Готовый перевод This Daughter Is a Bit Sweet / Эта дочка немного сладкая: Глава 8

Юйюй вдруг услышала, как бабушка вздыхает, и не удержалась:

— Бабушка, о чём ты вздыхаешь?

Лин Юньчжи собиралась рассказывать девочке сказку, но лишь теперь спохватилась: она так увлеклась вздыханием, что совсем забыла про ребёнка.

Она рассказала Юйюй «Русалочку», «Девушку из водяной улитки» и «Золушку».

Малышка слушала с затаённым дыханием и вскоре уже крепко спала в постели.

Спящая Юйюй выглядела особенно мила: её веки плотно сомкнулись, длинные ресницы ниспадали, словно крылья бабочки, щёчки — белые с румянцем, кожа — чистая, как нефрит.

Лин Юньчжи с нежностью посмотрела на внучку, тихо вздохнула, аккуратно укрыла одеялом, включила умный ночник и бесшумно прикрыла за собой дверь.

В коридоре она столкнулась с мужем, который как раз поднимался наверх с бутылкой воды.

Увидев её, Сюй Янь спросил:

— Как там ребёнок? Плакала? Капризничала?

Лин Юньчжи улыбнулась.

— Нет, уже спит.

Сюй Янь наконец перевёл дух. Похоже, они зря переживали — Юйюй вовсе не так сильно привязана к матери, как им казалось. Сейчас она такая послушная!

— Главное, чтобы не плакала.

— Да, — кивнула Лин Юньчжи.

Супруги направились в свою спальню. Войдя, они оказались окутаны мягким янтарным светом лампы.

Лин Юньчжи сказала:

— Ребёнок может проснуться ночью. Если ты очнёшься, загляни к ней. Боюсь, я сама не проснусь.

Сюй Янь хлопнул себя по груди:

— Хорошо, обязательно проверю.

Лин Юньчжи посмотрела на мужа — ему уже за пятьдесят, почти шестьдесят, но он всё ещё прекрасен и статен. Уголки её губ тронула улыбка.

Её мысли снова вернулись к детям.

Их брак был заключён по решению родителей и свахи. За десятилетия совместной жизни они прошли сквозь все бури, поддерживая друг друга до старости.

Брак по расчёту казался им прочным, ведь чувства, как они считали, можно вырастить со временем.

Ведь тот молодой человек из семьи Нин — внешне и по способностям — настоящий избранник судьбы.

Так почему же всё пошло наперекосяк?

От этой мысли ей стало по-настоящему тоскливо. Дети женаты столько лет, а так и не смогли поладить. Ничего не поделаешь.

Лин Юньчжи снова тяжело вздохнула.

Сюй Янь, заметив её хмурое лицо, нежно провёл пальцем по бровям и спросил с улыбкой:

— Почему такая невесёлая?

Лин Юньчжи горько ответила:

— Как же так получилось у этих двоих?

Прошло уже столько лет, что Сюй Янь давно смирился.

— У детей своя судьба. Если её нет — значит, им лучше жить поодиночке. Жизнь коротка, главное — быть счастливым самому. У нас хватает денег, Цинтянь даже если останется одна на всю жизнь, за старость волноваться не придётся.

Его слова прозвучали удивительно мудро.

Лин Юньчжи фыркнула:

— Какая ещё старость? Мы сами ещё не старые, а ей и тридцати нет!

Сюй Янь обнял жену и повёл к кровати:

— Ей скоро тридцать. Через полгода.

Через полгода?

Лин Юньчжи посмотрела в окно и на мгновение растерялась. Она всегда считала дочь ребёнком. Но Юйюй уже четыре года.

— Как быстро летит время, — вздохнула она, нанесла немного крема и легла спать.

Оба боялись, что ночью ребёнку может понадобиться помощь, поэтому спали чутко. После того как Лин Юньчжи проверила внучку, Сюй Янь тоже сходил к ней. К счастью, Юйюй спала крепко и даже не заметила, что мамы рядом нет.

Примерно в пять часов утра Юйюй проснулась.

Она села на кровати и растерянно уставилась в окно. Лунный свет был ярким, но небо за окном оставалось тёмным. Девочка потянулась рукой к соседнему месту — мамы там не было.

Она испугалась и сразу же спрыгнула с кровати.

В ту же секунду в комнате автоматически включился ночник.

Юйюй выбежала в коридор и начала звать:

— Мама!

Свет в коридоре тоже включился от голоса. Не найдя маму, малышка пошла дальше по прямому коридору.

— Мама, где ты?

Не найдя её, девочка чуть не расплакалась.

— Куда ты делась? Уууу!

Лин Юньчжи проснулась — за окном ещё не рассвело. Она как раз собиралась проверить, не проснулась ли внучка, и тут увидела, как Юйюй бегает по коридору в поисках матери.

Голосок ребёнка дрожал от слёз, и сердце Лин Юньчжи сжалось от жалости. Она быстро подбежала и подняла на руки маленькое тельце:

— Моя хорошая, проснулась?

Юйюй, заливаясь слезами, прошептала:

— Бабушка, я не могу найти маму.

Лин Юньчжи на миг замерла, потом мягко объяснила:

— Ты разве забыла? Мама уехала за границу.

Слёзы у Юйюй потекли ещё сильнее:

— Уууу! Она бросила меня одну дома! Как она могла быть такой плохой?

Малышка была похожа на хрупкую фарфоровую куклу — слёзы на её лице вызывали желание немедленно всё исправить.

Лин Юньчжи сдержала собственную боль и терпеливо объяснила:

— Ты же сама решила остаться у бабушки с дедушкой. Через некоторое время мы поедем к маме.

Но сейчас Юйюй очень хотела маму и капризно заявила:

— Сейчас хочу найти маму!

— Хочу маму! — слёзы и сопли смешались у неё на щёчках.

Лин Юньчжи поспешила в комнату за салфетками, чтобы вытереть ей лицо.

Муж тоже проснулся и, увидев плачущую внучку, обеспокоенно спросил:

— Ах ты, моя радость, что случилось? Почему плачешь?

Юйюй всхлипывала:

— Мама… ууу.

Очевидно, она не выдержала этой ночи.

Сюй Янь знал, что дочь, скорее всего, ещё не уехала. Увидев, как сильно страдает ребёнок, он быстро сказал:

— Дедушка сейчас позвонит маме и попросит её вернуться.

Но Юйюй вдруг вспомнила, зачем осталась, и энергично замотала головой:

— Нет!

— Не надо звать маму обратно!

Сюй Янь уже взял телефон с тумбочки и собирался набрать номер, но увидел, как малышка вся напряглась и отрицательно мотает головой.

Он растерялся:

— Почему вдруг не хочешь?

Юйюй упрямо молчала:

— Просто не хочу.

Она добавила:

— Я хочу играть дома.

Видимо, соблазн остаться дома оказался слишком велик: малышка то плакала по маме, то упорно отказывалась звать её обратно.

Сюй Янь усмехнулся, положил телефон и сказал:

— Если боишься, можешь сегодня ночевать с дедушкой и бабушкой. Ещё немного — и наступит утро.

Лин Юньчжи тоже стала уговаривать:

— Хочешь лечь спать с бабушкой?

Юйюй на секунду задумалась, потом быстро кивнула:

— Хорошо.

Малышку уложили между супругами. С одной стороны — бабушка, с другой — дедушка. Юйюй почувствовала, что рядом есть кто-то родной, и успокоилась.

Но спать не хотелось, и она тихо сказала:

— Бабушка, расскажи мне сказку.

Лин Юньчжи уже клевала носом и зевнула. Она выключила свет и собиралась уснуть, но тут вспомнила молодость: когда муж уезжал в командировки, связи были не такими удобными, и они часто писали друг другу письма. Сюй Янь тогда сочинял для неё маленькие истории.

Совсем выбившаяся из сил Лин Юньчжи решила передать эту задачу мужу:

— Сюй Янь, расскажи Юйюй сказку.

Было уже больше пяти утра. Обычно Сюй Янь вставал в шесть тридцать, так что теперь у него появилось немного времени.

— Хорошо, дедушка расскажет тебе историю.

И он начал сочинять сказку про двух медвежат. Рассказ был длинным: сначала медвежата познакомились, потом отправились в путешествие и пережили множество приключений.

Но история оказалась настолько увлекательной, что Юйюй вскоре снова заснула.

Сюй Цинтянь провела ночь в пятизвёздочном отеле.

Она не помнила, когда именно уснула. Проснувшись, обнаружила, что в комнате горит свет.

Телефон разрядился.

Подключая зарядку, она почувствовала укол вины: вдруг ночью ребёнок плакал и звонил ей много раз, а она ничего не услышала? Как сильно, наверное, страдала малышка?

Но когда телефон включился, на экране не было ни одного пропущенного звонка. В WeChat приходили лишь рекламные сообщения от разных магазинов.

Уголки губ Сюй Цинтянь напряглись. Похоже, дочь действительно перестала зависеть от неё. От этой мысли стало больно.

Ведь всё детство Юйюй провела с ней. Как так получилось, что за один день всё изменилось? Разве она перестала быть для дочери настоящей мамой?

Погрустив немного, она собрала вещи, выписалась из отеля и, даже не умывшись, помчалась домой.

Когда она приехала, было уже больше девяти. Юйюй уже надела красивое платьице, а бабушка заплела ей два хвостика. Девочка собиралась идти гулять.

Сначала она хотела найти братика, но бабушка только что звонила в дом бабушки по отцовской линии: та увезла внука в другую провинцию навестить родню и вернётся только послезавтра.

Значит, сегодня Юйюй не увидит братика.

Она уже думала, что мама уехала, но вдруг увидела белую машину во дворе и выходящую из неё маму с чемоданом и усталым лицом.

Юйюй удивлённо спросила:

— Мама, разве ты не улетаешь? Почему вернулась?

Сюй Цинтянь смотрела на дочь.

Малышка была сегодня особенно нарядна: чистая кожа, весёлые прыжки — настроение явно отличное.

А сама Сюй Цинтянь выглядела ужасно: не умылась, не почистила зубы, будто её бросил любовник.

Ей стало неприятно, и она раздражённо бросила:

— Самолёт задержали. Улечу в другой раз.

Юйюй поверила и, увидев уставшее лицо мамы и растрёпанные волосы, сразу забеспокоилась:

— Тогда мама, скорее ложись спать! Я с бабушкой пойду гулять.

Она специально сняла номер в дорогом отеле, не умылась и помчалась домой, а дочь собирается веселиться без неё.

Сюй Цинтянь ущипнула дочку за носик, словно мстя:

— Да ты просто бессердечная!

Юйюй обиделась:

— Но я же очень скучаю по тебе!

Лин Юньчжи, стоявшая рядом с фиолетовой сумочкой Chanel, улыбнулась:

— В пять утра хорошо поплакала.

Услышав это, Сюй Цинтянь немного повеселела и гордо подняла подбородок:

— Значит, ты всё-таки не совсем бессердечная. Хоть немного вспомнила обо мне?

— Ладно, беги спать. Посмотри на свои тёмные круги — завтра можно будет идти в зоопарк показываться пандам.

Сюй Цинтянь потрогала глаза:

— Уж так плохо?

— Поднимись наверх и посмотри на себя!

Сюй Цинтянь всегда считала себя женщиной, для которой внешность — прежде всего. Услышав, что выглядит плохо, она сразу разволновалась, забыв про свой постыдный возврат с чемоданом. Она бросилась в дом и побежала к зеркалу.

Взглянув на своё отражение, она поняла: выглядит она действительно ужасно.

И только тогда до неё дошло: она ведь даже не принимала душа прошлой ночью! Без дочери она чувствовала себя так, будто её бросил муж. Никто больше не заставлял её так переживать.

Когда Нин Ние уезжал в командировку, она всегда отлично спала и хорошо ела.

Сюй Цинтянь быстро приняла душ, высушила волосы и захотела найти Юйюй, но вспомнила — те уже ушли гулять.

Отец ушёл на работу.

В доме остались только горничные да она сама.

Скучая, она написала секретарю, чтобы та пока решала вопросы в мастерской — она вернётся не так скоро.

http://bllate.org/book/11403/1017849