Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 21

Юйюй послушно вытерла рот салфеткой и украдкой глянула на брата. Потом снова уставилась в телевизор:

— Братик, давай смотреть телевизор.

Через некоторое время Ии пошёл в туалет, но перед уходом строго предупредил сестру:

— Больше не ешь.

— Хорошо, братик.

Малышка Юйюй надула губки. Братик стал слишком разговорчивым — и всё только для того, чтобы запретить ей сладости. От этого на душе стало немного тоскливо.

Ии быстро ушёл. Сначала Юйюй искренне хотела его послушаться: она смотрела на оставшиеся лакомства, закрыла глаза и подавила в себе желание, шепча про себя:

— Не буду есть, не буду есть...

Но сладости будто обладали магической силой — они соблазняли её, манили. Юйюй заволновалась и заговорила вслух:

— Но ведь они такие вкусные... Мне так хочется ещё!

— Только братик скоро вернётся, — вздохнула она с тревогой.

— Но мне правда очень-очень хочется!

— Хоть бы он не возвращался так быстро...

Она поглядела туда, куда исчез брат, потом перевела взгляд на огромный пакет со сладостями. Внутри неё словно два бесёнка дрались: один кричал «ешь!», другой — «не смей!». Наконец, не выдержав искушения, она протянула ручки, похожие на лапки маленького беса, засунула несколько пакетиков в карман и приговаривала, словно оправдываясь перед самой собой:

— Я же не ем! Просто спрячу в карман и съем позже.

Затем аккуратно пригладила край пакета, чтобы всё выглядело как раньше, и до возвращения брата сидела прямо, будто ничего не случилось.

Брат задержался довольно долго. Юйюй потрогала карман, где лежали сладости, и уже потянулась за ними — как вдруг он вернулся.

— Братик, я не ела! — поспешно заявила она.

Ии сразу понял, что натворила сестра: она сидела неестественно прямо, лицо её было напряжено. Он бросил взгляд на пакет — и точно, оттуда снова пропали несколько пакетиков. А карман у неё заметно выпирал. Эта попытка скрыть очевидное была одновременно трогательной и смешной.

Ии не стал её разоблачать, а просто запретил есть остальное.

Он посмотрел на сестру, старательно изображающую серьёзность, и нарочито строго сказал:

— Остальное не трогай. Съешь много — живот заболит.

Когда братик воспитывает, он становится таким болтливым! Обычно он ведь почти не говорит.

Юйюй надула щёчки и уже готова была возразить, но, встретившись взглядом с его чёрными, спокойными глазами, сразу сдулась, как воздушный шарик, и тихо ответила:

— Поняла, братик.

Ответила она быстро, но на самом деле не собиралась слушаться.

Ии решил её немного напугать и, нахмурившись, спросил:

— Ты когда-нибудь болела животом?

Малышка Юйюй покачала головой.

Отлично. Значит, теперь её будет легче напугать.

В глазах Ии мелькнула едва заметная улыбка:

— Если будешь есть слишком много сладостей, обязательно заболит живот. Это очень неприятно: живот крутит, постоянно бегаешь в туалет, не можешь ни поесть нормально, ни уснуть.

Юйюй испугалась. Она уже собиралась тайком съесть ещё немного, но теперь побоялась. От слов брата у неё даже показалось, будто живот заурчал.

— Сегодня я больше не буду есть, — сказала она.

Заметив, что брат улыбается, Юйюй удивилась:

— Братик, а почему ты смеёшься?

Ии тут же спрятал улыбку:

— Я не смеюсь.

Юйюй опустила голову:

— Мне кажется, тебе весело от того, что у меня болит живот.

На самом деле Ии смеялся совсем не из-за этого.

Он успокоил сестру:

— Будь хорошей девочкой. Не ешь столько всякой всячины — и живот болеть не будет.

Юйюй кивнула и перестала тянуть руку к карману:

— Хорошо, я не буду есть. Давай дальше смотреть телевизор.

Теперь она выглядела по-настоящему послушной.

Ии чуть приподнял уголки губ и уселся рядом с сестрой перед телевизором.

В шесть часов Нин Ние отвёз её домой.

Попрощавшись с братом и сев в машину, Юйюй случайно коснулась кармана со сладостями. Вспомнив их вкус, она облизнула губы и снова захотела есть.

Но в этот момент в голове прозвучали слова брата. Её рука, уже потянувшаяся к греху, тут же отдернулась. Она замотала головой и забормотала:

— Нельзя, нельзя! Будет больно в животе!

Нин Ние услышал, как дочь что-то бормочет сзади, и, взглянув в зеркало, спросил:

— Что случилось?

Папа всегда её баловал, поэтому Юйюй чувствовала себя раскованно и сразу рассказала ему:

— Я хочу съесть сладости из кармана, но братик сказал, что нельзя есть много. Я заставляю себя не есть!

Нин Ние невольно усмехнулся, представив, как его ребёнок мучительно борется с искушением ради одного пакетика сладостей. Он чуть приподнял уголки губ и одобрительно сказал:

— Ну, скоро ужин. Лучше не ешь сладости.

Юйюй кивнула:

— Да, нельзя. Если много съесть, будет больно в животе.

Она закрыла глаза, пытаясь игнорировать сладости в кармане.

Но они слишком сильно давали о себе знать. Не выдержав, она засунула руку в карман, достала пакетик печенья и спросила у отца:

— Папа, мне немного хочется есть. Можно съесть немножко? Наверное, ничего страшного не будет?

Услышав, что дочь проголодалась, Нин Ние взглянул в зеркало на то, что она держит. Убедившись, что это печенье, он не стал запрещать:

— Если голодна, съешь немного, но не переусердствуй.

— А живот не заболит? — спросила малышка, пытаясь найти утешение у папы.

И действительно получила его.

Нин Ние сказал:

— Если немного — ничего не будет.

Юйюй облегчённо разорвала пакетик острыми маленькими зубками и начала есть печенье.

Сначала она ела сдержанно, но, съев первый пакетик, перешла ко второму.

Правда, ела она медленно, и к моменту приезда домой в кармане ещё остались куриные лапки и острые палочки.

Дома папа обошёл машину, отстегнул ремень детского автокресла и взял дочку на руки.

Сюй Цинтянь уже ждала у двери, волнуясь, что ребёнок голоден — хотя именно она недавно прислала сообщение с напоминанием привезти дочь вовремя. Однако, увидев, что Нин Ние привёз ребёнка с опозданием, она нахмурилась:

— Почему так поздно привёз? Ребёнок же голодный!

Нин Ние извинился:

— Прости.

Но от этих извинений уже давно не осталось никакого смысла.

Сюй Цинтянь недовольно нахмурилась.

Юйюй, увидев, что мама ругает папу, тут же вступилась за него:

— Мама, я не голодная!

— Я могла бы поужинать у папы!

Сюй Цинтянь разозлилась ещё больше. Она переживала, что дочери плохо у отца, а та, оказывается, рада там оставаться и не хочет возвращаться домой.

Эта негодница уже и смотрит не туда, куда надо!

Сюй Цинтянь ущипнула её за щёчку и прикрикнула:

— Ты чего? С папой — и забыла про маму? Тебе, наверное, вообще лучше там остаться!

Юйюй прижалась к маминой ароматной груди и надула губки:

— Нет, не забыла!

Сюй Цинтянь развернулась и понесла дочь в дом. Юйюй торопливо обернулась и помахала папе:

— Папа, до завтра!

Нин Ние тоже помахал:

— Хорошо.

Сюй Цинтянь молчала.

Идя в дом, она ворчала:

— Может, тебе вообще завтра остаться у папы?

Юйюй даже обрадовалась:

— Хорошо!

Сюй Цинтянь захотелось ругаться:

— Хорошо тебе! Иди ужинать.

За ужином Юйюй весело рассказывала дедушке, бабушке и маме, как сегодня ходила смотреть детский сад. За столом царила радостная атмосфера.

Однако Юйюй быстро наелась.

Сюй Цинтянь нахмурилась, увидев, что дочь сегодня ест гораздо меньше обычного:

— Что ты такого съела, что не хочешь ужинать?

Обычно Юйюй ела очень хорошо.

Юйюй уже была сытой и, глядя на оставшуюся половину тарелки риса и блюда, честно призналась:

— Ела печенье.

И добавила:

— По дороге проголодалась.

— Ужинать скоро, а он даёт ребёнку печенье! Как можно так с ребёнком обращаться? — Сюй Цинтянь решила, что виноват Нин Ние, и не смогла удержаться, чтобы не проворчать.

Лин Юньчжи, заметив, что внучка всё ещё не доела, заглянула на кухню и, услышав ворчание дочери, сказала:

— В следующий раз, если Юйюй проголодается, пусть сразу поест у него дома. Всё равно где есть — дома или там. Главное, чтобы по дороге не голодала.

Сюй Цинтянь недовольно нахмурилась:

— В следующий раз пусть вовремя привозит ребёнка.

И разрешила Юйюй не доедать:

— Раз не хочешь, не ешь. Поешь позже.

Боясь, что ребёнок переест и будет несварение, она не стала настаивать.

Освободившись от необходимости доедать, Юйюй сразу превратилась в свободную птичку и стремглав выбежала из-за стола, чтобы отобрать у дедушки телевизор.

Сюй Янь, обожавший внучку, конечно же, уступил ей телевизор и весело направился наверх:

— Смотри внизу, а дедушка пойдёт наверх.

Юйюй уселась на диван и смотрела телевизор до половины десятого.

Когда настало время купаться, Сюй Цинтянь несколько раз позвала её, и малышка наконец согласилась идти наверх.

Сюй Цинтянь взяла детскую куртку, собираясь потом бросить её в стиральную машину, и нащупала в кармане что-то. Она засунула руку и вытащила на ладонь:

Острые палочки и куриные лапки.

«???»

«Что это за еда?»

Вспомнив, что дочь сегодня почти не ела ужин, Сюй Цинтянь тут же разозлилась и, держа в руке найденные лакомства, спросила Юйюй:

— Что ты сегодня ела у папы?

Увидев, что мама держит в руках её «сокровища», Юйюй почувствовала, как по спине пробежал холодок, и перед глазами всё потемнело.

Ой-ой! Она совсем забыла, что в кармане остались сладости!

Юйюй спрятала ручки за спину, опустила голову и тихо пробормотала:

— Это подарок от моей подружки. Большой пакет сладостей.

Она подняла глаза и, увидев гнев в глазах матери, поспешно объяснила:

— Я подарила ей конфеты, а она мне — большой пакет сладостей. И я... я...

— Это не папа купил?

Юйюй покачала головой:

— Нет.

Гнев Сюй Цинтянь немного утих, но она всё равно строго спросила дочь:

— Мама тебе не говорила, что это вредная еда и её нельзя есть? Детям нельзя есть острое — это плохо для здоровья.

— Говорила, — прошептала Юйюй, чувствуя, как мама сердится. Она не смела даже дышать.

Сейчас бабушка не была рядом, и ей пришлось одной встречать грозу материнского гнева.

— Тогда почему не послушалась?

Юйюй огляделась, надеясь на спасение, но никого не было. Она покорно признала вину:

— В следующий раз не посмею.

Раз пошло — пойдёт и дальше. Ребёнок растёт, и невозможно, чтобы он всегда слушался.

Сюй Цинтянь смотрела на дочь, которая покорно склонила голову и признала вину, и, сердясь всё сильнее, вдруг захотелось смеяться.

— Ладно, не буду тебя ругать. Сама заболеешь — узнаешь.

Напугав ребёнка, Сюй Цинтянь повела её купаться.

Выкупав дочь и приняв душ сама, она занялась работой.

Юйюй боялась, что мама всё ещё злится, и, немного поиграв с игрушками, подошла и мягко потрясла мамину руку, обещая:

— Мама, не злись больше. В следующий раз не посмею.

Мягкие движения и ласковые слова дочери растопили сердце Сюй Цинтянь. Она уже отругала её, чтобы та запомнила, и теперь злобы не было — но утешение от ребёнка ей было приятно. Она взглянула на дочь и сказала:

— Завтра не пойдёшь к папе. Останешься дома.

Мама была в ярости, поэтому Юйюй согласилась на всё:

— Хорошо.

— Иди спать.

— Хорошо.

Юйюй и правда послушно пошла спать и вскоре погрузилась в сладкий сон.

Когда дочь уснула, Сюй Цинтянь продолжила работу. Через десять минут она вспомнила, что виновник всего — Нин Ние, который, скорее всего, даже не осознаёт своей вины. Она открыла окно WeChat и быстро набрала:

[Юйюй вечером плохо поела. Ребёнок маленький, не умеет себя контролировать, а ты не мог проследить? Так разве можно быть отцом?]

Отправив сообщение, Сюй Цинтянь подумала, что такой занятой человек, как Нин Ние, вряд ли обратит внимание на такие мелочи. Дома, наверное, за ребёнком присматривает няня, а какие няни осмелятся ограничивать маленькую принцессу?

Но раз уж сообщение отправлено, она больше не думала об этом. Всё равно у Нин Ние полно поводов для выговора.

Нин Ние ответил почти сразу, с явным чувством вины:

[Прости. В следующий раз буду внимательнее.]

Сюй Цинтянь просто закрыла окно и не ответила.

А Нин Ние уже не мог сосредоточиться на работе и сначала пошёл спрашивать у сына, что произошло.

http://bllate.org/book/11403/1017862