Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 9

Утреннее происшествие стало для Сюй Цинтянь лишь первым поводом, испортившим ей настроение.

К вечеру её мать с Юйюй радостно вернулись домой. Малышка получила множество красных конвертов и выглядела особенно счастливой. В этом году она, пожалуй, получила больше всего подарков за последние несколько лет. Единственный раз, когда их было ещё больше, случился тогда, когда девочка ещё не могла ходить. Родственников в семье Нин было много, но в тот ранний период жизни у малышки не осталось воспоминаний.

После купания Юйюй немного поиграла с игрушками и забралась на кровать. Сюй Цинтянь подумала, что дочка собирается спать с ней, и не удержалась от холодного смешка:

— Ты ещё помнишь, что хочешь спать с мамой?

Однако Юйюй лишь взяла со своей кровати маленькую розовую подушку в виде клубники и тут же спрыгнула вниз:

— Сегодня я буду спать с дедушкой и бабушкой!

Сюй Цинтянь недоумённо уставилась вслед:

— Что?.

Юйюй уже пулей выскочила из комнаты.

Ранним утром, около пяти часов, дедушка рассказывал ей сказку, но так и не успел закончить — девочка заснула на середине. История дедушки была увлекательной и полной приключений, и Юйюй очень понравилась. Поэтому она решила, что сегодня обязательно продолжит слушать.

В соседней комнате супруги уже легли спать, и свет был выключен. Сюй Янь как раз рассказывал жене о делах на работе, когда вдруг за дверью послышался милый, детский голосок:

— Дедушка! Бабушка! Откройте, пожалуйста!

Разговор прервался. Сюй Янь удивлённо спросил супругу:

— Почему Юйюй сегодня к нам пришла?

Лин Юньчжи тоже не знала ответа. Она включила свет, встала с кровати и направилась к двери.

— Сейчас посмотрю.

Надев тапочки, Лин Юньчжи вышла в коридор и открыла дверь. Перед ней стоял маленький комочек — девочка с подушечкой в руках, смотрела на неё снизу вверх блестящими глазами и говорила особенно нежно:

— Бабушка, дедушка вчера не успел рассказать мне конец сказки. Я хочу ещё послушать!

Лин Юньчжи и представить себе не могла, что истории мужа окажутся такими захватывающими для ребёнка. Если внучка хочет спать с ними, она только рада. Быстро взяв девочку на руки, она улыбнулась:

— Сегодня не будешь спать с мамой?

— Когда я жила за границей, я вообще не спала с мамой, — гордо заявила Юйюй. — Я уже большая девочка, мне четыре года!

«Большая девочка?» — Лин Юньчжи с улыбкой посмотрела на пухлое, упругое личико внучки и вспомнила вчерашний вечер. Её губы тронула тёплая улыбка:

— Да, ты и правда уже большая.

Она посадила девочку прямо к дедушке на колени и весело сказала:

— Только что слышал? Наша Юйюй пришла послушать твои сказки!

Сюй Янь обнял малышку и так широко улыбнулся, что даже брови задрожали:

— Ох, дедушка совсем забыл, на чём вчера остановился!

Услышав это, Юйюй тут же начала торопить его:

— Тогда скорее вспоминай!

Вырвавшись из объятий, она приблизилась к дедушке, взяла его голову обеими ручками и мягко покачала:

— Дедушка, вспомнил?

Это движение так рассмешило Лин Юньчжи, что она не могла остановиться:

— Ха-ха! Дедушка, вспомнил?

Мягкие детские ладошки почти не шевелили голову, а скорее напоминали лёгкий массаж.

Сюй Янь на мгновение задумался и наконец вспомнил, где оборвал вчера повествование. Он тут же продолжил сказку. Юйюй быстро заснула, её дыхание стало ровным и глубоким, но Сюй Янь всё ещё мысленно развивал сюжет, произнося слова с интонацией актёра.

Лин Юньчжи заметила, что ребёнок уже спит, а муж всё ещё говорит:

— Она уснула.

Сюй Янь, до этого смотревший в потолок и продолжающий «рассказывать», наконец опомнился:

— Уже уснула?

И тут же обрадовался:

— Не ожидал, что мои сказки так понравятся этой малышке!

Сюй Янь всегда был романтичным юношей: в студенческие годы он прекрасно писал сочинения. Но после выпуска ему пришлось вернуться домой и заняться семейным бизнесом, так что литературные таланты остались в прошлом. После свадьбы он обнаружил, что у него и жены много общих тем, поэтому часто писал ей сентиментальные записки и рассказывал сказки. Теперь, с возрастом, супруга стала «аллергична» к романтике — достаточно просто позвонить или отправить сообщение, без всяких цветистых слов.

Сюй Янь часто с сожалением думал, что его талант остался невостребованным. И вот теперь нашлась малышка, которая с таким восторгом слушает его истории!

Было уже поздно. Лин Юньчжи погладила девочку по щёчке и тихо сказала:

— Спи.

Вскоре все трое — двое взрослых и один ребёнок — крепко уснули.

А в эту ночь Сюй Цинтянь осталась одна, ворочаясь с боку на бок. Она никак не могла понять: как так получилось, что после всего одной ночи, проведённой без неё, дочь вдруг решила не спать с мамой? Неужели эта малышка настолько бесчувственна?

На следующее утро Юйюй, прижимая подушку, ушла к дедушке и бабушке.

Сюй Цинтянь чувствовала себя обиженной и раздражённой, поэтому заснула очень поздно и, естественно, проснулась только под утро.

Когда она ещё спала, рядом вдруг появилось мягкое и тёплое тельце.

Сюй Цинтянь открыла глаза и увидела, как её маленькая дочка, словно рисовый пирожок, свернулась калачиком прямо у неё в объятиях. Когда девочка пришла — она не знала. Вероятно, бабушка с дедушкой проснулись и отвели её обратно.

Сюй Цинтянь фыркнула, обняла малышку и снова закрыла глаза.

Примерно через полчаса она проснулась. Рядом Юйюй всё ещё спала, лицо было упругим и румяным. Сюй Цинтянь лёгонько щёлкнула её по щёчке и тихо подшутила:

— Как же ты спишь, словно маленькая свинка!

Половина лица девочки была укутана одеялом. Сюй Цинтянь аккуратно отодвинула покрывало, чтобы та могла дышать, и, глядя на румяные щёчки, наклонилась и чмокнула дочку в персиковую щёчку.

Юйюй, недовольная тем, что её разбудили, слабо махнула ручкой — совсем как будто щекочет.

Сюй Цинтянь поймала пухлую ладошку и игриво почесала её в ладонь, затем тихонько проворчала:

— Маленькая свинка!

Только после этого она встала, чтобы умыться и накраситься.

Её утренняя обида как рукой сняло.

Теперь она ясно поняла: дело не в том, что ребёнку нужна именно она. Юйюй такая милая, что даже без неё бабушка с дедушкой с радостью возьмут девочку к себе. А вот сама Сюй Цинтянь без дочки не может ни есть, ни спать.

Умывшись и накрасившись, она стала выглядеть свежо и красиво. Посмотрев на своё отражение в зеркале, она даже показала «ножницы» — но тут же почувствовала себя глупо и скривила губы в усмешке, после чего развернулась и вышла из комнаты.

Внизу она увидела мать, которая пила чай и читала новости в газете.

— Мам, во сколько Юйюй вернулась ночью? — спросила Сюй Цинтянь.

Лин Юньчжи прикинула время:

— Примерно в три часа. Проснулась и сразу заплакала: «Хочу к маме!» — и я её принесла обратно.

— Ты тогда тоже проснулась, разве не помнишь?

Сюй Цинтянь замолчала:

— …Не помню.

Прошлой ночью она действительно заснула слишком поздно и ничего не помнила.

Однако она не стала задерживаться на этом вопросе и направилась в столовую завтракать.

Когда она выходила из-за стола, Юйюй уже проснулась и, растрёпанная, терла глаза, спрашивая бабушку:

— Где мама?

Бабушка указала в сторону столовой:

— Завтракает.

Юйюй обернулась и увидела маму, стоящую в дверном проёме и смотрящую на неё. Девочка обрадовалась до предела и бросилась бегом:

— Ма-а-ам!

Её глаза сияли, на лице читалось искреннее волнение. Хотя она только что проснулась и глаза были ещё сонные, радость невозможно было скрыть.

Сюй Цинтянь вздохнула с улыбкой, подхватила дочку и повела наверх:

— Проснулась?

— Ага.

— Почему ночью снова вернулась ко мне спать?

Юйюй ответила нежно:

— Потому что сказка закончилась.

— Какая сказка?

— Дедушкина!

Сюй Цинтянь немного подумала и поняла, о чём речь. Её отец раньше учился на филологическом факультете и любил сочинять длинные истории. Но Сюй Цинтянь всегда считала их скучными и затянутыми, поэтому никогда не слушала. А вот её дочку они, видимо, очаровали.

— Ладно, — сказала она.

В этот момент Сюй Янь как раз вернулся с прогулки с птицей и услышал слова внучки:

— Сказка ещё не закончена!

Юйюй тут же подбежала к нему и уставилась на клетку с попугаем, надеясь:

— Дедушка, расскажи мне сегодня! Вчера ты рассказал слишком мало, мне не хватило!

Сюй Цинтянь подняла её и повела наверх:

— Сначала умойся и почисти зубы.

После умывания она отвела девочку вниз завтракать.

За завтраком Юйюй вела себя беспокойно: взяв в руки варёное яйцо и кусочек хлеба, она выбежала из-за стола и уселась прямо на колени дедушки. Две аккуратные косички с разноцветными лентами свисали у неё за спиной, а большие глаза с надеждой смотрели на дедушку:

— Дедушка, откуда у тебя попугай?

Сюй Янь уже читал книгу, но, услышав вопрос, весело ответил:

— Это мой питомец. На праздниках он заболел, поэтому некоторое время жил у ветеринара.

Юйюй откусила кусочек хлеба:

— Вот почему я его раньше не видела.

— Могу я поиграть с ним?

Девочка сидела прямо, как настоящая маленькая леди.

Сюй Янь был в прекрасном настроении:

— Конечно! Он живёт в птичьем домике.

Юйюй уже собиралась бежать туда, но мама схватила её за воротник.

Девочка обернулась и увидела, что мама смотрит на неё сурово.

— Сначала доешь завтрак.

— Я только гляну на секундочку!

— У этой птицы полно перьев, — настаивала Сюй Цинтянь, не отпуская воротник. — А вдруг они попадут тебе в рот?

— Ну пожа-а-алуйста…

В этот момент с лестницы спустилась Лин Юньчжи, полностью готовая к выходу: лёгкий макияж, каштановое пальто из норкового меха, красная сумка Hermès и золотая цепочка на шее — блестящая, но совершенно не вульгарная.

Увидев вопросительный взгляд внучки, она объяснила:

— Бабушка сегодня идёт по магазинам с подругами. Без тебя. Но вечером обязательно куплю тебе подарок.

Она встречалась с давними подругами, и брать с собой ребёнка было бы неудобно. Чтобы девочка не расстроилась, Лин Юньчжи добавила:

— В следующий раз обязательно возьму тебя с собой.

Но у Юйюй уже был свой план на день:

— Я хочу слушать дедушкины сказки.

Сегодня дедушка не уходил из дома и, значит, точно сможет рассказать ей историю.

Лин Юньчжи улыбнулась, довольная:

— Хорошо, хорошо.

Узнав, что хочет внучка, она села в машину и уехала.

После завтрака Юйюй сразу побежала слушать сказку.

Перед началом она вежливо спросила дедушку:

— Дедушка, можно вынести попугая? Я хочу, чтобы он тоже слушал сказку!

Сюй Янь замялся:

— …Этот попугай слишком шумный. Если его выпустить, ты не услышишь ни слова.

— Ладно, — согласилась Юйюй и уселась слушать.

Когда дедушка закончил сказку, девочка отправилась играть с птицей.

Попугай Сюй Яня был сине-серым волнистым. Как только Юйюй увидела его, она дружелюбно помахала:

— Привет! Здравствуй!

Попугай в ужасе взлетел с жёрдочки и приземлился у окна, после чего закричал во весь голос:

— Дурочка!

Юйюй растерялась:

— Что?!

Она не ожидала, что после такого дружелюбного приветствия птица её оскорбит.

— Сам дурочка! — возмутилась она, поставив руки на бока.

Попугай, словно повторяющая машинка, захлопал крыльями у окна и закричал:

— Дурочка! Дурочка! Дурочка!

Юйюй разозлилась от такого потока оскорблений и строго заявила:

— Ты сам дурочка! У тебя совсем нет воспитания!

http://bllate.org/book/11403/1017850