньчжи не выдержала, видя, как внучка «обижает» дочь, и тут же вступилась:

— Юйюй, не слушай маму. Бабушка купит тебе всё, что хочешь.

Но Юйюй уже держала мамину руку и обернулась:

— Спасибо, бабушка! Но мама тоже должна мне купить!

Как бы то ни было, мамину покупку она требовала обязательно.

— И брату тоже нужно, чтобы мама купила! — добавила она.

Юйюй считала: если брат получит портфель от мамы, он будет так же рад, как она сама от папиного подарка.

Малышка случайно, но метко попала в самую больную точку матери. Услышав про Ии, Сюй Цинтянь сразу сдалась:

— Ладно-ладно, купим, купим!

* * *

Теперь Юйюй была в восторге: и себе портфель купят, и брату! От счастья ей хотелось прыгать, и она совсем перестала смотреть под ноги.

Почти врезалась в журнальный столик.

Сюй Цинтянь быстро её оттащила и нахмурилась:

— Ты бы хоть смотрела, куда идёшь! Упадёшь — будешь плакать.

Мама прикрикнула, но Юйюй не расстроилась — наоборот, широко улыбнулась и тихонько сказала:

— Просто я очень рада!

— Когда брат получит новый портфель от мамы, он будет счастлив, супер-супер-супер счастлив!

Сюй Цинтянь изначально не собиралась покупать сыну портфель — всё-таки Нин Ние, каким бы холодным ни был, никогда не допустит, чтобы ребёнку чего-то не хватало.

Ии не нуждался ни в чём.

Но слова дочери и её упорное желание заставить маму купить портфель пробудили в ней неожиданную надежду.

Возможно, Ии тоже обрадуется, как Юйюй? Ведь вещь от родителей — всегда особенная.

Правда, она не была уверена и спросила Юйюй:

— Ты точно знаешь, что брат будет рад?

Юйюй заложила ручки за спину и серьёзно ответила:

— Мама, ты ничего не понимаешь. Если будешь чаще дарить брату подарки и чаще навещать его, он обязательно полюбит тебя. Как я полюбила папу.

Сюй Цинтянь щёлкнула пальцем по упругой щёчке дочки:

— Да ты просто легковерная!

Это обидело Юйюй:

— Я вовсе не легковерная! Просто то, что ты не любишь папу, — твоё личное дело, а не моё.

— Папа ко мне очень добр.

Сюй Цинтянь закатила глаза:

— Вот видишь! Уже защищаешь его, а говоришь, что не легковерная. Дал тебе немного приятного — и ты уже за него горой. А потом кто-нибудь другой даст тебе что-нибудь вкусненькое — и ты за ним побежишь, как собачонка.

Юйюй не до конца поняла мамину фразу, но протянула руки, просясь на ручки.

Сюй Цинтянь, хоть и ругала дочку, не устояла перед её просящим взглядом и подняла малышку.

Юйюй обхватила мамину шею и чмокнула её в белоснежную щёчку, томно и нежно проговорив:

— Я навсегда останусь маминой хорошей девочкой и никуда не убегу!

— Мама, доброта — это взаимно. Папа добр ко мне, поэтому я люблю его. Так же, как люблю тебя, потому что ты добра ко мне. Если ты будешь добра к брату, однажды и он полюбит тебя.

Лин Юньчжи тем временем чистила мандарины и, услышав разговор матери и дочери, строго посмотрела на Сюй Цинтянь:

— Ребёнок ещё маленький, ей всё это непонятно. Зачем ты ей такое говоришь?

Она протянула Юйюй очищенный мандарин и поддержала внучку:

— Наша Юйюй права: доброта — это взаимно. Даже ребёнок это понимает, а ты — нет? Посмотри на Нин Ние.

Конечно, Лин Юньчжи не могла не признать: характер у Юйюй намного мягче и открытее, чем у Ии.

Но ведь Сюй Цинтянь — мать Ии! Если бы она проявила терпение, сын рано или поздно простил бы её.

Вот только терпения у Цинтянь, увы, меньше всего.

Брови Лин Юньчжи тревожно сдвинулись.

Неизвестно, удастся ли восстановить отношения между матерью и сыном.

Честно говоря, иногда она сама хотела пригласить Ии поиграть, но мальчик всячески сопротивлялся… Эх.

Услышав упрёк матери, Сюй Цинтянь не нашлась что ответить, лишь пробормотала что-то себе под нос и понесла Юйюй наверх.

— Мама, мой портфель! — вдруг вспомнила Юйюй, увидев, что он остался на диване, и заёрзала, требуя спустить её.

Ребёнок рос сильным, и Сюй Цинтянь поставила её на пол, глядя, как та бежит к дивану. Она чуть не закатила глаза до небес:

— Он же на диване, никуда не денется! Зачем так беречь?

Юйюй аккуратно сложила все вещи в портфель, надела его и, улыбаясь во весь рот, повернулась к маме:

— Я хочу взять книжки наверх! Сейчас буду читать!

Глядя на сияющее лицо дочери, Сюй Цинтянь уже готова была сказать что-то колкое, но в итоге мысленно обвинила только Нин Ние: старый лис, знает, как угодить малышне подарками.

Прошло несколько лет — и её мастерство явно уступает его хитрости.

Скоро Сюй Цинтянь станет ещё занятее, поэтому решили сходить за портфелем уже на следующий день.

Утром Юйюй весело позавтракала и собралась навестить брата, но мама остановила её:

— Сегодня пойдём по магазинам — выберем тебе портфель!

Юйюй сегодня мечтала повидать котёнка и сразу засомневалась:

— Мама, может, сегодня не пойдём? Завтра купим. Я хочу сходить к брату — посмотреть, как пьёт молоко котёнок.

— Какой ещё котёнок? — нахмурилась Сюй Цинтянь, которой животные никогда не нравились.

Юйюй объяснила:

— Вчера брат Хо И спас маленького котёнка. Хочу проверить, хорошо ли он сегодня ест.

Сюй Цинтянь поморщилась:

— Эти твари грязные. Не таскай сюда бактерии.

Юйюй обиделась:

— Мама, у тебя совсем нет сострадания!

Сюй Цинтянь бросила на неё строгий взгляд:

— Если бы у меня не было сострадания, я бы вообще не обращала на тебя внимания.

С самого детства у неё не хватало терпения и сочувствия. Всё, что у неё есть, досталось этой малышке.

Животные — это же сплошные хлопоты и шум. Она бы с радостью выставила их за дверь.

— Ну пожалуйста, можно посмотреть на котёнка? — Юйюй надула розовые губки и принялась умолять, глядя на маму большими блестящими глазами. Её голос стал таким мягким и нежным, что Сюй Цинтянь растаяла наполовину.

Но только наполовину.

Вторая половина оставалась здравым смыслом.

— Хочешь сегодня посмотреть на котёнка — пожалуйста, — сказала Сюй Цинтянь. — Но тогда портфель не купим. У меня скоро командировка, и свободного времени не будет.

Она не врала: вскоре ей предстояло улететь за границу. Хотя она и планировала перевести основную работу в Китай, кое-что всё равно требовало личного присутствия.

Юйюй сдалась, хотя и с грустью:

— Ладно, сначала купим портфель.

— Тебе покупают портфель, а ты всё равно недовольна? — фыркнула Сюй Цинтянь и повела дочку наверх собираться.

Спустя некоторое время они вышли. Малышка была одета в синюю джинсовую куртку с белым пушистым подкладом — выглядела очень стильно.

Спускаясь по лестнице, Юйюй заговорила с мамой:

— Мама, после магазина можно пойти посмотреть котёнка?

Рукава куртки оказались длинными, и Сюй Цинтянь подвернула их, отказываясь:

— Ни за что не пойду смотреть на твоего жалкого кота. Грязь одна!

Тогда Юйюй применила свой главный козырь:

— А брата посмотреть? Ты не хочешь навестить брата?

…Эта девчонка действительно держала её в железных тисках.

Сюй Цинтянь улыбнулась:

— Ладно, пойдём смотреть на кота!

И тут же проворчала:

— Не пойму, что в нём такого интересного.

— Котики очень милые! Пушистые, такие приятные на ощупь! — возразила Юйюй.

Сюй Цинтянь про себя подумала: «Ты тоже отлично гладишься».

Она села за руль и повезла дочку в торговый центр.

Сегодня было чуть холоднее, чем вчера. Сюй Цинтянь, полагаясь на свою взрослую выносливость, надела мало: белый свитер и не очень тёплое белое пальто.

Вышла из машины — и сразу почувствовала пронизывающий холод. Взглянула на дочку: та была укутана, как кокон, и теперь грелась, словно маленькая печка.

Сюй Цинтянь позавидовала и, не раздумывая, подхватила малышку на руки, чтобы согреться, и ускорила шаг.

В торговом центре стало тепло.

Она не спешила идти в книжный, а сначала завела дочку в отдел одежды.

Ведь дочку рождают именно для того, чтобы её наряжать.

Едва они вошли в бутик, к ним подошла приветливая продавщица:

— Добро пожаловать!

Сюй Цинтянь уверенно направилась в детский отдел.

Скоро она выбрала красивую куртку в сине-розово-белых тонах с узорами из звёзд и лун, сняла её с вешалки и протянула Юйюй:

— Примерь! Как думаешь, красиво?

Продавщица тут же подхватила:

— Ваша дочка такая красивая — ей всё идёт!

Кому не приятно, когда хвалят ребёнка? Сюй Цинтянь довольная приподняла брови.

Юйюй взяла куртку, но не смогла снять свою — руки заняты, да и сама ещё маленькая. Пришлось просить маму:

— Мама… я сама не могу.

— Ты просто… — Сюй Цинтянь хотела сказать «тупая», но вовремя вспомнила, что дочке всего четыре года, и сдержалась.

Она помогла снять старую куртку и надела новую.

Малышка была настоящей вешалкой — всё сидело идеально.

Сюй Цинтянь даже не успела порадоваться — продавщица уже восхищалась:

— Мадам, эта куртка вашей дочке идёт просто великолепно!

Сюй Цинтянь самодовольно улыбнулась и отправилась выбирать дальше.

Покупки затянулись. Юйюй устала примерять и, сидя в сторонке с кучей одежды на руках, уныло сказала:

— Мама, может, ты купи себе? Больше не хочу мерить.

Сюй Цинтянь возмутилась:

— Да тебе же покупают, а ты недовольна!

Юйюй чуть не закричала:

— Я не против! Просто устала мерить!

Но Сюй Цинтянь и сама поняла, что дочка вымоталась, и отправилась выбирать себе одежду.

http://bllate.org/book/11403/1017864