Готовый перевод This Long Aotian is Soft and Cute! / Этот лун-ао-тянь мягкий и милый!: Глава 3

— Я… я вовсе ничего такого не задумывала! Ты ведь совершенно лишён культивации, а всё равно стоишь в пустоте! Мне… мне просто стало любопытно! — Белый Тигр осторожно спрятал когти в мягкие подушечки лап и пушистой лапкой похлопал её по щеке, бубня себе под нос.

Любой сразу понял бы: он оправдывает своё вторжение. Но Белый Тигр упрямо задирал морду, будто разговаривал сам с собой и вообще не имел к ней никакого отношения — типичная наивная, самолюбивая и капризная манера поведения. Просто невозможно было не найти его очаровательным.

Фэн Юй, однако, не придала этому особого значения. Ведь тот огромный зверь, которого привёл её пушистый комочек, оказался крайне слабым и не причинил ей никакого реального вреда. Она была слишком незнакома с этим миром и доверяла скорее звериному закону — абсолютной силе и выживанию сильнейшего, чем людям. Ей необходимо было освоить базовые представления об этом мире: в прошлый раз, когда она просто взошла по ступеням, уже возникли проблемы, и она не знала, как объяснить происходящее, поэтому позволила всем строить собственные догадки и даже прыгнула с той высокой горы.

Увидев, что Фэн Юй, похоже, не держит зла за недавнее происшествие, Белый Тигр метнул взгляд своему несчастному потомку, давая понять, что тот может уходить.

Потомок Белого Тигра молча развернулся, совсем не похожий теперь на того грозного зверя, каким был раньше. Он осторожно поднял переднюю лапу, следя за реакцией Фэн Юй. Убедившись, что она не собирается его задерживать, тигр немного расслабился, сделал несколько пробных шагов в сторону и рванул прочь, будто за ним гналось какое-то чудовище.

Но Фэн Юй больше всего на свете ненавидела, когда её считали монстром, и особенно терпеть не могла, когда люди убегали от неё спиной. Такое поведение вызывало в ней слишком много тёмных воспоминаний, вновь затягивая в кошмары прошлого, которые преследовали её в самые тихие часы ночи.

Белый Тигр сразу почувствовал перемену в её настроении и понял, что дело плохо. Глядя, как его глуповатый потомок несётся сломя голову, он с болью отвёл глаза и зарылся пушистой мордой в изгиб её шеи.

И вот, считая себя уже спасённым, наивный потомок Белого Тигра внезапно врезался в возникший перед ним ветряной щит. Его огромные, как медные колоколы, глаза закатились, и он рухнул на землю без чувств.

Фэн Юй: «...» Неужели современные тигры все такие актёры, что достойны «Оскара»? Этот обморок — идеальный по таймингу, расчёту и исполнению. Ставлю максимум баллов.

…………

Белый Тигр лежал на голове своего потомка, уши его страдали от рук какой-то фанатки меха, но ему приходилось изо всех сил рыться в наследственной памяти, чтобы ответить на очередной глупый вопрос своей хозяйки.

Сколько раз он уже хотел вернуться в прошлое и задушить ту свою версию, которой было так чертовски любопытно!

— То есть, если у меня нет того самого духовного корня, то я фактически инвалид второй группы? — Фэн Юй серьёзно обдумывала подсказку своего пушистого питомца и выглядела обеспокоенной.

Если кто-то обнаружит её особенность, её снова начнут преследовать! Ведь любой человек боится неизвестного, и это чувство чуждости — «не из нашего племени, значит, замышляет зло» — свойственно всем без исключения. В конце концов, даосские практики тоже всего лишь стремятся к бессмертию, но всё ещё остаются людьми со всеми их слабостями.

Белый Тигр встряхнул головой, умылся лапками, как котёнок, и детским голоском продолжил просвещать информационно голодную Фэн Юй:

— На самом деле духовный корень — это просто скопление ци в даньтяне. В Среднем Мире уже существуют методы его очистки.

Заметив её растерянный взгляд, Белый Тигр перекатился по голове потомка, удобнее устроился и продолжил:

— Очистка духовного корня означает удаление более слабых элементов из смешанного корня с помощью циркуляции ци. У тебя в даньтяне огромное скопление ци, так что ты не могла не иметь духовного корня! Но это неважно — раз есть ци, можно попробовать создать корень заново. Ну… теоретически это возможно.

Фэн Юй молча кивнула. Главное, что есть способ. И уж тем более, если этот способ связан с управлением ци, то сомневаться не приходится.

Инь и Ян внутри тела образуют живую ци; выпущенные наружу — становятся ветром! Живая ци и ветер имеют один и тот же корень — просто разные проявления Инь и Ян!

Подняв веки, она увидела, как её пушистый комочек насторожил ушки и с влажными, большими глазами смотрит на неё, источая чистейшую ауру «похвали меня!», приправленную каплей самолюбивого кокетства.

Фэн Юй подняла руку и погладила его по голове с неожиданной нежностью:

— Молодец, мой пушистик!

Белый Тигр: «...» Чёрт! Он категорически отказывается от этого имени! Оно совершенно не внушает уважения и никак не соответствует величию и благородству великого Белого Тигра! Да и вообще — почему она говорит такие хвалебные слова таким плоским, бесцветным тоном, будто специально выводит из себя?!

Тем временем, в Человеческом Мире...

Лю Цяньса загнали до того самого утёса, с которого когда-то прыгнула Фэн Юй. Его белоснежные одежды давно пропитались кровью.

Время в Человеческом Мире и Восточном Малом Мире течёт по-разному, и Фэн Юй провела здесь немало времени. Тот мальчик, выбравшийся из груды трупов, давно вырос в юношу, но за все эти годы так и не заметил ничего сверхъестественного.

Лю Цяньса оглянулся на бездонную пропасть, затем на приближающихся чёрных убийц и мысленно воскликнул: «Моя жизнь окончена!»

В тот момент, когда они бросились на него, Лю Цяньса, словно приняв решение, без колебаний шагнул в пропасть. Ледяной ветер растрепал его одежду, и он, подобно разорванному воздушному змею, полетел вниз. Его окровавленная белая накидка развевалась в потоках воздуха, уносясь всё выше.

В эту минуту Лю Цяньса вспомнил ту женщину, прошедшую через его жизнь, как мимолётный гость. Вдруг он почувствовал к ней злость — злость за то, что она совершенно не заботилась о нём, за то, что озарила его жизнь, а потом без сожаления исчезла, за то, что просто растворилась в его судьбе.

Его и без того андрогинные черты лица стали ещё выразительнее: уголки глаз покраснели от эмоций, делая его миндалевидные глаза ещё соблазнительнее, а окровавленные губы изогнулись в дерзкой, почти дьявольской улыбке.

Трагично. Величественно!

Красная Горная Деревня, Хребет Фэнцяо.

Фэн Юй шла вглубь леса, прижимая к себе пушистого комочка и с удовольствием гладя его по шёрстке, совершенно не замечая, как её маленький питомец дрожит в её руках.

Белый Тигр ласково тыкался мордой в её ладонь, пользуясь тем, что она не знает о его истинной природе Четырёх Священных Зверей. Поэтому он без стеснения валялся, кокетничал и всячески выпрашивал внимание.

— Я точно знаю! Пещера Сюаньфу находится именно здесь! На этот раз без ошибок! — Его круглые глаза блестели от волнения, а маленькие ушки дрогнули, когда он торжественно заверил Фэн Юй.

Она щёлкнула его по уху и, не удержавшись, снова погладила пушистую голову, но даже не взглянула на него, сохраняя свой обычный ровный, безэмоциональный тон:

— Да, я знаю. Верю тебе. Хотя ведь именно так ты говорил и полмесяца назад в лесу Цяньгао.

Белый Тигр вспыхнул от возмущения и одним прыжком оказался у неё на макушке. Мягкой лапкой он шлёпнул её по виску и закричал:

— Такого не было! Это была случайность! Просто случайность!

— Ага-ага, случайность, конечно. Мой маленький пушистик ведь такой умный, как он может ошибиться? Тем более, что речь идёт о двух местах, расположенных в совершенно противоположных концах Восточного Малого Мира! Верно? — Она явно издевалась, но делала это с тем же бесстрастным выражением лица.

Такой тон окончательно вывел из себя наивного молодого Белого Тигра. Его длинный хвост начал нервно хлестать по воздуху прямо у неё за спиной, почти сравнявшись с её недавно отращёнными волосами.

В глазах Фэн Юй мелькнула искорка веселья. Какой же милый малыш!

Она подняла руку, схватила дерзкого комочка за шкирку и поднесла к лицу, намереваясь проверить его пол — ведь, несмотря на его частые заявления «великий Белый Тигр», она всё ещё сомневалась, что такой очаровательный зверёк может быть мальчиком.

Неожиданно схваченный за загривок, котоподобный зверёк глупо обмяк, болтаясь в её руке, но вдруг почувствовал, как его задние лапы раздвигают…

…………

Фэн Юй остановилась и обернулась. В трёх метрах позади неё её пушистик, при виде её поворота, напрягся, пригнулся к земле и замер.

Она с досадой помахала ему рукой.

Но вместо того чтобы подойти, комочек отступил ещё дальше. Его пушистая морда не могла скрыть настороженности, а влажные глаза смотрели так, будто он был не тигрёнком, а испуганным крольчонком.

Фэн Юй, уже начавшая раздражаться из-за его побега, растаяла от такого вида. Её раздражение улеглось, и она впервые за долгое время слегка приподняла уголки губ, подарив миру жёсткую, но искреннюю улыбку. Зло подёргав пальцами, она подняла комочка потоком ветра. Тот растерялся, но прежде чем он успел опомниться, ветер исчез, и Фэн Юй раскрыла объятия.

Испугавшись внезапной потери опоры, Белый Тигр инстинктивно оттолкнулся лапами и влетел прямо ей в руки. Хозяйка с довольным видом обняла его и принялась теребить ушки.

Поняв, что от злой хозяйки не убежать, великий Белый Тигр смирился с судьбой и послушно устроился у неё на руках, мысленно повторяя: «Разумный зверь знает, когда сдаваться. Сегодня я не дерусь!»

Так они шли ещё некоторое время, пока Фэн Юй внезапно не остановилась. Ветер принёс ей весть: врата Пещеры Сюаньфу уже закрыты.

Похоже, кто-то опередил их!

Она холодно взглянула на старающегося стать незаметным комочка у себя в руках:

— Ладно, хватит искать. Сама разберусь, как подделать духовный корень!

Белый Тигр удивлённо наклонил круглую голову, не понимая, почему она вдруг так решила:

— Почему? Мы же уже здесь! — Он заподозрил, что она перестала ему доверять, и сразу заволновался, вскочив у неё на руках и уставившись на неё снизу вверх, пытаясь доказать свою надёжность. — На этот раз точно здесь! Я чувствую! Совсем рядом!

Фэн Юй увидела, как его янтарные глаза затуманились, будто он вот-вот расплачется, если она не пойдёт с ним.

Она опустила взгляд и встретилась с ним глазами. Её бесстрастное лицо заставило комочка втянуть шею, но тут же он вспомнил: «Я же великий Белый Тигр! Чего мне её бояться? Даже если… даже если сейчас я и проигрываю ей в силе, разве она, как хозяйка, имеет право так жестоко со мной обращаться? Разве она не говорила, что любит меня? Так чего ещё надо? Любви же достаточно!»

«...»

А?

Что происходит?

Фэн Юй с удивлением наблюдала за тем, как её комочек вдруг выпрямился, весь стал колючим и важным.

Малыш косо глянул на неё, не замечая собственного лёгкого волнения. Убедившись, что она не реагирует, он радостно задёргал ушами, а его длинный хвост начал вилять, как у счастливой собаки. Такой довольный вид заставил Фэн Юй крепче прижать его к себе. Ведь это её питомец — полностью и навсегда её!

— Вперёд! — воскликнул комочек, гордо подняв пушистую лапу и указывая вперёд, будто великий полководец, направляющий армию к победе.

— Хорошо! — ответила Фэн Юй.

Она двинулась в сторону Пещеры Сюаньфу, прижимая к себе малыша. Её обычно глубокие и спокойные чёрные глаза на мгновение озарились внутренним светом, и всё её лицо преобразилось, став по-настоящему ослепительным. Обычно её взгляд был так пуст, будто она смотрела сквозь мир, не видя в нём ничего достойного внимания.

Если даже смерть для тебя — лишь одно из бесчисленных пережитых страданий, чего тогда бояться? Но когда человек становится по-настоящему бесстрашным, он теряет и смысл. Именно поэтому она осмелилась взойти на десять тысяч ступеней у Врат Вопрошания Дао, даже не зная законов этого мира, и без колебаний достигла таких высот.

Этот мир называется Цанлань. Он разделён на четыре уровня. Фэн Юй возродилась в Человеческом Мире — самом низшем. Сейчас она находилась в Восточном Малом Мире — третьем по силе. Выше него — Три Средних Мира и, наконец, Средний Мир — высший уровень. К счастью, здесь, в одном из Шести Малых Миров, самым сильным практиком был лишь мастер ранга Юаньин. Никто не смог разглядеть истинную природу её тела. Иначе даже в Трёх Средних Мирах, не говоря уже о Среднем Мире, нашлось бы слишком много тех, кто, подобно Белому Тигру, мгновенно распознал бы странное состояние её даньтяня.

http://bllate.org/book/11402/1017777