Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 39

Мать произнесла эти слова с лицом, мрачным, как небо за окном: тяжёлые тучи не пропускали ни проблеска света. Но мать умела терпеть — на следующем утреннем собрании она вновь склонила голову перед императрицей. А вот я… я терпеть не мог. Я непременно убью императрицу и отомщу за дядюшку.

Я выбрал брак с Гу Цинъёй. Она — наследная принцесса, а значит, свадьба с ней станет самым быстрым путём к власти. Весь Пекин завидовал мне: десять лет подряд Гу Цинъя хранила ко мне верность. Но мне она была противна — не только потому, что она дочь императрицы, но и из-за того, что от неё исходит тот же самый дух, что и от матери: искусно маскируется под мягкость, а на деле жадна до крайности.

Впрочем, какая разница, какой она человек? Мне важно лишь её положение. В этой жизни я больше не надеюсь встретить родственную душу. Всё, чем можно воспользоваться, я использую: и это тело, и кровь, текущую по моим жилам. Я пойду на всё, чтобы взойти на высочайший трон и править Поднебесной.

Дядюшка, смотри: страна без тебя обречена на упадок.

Смотри: все эти женщины из императорского рода обратятся в прах под колёсами истории и будут раскаиваться за всё, что совершили.

Смотри: в этой жизни я никого не полюблю — особенно женщину из царской семьи. Трагедия рода Гунов закончится здесь и сейчас.

Перед тем как облачиться в алый свадебный наряд и подняться по ступеням дворца, я повторял себе всё это снова и снова. Мои шаги были твёрдыми и решительными. Я чётко продумал план: после свадьбы с Гу Цинъёй я стану главным супругом наследной принцессы, и первым делом должен избавиться от госпожи Цзиньлинь Гу Юй — «Меча Фэнлиня»! Пусть она и одерживает победу за победой на полях сражений, но, как и её мать, она глупо предана трону.

Такой конец ей уже предначертан — ведь её мать погибла точно так же. Лучше бы она прямо сейчас увидела истинное лицо своей подлой тёти и спокойно приняла смерть. Однако всё пошло не так, как я задумал. Мой план начался с Гу Юй — и им же завершился. Когда я уже собирался совершить обряд с Гу Цинъёй, она вдруг остановила церемонию.

— Ваше величество, этот мужчина мне нравится!

Её слова потрясли всех присутствующих. Императрица онемела от изумления, и даже я на мгновение потерял дар речи. Теперь, вспоминая тот момент, я понимаю: именно тогда сердце моё впервые дрогнуло от её слов.

Похищение невесты прямо во время церемонии при полном дворе — только Гу Юй, повелительнице Армии Яркого Солнца, такое под силу. Императрица злилась, но не осмеливалась возразить: весь дворец окружили солдаты Гу Юй. С одной стороны — законная наследница трона, с другой — могущественная госпожа Цзиньлинь… Кому доверят будущее?

— Тогда я выдам за тебя всё Поднебесное! — сказала Гу Юй.

Я подумал, что она шутит. Но в её голосе звучала искренность, взгляд был полон решимости — невозможно было не поверить. Я знал, что нельзя этого делать, знал, что такие слова — лишь пустой звук… Но всё же протянул руку и сказал:

— Тогда, господин, выходи замуж!.. Гу Юй, я верю тебе. Только не предавай меня. Иначе Сюйюэ отправится в ад — и утащит тебя за собой.

Я поставил на карту всё, что имел. Ты не имеешь права дать мне проиграть.

Гу Юй не нарушила обещания. Едва получив титул, она немедленно повела своих генералов и войска Армии Яркого Солнца на столицу, заставив императрицу врасплох. Но сама Гу Юй чуть не погибла в том сражении. Рана, казалось, зажила, но на самом деле день ото дня становилась всё хуже.

Однако она скрывала это от всех — даже от меня.

Гу Юй, ты настоящая мерзавка. Твоя нежность растревожила моё сердце. И теперь ты хочешь просто уйти? Если нам не суждено быть вместе в жизни, то умру я первым — пусть одиночество достанется тебе.

Кровь за кровь, жизнь за жизнь. Несколько капель крови из сердца добавлено в еду… Должно быть, вкус получился ужасный. Чтобы скрыть горечь, я специально пересолил блюдо. Но даже так ты съела почти целую миску — хотя обычно даже не притрагиваешься к обеду, который я приношу в твою комнату.

Если будет следующая жизнь, Гу Юй, встреть меня раньше. Тогда я не буду стремиться к трону — мне нужна будешь только ты.

После того как ты съела мою сердечную кровь, твои раны наверняка начали заживать. А я… мне не хотелось, чтобы ты видела, как я чахну. Поэтому я покинул столицу и вернулся домой. Прошло совсем немного времени, но в зеркале я уже не узнавал себя — лицо осунулось, силы покидали меня, сон становился всё более долгим. Казалось, я просто усну — и больше не проснусь.

Но мне так не хватало Гу Юй. Хотелось сказать ей: «Я умираю. Приди, проведи со мной последние часы». Хотелось попросить: «После моей смерти не выходи замуж. Одна мысль о том, что ты можешь связать свою жизнь с другим мужчиной, разрывает мне сердце».

Но я не мог этого сказать. Даже когда стражники из особняка Гунов, которых она туда поставила, заметили мою болезнь, я запретил им сообщать ей. Не хотел причинять ей боль — и ещё меньше хотел, чтобы она увидела моё измождённое, призрачное лицо.

Однажды утром сознание стало мутным, зрение медленно погрузилось во тьму. Вот оно — чувство смерти? Проклятая кровь рода Гунов наконец исполнила своё предсказание: здесь, во мне, род оборвался.

Автор говорит: «Гун Сюйюэ: …Я чуть не подумал, что я не родной сын.

И Цзюэ: Эй, ты занимаешь моё место! Да и твой братец тоже занял одно.

Гун Сюйюэ: Можешь убить моего брата. Мне всё равно.

Гун Аньгэ: …Я только что пережил разрыв… QAQ»

Когда Гу Юй и И Цзюэ, облачённые в безупречно сидящие костюмы, прибыли на север города, они обнаружили, что заказчик — местный крестьянин. Сначала фермеры заметили, что ночью их урожай почти полностью объеден. Они решили, что это дикие кабаны со склонов гор, усилили загоны и не придали происшествию особого значения.

Но однажды один из крестьян, не в силах уснуть, взял мотыгу и пошёл прочистить ирригационные канавы. В поле он вдруг увидел белую фигуру в одежде. Он потер глаза, чтобы лучше рассмотреть, и в этот момент призрак превратился в лису и скрылся в горах.

Разве это не лисий демон?

Испуганный крестьянин помчался в деревню и разбудил всех, крича, что видел лисьего духа. Но никто ему не поверил: одни решили, что он просто плохо видел, другие — что напился. Однако вскоре всё больше и больше жителей стали рассказывать о встречах с белой лисой, и тогда паника охватила деревню.

К счастью, недавно домой вернулась студентка. Услышав об этом, она вспомнила, что где-то в интернете видела рекламу «Компании по изгнанию демонов» с высоким рейтингом, и позвонила по номеру И Цзюэ.

— Мастер! Вы обязаны нам помочь! Если урожай съедят весь, чем мы торговать будем?.. Э-э, мастер, а у вас на лице что-то вроде следа от туфля?

Крестьянин говорил со слезами на глазах и уже собирался ухватиться за рукав рубашки И Цзюэ, как вдруг заметил красный отпечаток на его щеке.

— Кхе… кхе-кхе!

И Цзюэ смущённо закашлялся. Если сказать, что это его младшая сестра по школе пнула, разве это не слишком унизительно? Хотя… как она вообще смогла так высоко поднять ногу?

— Это… новейший оберег от злых духов. Просто по форме напоминает след от обуви. Не обращайте внимания.

Услышав это, крестьяне один за другим начали снимать обувь, готовые повторить ритуал.

— Мастер, а нам тоже можно такой оберег? Можно просто по щеке туфлёй стукнуть?

— …

И Цзюэ, запутавшись под натиском вопросов, послал ментальный зов своей младшей сестре. Но Гу Юй даже не обернулась — она уже подошла к повреждённому колосу и внимательно его осмотрела. В её глазах мелькнуло недоумение: лисы ведь плотоядны! Если бы здесь действительно водился лисий демон, крестьянам следовало бы опасаться за свои жизни, а не за урожай.

Скорее всего, это просто кабаны. А белая фигура… возможно, призрак? Ведь если уж демоны существуют, то почему бы не быть и духам? В таком случае действительно стоит сделать оберег. Ох, Гу Юй с наслаждением развела руками: она ведь всего лишь беспомощная девочка.

Но её глупый старший братец всерьёз поверил словам крестьян и даже пообещал:

— Всё в моих руках! Можете не волноваться. Не забудьте оставить хороший отзыв, дорогие клиенты!

«Дорогие»?! Да ну тебя!

Взяв плату — корзину моркови, поскольку крестьяне сетовали на бедность, — И Цзюэ всё же принял задание. Значит, Гу Юй придётся сопровождать его в горы, чтобы проверить, есть ли там лисий демон.

На улице уже светило солнце, хотя воздух всё ещё был влажным. Гу Юй и И Цзюэ переоделись в спортивную форму и собрались в путь. Крестьяне расстроились: они думали, что мастера в костюмах взлетят на облаках прямо к горам! Оказалось, что студентка просто хотела посмотреть, как выглядят даосские практики в западной одежде.

На деле же ничего особенного не произошло — разве что длинные волосы И Цзюэ напоминали рекламу шампуня. Гу Юй даже достала огромные ножницы, но её братец скрестил руки на груди и решительно отказался стричься.

После этой сцены двое учеников направились вглубь гор. Деревья, вымытые ливнём, блестели свежей зеленью, в лесу звенели птичьи трели и стрекот насекомых, а в воздухе витал аромат влажной земли.

— Сестрёнка, в горах полно демонов. Будь осторожна, — предупредил И Цзюэ, оглядываясь назад.

— Тебе-то самому…

Гу Юй хотела сказать, чтобы он смотрел под ноги, но вдруг услышала его вопль:

— А-а-а-а!

Она подняла глаза и увидела, что И Цзюэ провалился в каменную яму. Его спортивная куртка порвалась о острые камни, на руке сочилась кровь, а по всему телу виднелись царапины и ссадины. Такого жалкого вида она ещё никогда не видела у своего брата.

Этот человек… Сам не видит дороги, а всё ещё переживает за неё.

— Братец, если ты каждые десять шагов падаешь, почему бы не открыть Небесный взор?

Гу Юй протянула руку и помогла ему выбраться, смягчив голос.

— Небесный взор создан для того, чтобы смотреть на сестрёнку, а не на дорогу, — улыбнулся И Цзюэ, не обращая внимания на раны. Он сжал её ладонь и легко ответил.

«Сейчас сестрёнка точно разозлится», — подумал он. Но лучше уж она злится, чем волнуется. Однако, прождав несколько секунд и не дождавшись удара, И Цзюэ задумался: неужели он стал мазохистом?

Он собрался почесать затылок, но вдруг понял, что до сих пор держит её руку. Ладонь сестры была прохладной и мягкой — так приятно, что не хотелось отпускать. Щёки И Цзюэ вспыхнули, и он уже собирался разжать пальцы, как вдруг Гу Юй крепче сжала его ладонь.

— Давай так: я буду вести тебя за руку.

— О… — И Цзюэ на мгновение замер, потом радостно повторил: — О!

Его обычно холодное, строгое лицо вдруг стало почти детским. Гу Юй улыбнулась и повела брата дальше по тропе, рассказывая о встречающихся животных:

— Вон ящерица!

— Змея!

— А это пушистое существо — …

— Лиса? — встрепенулся И Цзюэ, услышав про пушистое животное.

— Хорёк, — спокойно добавила Гу Юй.

— …Сестрёнка, не шали.

http://bllate.org/book/11401/1017729