Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 40

— Сяоши, я проголодалась.

С десяти утра, когда они вошли в горы, и до трёх часов дня И Цзюэ с Гу Юй так ничего и не ели. Правда, Гу Юй обычно мало ела — она всегда носила с собой какие-нибудь лакомства, чтобы перекусить между делом. Но сегодня, переодевшись из костюма в спортивную форму, забыла прихватить запасы и теперь отчаянно хотела есть. Разумеется, за помощью она обратилась к старшему брату по школе.

— Проголодалась?.. Хм… Посмотри на старшего брата!

Редкий случай, когда младшая сестра сама просит о чём-то! И Цзюэ решил, что это отличный шанс проявить себя как настоящий старший брат. Обычно Гу Юй обожала десерты из «Фу Жун Фан», а теперь он лично приготовит для неё вкусный пикник прямо здесь, в горах. Уж точно она растрогается!

— Сяоши, ты такой добрый! Твои жареные птички такие вкусные!

И Цзюэ чуть не расхохотался от радости, представляя, как его младшая сестра, довольная и сытая, обнимает его руку и капризничает. Ну всё, пора действовать! Надо обязательно добиться, чтобы она произнесла именно эти слова!

Он с трудом подавил в себе сожаление, отпустил руку Гу Юй, закрыл глаза и прислушался. Через мгновение сорвал с ближайшего деревца листок, вложил в него немного ци и метнул в пролетающую над головой птицу. Та издала жалобный крик и рухнула на землю, слабо хлопая крыльями и клевая свою лапку — видимо, именно её задело листом.

И Цзюэ, ориентируясь по звуку, подошёл, поднял раненую птицу за крыло и торжественно протянул Гу Юй:

— Вот тебе еда, сяоши! Приготовим жареную птичку.

Гу Юй взяла птицу, прикинула вес — меньше фунта. «Старший брат владеет искусством „Листья летят, цветы трепещут“, так почему бы не сбить кролика покрупнее? Так ведь было бы точь-в-точь как в романах! Какой же бесчувственный второстепенный герой… Ах да, он ведь и правда слепой».

Она достала из кармана чистую салфетку, аккуратно перевязала раненую лапку птицы и погладила её пушистую головку, успокаивая. Когда птичка оклемилась и радостно зачирикала, Гу Юй осторожно опустила её на траву. Та сделала несколько шагов на одной лапке, потом расправила крылья и улетела.

— Сяоши, разве ты не голодна?

Услышав хлопанье крыльев, И Цзюэ удивлённо спросил. Неужели сестре не нравится птица? Может, ему залезть на дерево и вытащить из гнезда пару яиц? Яйца ведь тоже питательны. Его сяоши такая худенькая — ей нужно больше витаминов!

— Без кипятка не выдернешь перья, без ножа не выпотрошишь, без огня не зажаришь. Да и где взять масло, соль, соевый соус, уксус, зелёный лук, бадьян, корицу и перец чили?! Ты хочешь, чтобы я ела кровавое мясо с рыбным запахом?

От такого напора слов И Цзюэ почувствовал, будто все те романтические сцены из ушу-романов, где благородный воин делится с возлюбленной дичью у костра, оказались лишь красивой выдумкой. Искусство, конечно, выше жизни, но реальность выглядела куда печальнее!

— Сяоши, держи!

Пока И Цзюэ стоял, понурив голову, Гу Юй вытащила из внутреннего кармана своей рубашки морковку и протянула ему. Сама же достала вторую и начала хрустеть. Она импульсивно прихватила две морковки, спрятав их в одежде, но теперь сомневалась: а вдруг сырая морковь ядовита? Хотя… раз уж она уже пережила одно пищевое отравление, возможно, организм выработал иммунитет?

— Откуда у тебя морковь?

И Цзюэ взял овощ, ощутив его твёрдость и крупность. Он ведь не слышал, как сяоши доставала её! Неужели она всегда носит с собой морковь? Но тогда почему сразу не поела, а сначала пожаловалась на голод? Неужели… не могла расстаться с этой морковкой? Или… — тут его воображение понесло ещё дальше — эта морковь… её жених?!

Чем дальше он думал, тем более абсурдными становились догадки, пока, наконец, не окаменел от собственного предположения.

Гу Юй, откусив несколько раз, заметила, как старший брат замер с морковкой в руке, меняя выражение лица от недоумения к страданию, а потом вдруг к просветлению. Не зная, о чём он думает, она всё равно почувствовала лёгкий озноб. Неужели он решил, что она украла морковь у какого-нибудь крестьянина?

Чтобы успокоить его (и на всякий случай иметь компанию в случае отравления), Гу Юй пояснила:

— Взяла две штуки из твоей корзины с морковью.

— А-а!

И Цзюэ мгновенно «оттаял». Слава небесам, это не её жених! С облегчением он откусил морковку — и признал: вкус действительно отличный. Настоящая домашняя, сладкая.

— Хе-хе, какая милашка.

Неожиданный голос из кустов заставил обоих вздрогнуть. Когда же кто-то подкрался так близко, что они даже не заметили?

Они тут же встали спиной друг к другу, настороженно вглядываясь в каждое движение листвы.

— Ешь морковку, будто зайчонок. Такой милый. Зайчонок, пойдёшь со мной?

Из-за деревьев вышел юноша с серебристыми волосами, облачённый в белоснежную рубашку с узором сливы и меховой жилет из лисьего меха. В руке он держал складной веер, создающий эффект встроенного вентилятора.

— Да-а-а-аг… Большой Пёс?

Гу Юй прищурилась, разглядывая незнакомца, и вдруг вспомнила источник странного чувства узнавания. Этот образ напомнил ей Сессомару — старшего брата из «Инуясы», первого её аниме-идола: «Одеяние из белого шёлка, лёд во взгляде, серебряные пряди, пропитанные прохладой».

— Э-э… Я не Большой Пёс… Лин Ци — лис!

Лин Ци и представить не мог, что их первая встреча сложится так странно. Ведь он специально оделся, как велела младшая сестра Си — в наряд благородного юноши! Почему же его принимают за простого пастушка и называют этим диким прозвищем?

Надо признать, обычные парни ничего не знают о мире отаку.

— Сяоши, кажется, этот лис обратил на тебя внимание! Говорит, ты похожа на зайчика и очень мила. Лис охотится на зайца — он явно хочет тебя съесть, старший брат!

Гу Юй с интересом наблюдала за развитием событий. Хотя… подожди! Лис? Старший брат-лис?! Неужели это тот самый тысячелетний лис-оборотень из оригинала, которого И Цзюэ победил, лишь украв артефакт школы?

— Сяоши, дело плохо, — прошептала она, вытирая испарину со лба и тихо добавляя для И Цзюэ: — Похоже, нам не поздоровится.

Но И Цзюэ будто не слышал её. Он пристально смотрел на лиса, и в его глазах бушевала ненависть, лицо стало ледяным. Когда он активировал Небесный взор истины? Всегда одно и то же: стоит появиться демону — и старший брат превращается в другого человека. Почему он так ненавидит духов?

Гу Юй решила, что обязательно должна разобраться в этом. Иначе И Цзюэ навечно останется помехой на пути главного героя Ци Мо и главной героини — молодой лисицы.

Авторские примечания: вторая глава сегодня~

— Кто станет обращать внимание на мужчину?! Лин Ци выбрал тебя. Пойдёшь со мной, зайчонок?

Увидев недоразумение, Лин Ци поспешил уточнить. Он до сих пор помнил ту прекрасную картину в горах: Гу Юй в белоснежном одеянии, словно небесная дева, мирно дремала на лапе тигра, а вокруг резвились звери — зрелище прекраснее, чем в Цинцюй.

Позже, расспросив мелких лисят, он узнал: каждый день Гу Юй приносит в лес еду для животных. Сначала он подумал, что она преследует корыстные цели, заманивая их лакомствами. Но наблюдая несколько дней, понял: она ничего не требовала взамен, разве что иногда погладит лисёнка по голове.

Сестра Си сказала, что в человеческом мире это знак расположения. Значит, Гу Юй любит лисят? Любит лес?.. Полюбит ли она его?

Лин Ци тысячу лет прожил в Цинцюй, ни разу не покидая его. Лишь ради того, чтобы защитить младшую сестру Си во время её испытания небесной молнией, он спустился с гор. И вот — неожиданная награда: он встретил Гу Юй.

Только такая добрая и прекрасная девушка достойна стать его спутницей и хозяйкой Цинцюя. Узнав, что Гу Юй давно ушла с гор и животные скучают по ней, он решил: она принадлежит лесу, а не этим грязным людям. Надо вернуть её домой.

Едва он договорил, как выбранный им зайчонок оказался за спиной слепого человека. Взгляд Лин Ци мгновенно стал ледяным. Он вскинул руку — и в ладони вспыхнул зеленоватый лисий огонь.

— Жалкий человек, осмеливаешься оспаривать мою добычу?

— Ха… Лис-оборотень, тебе даже прикоснуться к моей сестре не дано. Я скорее умру, чем отдам её тебе.

На лице И Цзюэ застыла ледяная улыбка. Он сложил указательный и средний пальцы у груди, и на кончиках пальцев затрепетал слабый светящийся круг. Серебряный колокольчик у пояса звонко зазвенел, но в этой напряжённой тишине леса никто уже не слушал его звон.

Гу Юй, стоя за спиной И Цзюэ, задумчиво грызла ноготь. Она не понимала, почему в оригинале заботливый старший брат-лис вдруг начал считать её добычей. Но сейчас И Цзюэ явно не справится с ним. Сама она полный ноль в магии и ничем не сможет помочь. Лучше пока понаблюдать — и заодно оценить истинную силу старшего брата.

— Самоуверенный глупец!

Всего лишь ученик на стадии Золотого Ядра — и такие дерзкие слова! Губы Лин Ци изогнулись в усмешке, обнажая острые клыки. За его спиной распустились все девять хвостов, и вокруг него вспыхнул зелёный огонь. Пламя, словно живое, превратилось в змееподобных духов и устремилось к И Цзюэ.

— Этот звук — голос божества, это слово — слово божества. Да замёрзнет весь мир!

Увидев нападение, И Цзюэ опустился на одно колено, прижав ладонь к земле. В тот же миг из его ладони пополз лёд, стремительно распространяясь во все стороны. Всё, чего касался лёд, превращалось в мерзлоту — даже лисий огонь застыл в воздухе, превратившись в хрупкие ледяные осколки.

«Как же круто!» — подумала Гу Юй, уже готовая обрадоваться, но тут И Цзюэ поперхнулся и выплюнул кровь. Только что сформированный лёд начал таять. Внимательно присмотревшись, Гу Юй увидела: на груди старшего брата зияла дыра размером с кулак, и кровь быстро пропитывала одежду.

— Сяоши!

Гу Юй бросилась к нему, подхватывая его, когда он начал падать. Дрожащими пальцами она расстегнула его рубашку, чтобы осмотреть рану.

— Слепец и есть слепец. Заметил огонь, но не заметил самого Лин Ци?.. Ведь когти лисы в тысячу раз острее, чем пламя, рождённое ци.

Лин Ци стоял босиком на льду, совершенно не страдая от холода. Он взглянул на свою окровавленную правую руку, любопытно лизнул тыльную сторону ладони языком — и тут же сплюнул.

— Даже занимаясь даосской практикой, остаёшься всего лишь смертным. Кровь… противная.

— Замолчи, демон!

Гу Юй пришла в ярость. Она знала, что И Цзюэ не сравнится с лисом, но не ожидала такой пропасти в силе и такого тяжёлого ранения — об этом ведь не было сказано в оригинале! Кровь продолжала сочиться из раны, и даже сняв свою куртку, Гу Юй не могла остановить кровотечение. Глаза её наполнились слезами.

Лицо И Цзюэ становилось всё бледнее. Собрав последние силы, он сжал её руку и прошептал:

— Беги.

Тем временем Лин Ци, услышав крик Гу Юй, на мгновение замер. Его глаза из зелёных стали алыми. Опустив окровавленную руку, он медленно направился к Гу Юй.

— Ты… презираешь меня за то, что я демон? Почему? Это он сам встал у меня на пути! Рана — его собственная вина!

Гу Юй невольно усмехнулась. Демоны? Она не испытывала к ним ненависти. Но этого лиса — терпеть не могла. Сжав кулаки, она подняла голову и посмотрела прямо в глаза Лин Ци:

— Я не твоя добыча. Понял? Насильственное похищение — разве не ваша, демонов, давняя привычка?

http://bllate.org/book/11401/1017730