Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 28

Когда Гу Юй и Гун Сюйюэ замолчали, между ними повисла неловкая тишина. В этот момент Сяо Бан таинственно подскочила, схватила госпожу за руку и потащила к хвосту отряда.

Гу Юй удивилась: обычно Сяо Бан не такая суетливая — что случилось? Неужели стряслась беда? Она кивнула одному из солдат, чтобы тот подержал поводья её коня, и лишь дойдя до задних рядов, спросила:

— Сяо Бан, если ты сейчас не скажешь мне чего-то по-настоящему важного, я тебя прикончу!

— Госпожа… Вы что, правда влюбились в этого юного господина из рода Гун?

Услышав это, Сяо Бан испуганно отпрянула на несколько шагов, потом, вытянув указательный палец и ухмыляясь, принялась заискивающе хихикать.

Гу Юй опешила. Влюбилась в Гун Сюйюэ?

Да нет же! Просто он — обязательный второстепенный мужской персонаж, которого ей необходимо «проработать» в этом мире. Если позволить ему объединиться с Гу Цинъя, то, согласно оригинальному сюжету, она неминуемо погибнет.

И дело даже не в этом. Босс чётко предупредил: если она умрёт в процессе прохождения мира — смерть будет настоящей. А умирать ей совсем не хотелось. За время путешествий по разным мирам она всё больше интересовалась своей собственной личностью и прошлым. Без воспоминаний жить — всё равно что существовать нецелостной жизнью.

Значит, чтобы успешно завершить этот мир, ей нужно просто исполнить желание Гун Сюйюэ. Ведь Босс требовал лишь одного: не допустить его озлобления и обеспечить главной героине и главному герою счастливый финал. Нигде не говорилось, что Гун Сюйюэ обязан влюбиться в неё или что она должна полюбить его.

Подумав так, Гу Юй почувствовала, что жизнь всё ещё прекрасна.

Гу Цинъя в прошлой жизни была предана возлюбленным и потому стремилась к власти, желая занять вершину трона. Но в этой жизни у неё есть Цзу Цин, который беззаветно любит её. Если применить достаточную силу, чтобы Гу Цинъя осознала пропасть между ними и отказалась от борьбы за престол, возможно, она успокоится и вместе с Цзу Цином начнёт новую жизнь простых людей.

Такой исход тоже был бы неплох.

Что до Гун Сюйюэ — он хочет власти ради реформ: чтобы мужчины получили равные права, могли занимать государственные должности и жить свободно. Гу Юй не возражала против таких целей.

Но почему Сяо Бан вообще задаёт такие вопросы?

Гу Юй подозрительно посмотрела на неё. Та сразу же дрогнула от страха и, переводя взгляд то на землю, то в сторону, пробормотала:

— Госпожа… в повозке… кажется, завёлся огромный крысёнок.

— Крыса? Так прибейте её, и дело с концом!

В конце каравана шли несколько повозок с продовольствием и тканями. Если крыса забралась в мешки с зерном — это обычное дело. Но зачем ради этого беспокоить её? Если Да Бан и Сяо Бан не могут справиться даже с крысой, им не место в Армии Яркого Солнца.

Сяо Бан в отчаянии хлопнула себя по лбу и, быстро выдохнув, выпалила:

— Эта крыса, наверное, одержима! И Да Бан, и я — мы обе в ужасе! Только вы, госпожа, можете одолеть этого демона! И ещё… это Да Бан притащила её сюда! Это не моё дело! Вы можете прикончить Да Бан, но только не меня!

— Ты можешь хоть раз проговорить это с пунктуацией?

Несмотря на слова, Гу Юй уже направилась к повозке, чтобы заглянуть внутрь и понять, что там затевают эти двое. Но едва она приподняла занавеску, оттуда выскочил мальчик лет одиннадцати–двенадцати и крепко обхватил её за шею.

— Шея… шея… сломается!

Гу Юй инстинктивно подхватила ребёнка, но тот был тяжёлый и душил её изо всех сил. Это и есть «одержимая крыса»? Да они её за дуру держат! Гу Юй сердито глянула на Сяо Бан и попыталась поставить мальчика на землю, но он вцепился в её шею мёртвой хваткой. Пришлось ей стоять в неудобной согнутой позе.

Тут из повозки неторопливо выбралась Да Бан и, добродушно улыбаясь, сказала:

— Госпожа, это подарок для вас! Мы с Сяо Бан принесли вам сюрприз!

Гу Юй:

— А?

Сяо Бан:

— Я ничего не знаю! Совсем ничего!

Всё вспомнилось. В ту грозовую ночь, когда Гу Юй ушла одна за Гун Сюйюэ, Сяо Бан сказала Да Бан:

— Сестра, Гун Сюйюэ погубит госпожу.

— Ты хочешь его убить?

— Конечно нет! Я просто хочу подыскать госпоже нескольких послушных и миловидных супругов. Может, тогда она поймёт, что Гун Сюйюэ — не так уж и уникален, и успокоится, чтобы стать настоящей правительницей Цзиньлинь. Хе-хе-хе.

— Послушных и миловидных? Тогда, сестрёнка, у меня есть один подходящий кандидат.

Так они тайком выкупили юного наложника из публичного дома, куда его насильно привели хозяева, и спрятали его в повозке. Планировали, что пока госпожа будет вдали от Гун Сюйюэ, она успеет привязаться к другому.

Но кто бы мог подумать, что Гу Юй привезёт Гун Сюйюэ прямо в Цзиньлинь! Теперь, когда особняк госпожи Цзиньлинь уже почти рядом, они в панике вызвали её назад — вдруг Гун Сюйюэ увидит мальчика?

Поняв всё это, Гу Юй захотелось схватить меч и прикончить этих двух дур. Как можно так подставлять свою госпожу? Ещё и супругов подыскивать?! Если Гун Сюйюэ узнает об этом — последствия будут катастрофическими. Он ведь бросил всё и последовал за ней в Цзиньлинь, хотя внешне и казался спокойным, внутри он, наверняка, тревожился.

А теперь, увидев нового наложника… Гу Юй даже думать об этом не хотела.

Но раз уж мальчик здесь, бросать его нельзя. Она осторожно погладила его по спине, уговорила отпустить шею и поставила на землю. Лишь тогда заметила, какой он красивый.

Юноша смотрел на неё сквозь слёзы, боясь, что она бросит его в этом чужом месте. Чем сильнее страх, тем крепче он цеплялся за её рукав.

— Госпожа, что случилось?

Гун Сюйюэ, не дождавшись её возвращения, сам подошёл к хвосту отряда. В тот самый миг, когда он произнёс эти слова, Гу Юй одной рукой схватила мальчика, другой — Сяо Бан за воротник и швырнула обоих в повозку. Затем, под взглядом ошарашенной Да Бан, обернулась к Гун Сюйюэ и улыбнулась:

— Большой Лунный Свет, ничего особенного!

Её сладкая улыбка под пристальным взором Гун Сюйюэ постепенно окаменела. Боясь, что он заглянет в повозку, Гу Юй тут же схватила его за руку и, разворачивая, начала показывать окрестности:

— Вон тот холм, видишь? А там река…

Гун Сюйюэ вежливо кивал, но в уголках глаз мелькнула печаль. Он всё видел. Хотя Гу Юй и швырнула Цинъюй и мальчика в повозку мгновенно, его глаза были быстрее. И ещё — она первой швырнула Цинъюй, чтобы тот смягчил падение для мальчика. Следует ли считать это проявлением её всеобщей доброты… или особой заботы о нём?

Но спрашивать он не мог. Если Гу Юй признается, что действительно привязалась к этому ребёнку, его положение станет по-настоящему жалким.

А Гу Юй, ничего не подозревая, шла вперёд, размышляя: мальчик из публичного дома в столице… Вернуть его сейчас невозможно. Но и в особняк госпожи Цзиньлинь брать нельзя!

Однако, если Гун Сюйюэ согласится, она могла бы взять его в Армию Яркого Солнца. Ведь если в Фэнлине произойдут большие перемены, может, стоит набрать и мужское подразделение?

Размышляя об этом, Гу Юй незаметно подвела Гун Сюйюэ к воротам особняка. Перед ними возвышались два красных деревянных столба, словно верные стражи, а по обе стороны входа стояли каменные львы. Гу Юй подошла к одному из них, провела рукой по холодному камню и задумчиво посмотрела на дом.

Это и есть дом прежней госпожи Цзиньлинь?

— Большой Лунный Свет, пойдём, я покажу тебе внутри.

Она подошла к Гун Сюйюэ, вытащила его руку из широкого рукава и крепко сжала в своей. Это место станет их домом на долгое время. Хотя Гу Юй не считала его своим настоящим домом, всё же чувствовала лёгкое тепло — пусть и временная, но своя территория в этом чужом древнем мире.

Может, стоит переделать двор? Какой сад нравится Гун Сюйюэ? Он ко всему относится так спокойно, что трудно угадать его вкусы… Хотя, кажется, он любит музыку. Надо попросить Да Бан купить хорошую цитру? Нет, эта растяпа ничего тонкого не сделает. Лучше самой сходить.

И эта Сяо Бан! Сама наделала глупостей — пусть сама и решает! Раз уж они с сестрой выкупили мальчика, пусть забирают его к себе.

В ярости Гу Юй незаметно сильнее сжала руку Гун Сюйюэ.

— Госпожа…

Почувствовав боль, Гун Сюйюэ на мгновение замер, затем осторожно накрыл её руку своей и мягко отстранил. Его пальцы, белые, как первый снег, почти слились с белоснежным рукавом.

На самом деле, он всё ещё думал о том мальчике.

Ему приходилось признать: Гу Юй не так уж и привязана к нему, как утверждает. Если бы он не настоял на том, чтобы последовать за ней в Цзиньлинь, возможно, она уехала бы одна и больше никогда не вернулась. Ведь даже о своём отъезде из столицы он узнал не от неё, а от матери.

А теперь появился ещё один ребёнок… Гун Сюйюэ невольно насторожился. Он поставил на карту всё, что у него есть, но получил лишь неопределённый ответ. У Гу Юй тысячи путей, а у него — только один. Назад дороги нет, сожалеть поздно.

…Видимо, он слишком расслабился в последнее время. Как он мог забыть, что женщины по своей природе изменчивы и холодны? Даже если отдал ей тело — сердце он не потеряет. Он не позволит себе влюбиться в Гу Юй.

Теперь его цель — занять место главного супруга и получить право командовать Армией Яркого Солнца. Тогда он сможет убить императрицу и заставить её смотреть, как её драгоценная империя рушится в крови и пламени.

Значит, он не только не должен отвергать того мальчика — напротив, должен помочь Гу Юй принять его в качестве супруга. Таков долг главного супруга: быть благородным, не ревнивым, не злым. Но разве он действительно готов отдать её другому?

В этот момент Гу Юй, заметив, что сжала его руку слишком сильно, испуганно разжала пальцы и бережно осмотрела ладонь, проверяя, не покраснела ли кожа. Её забота выглядела искренней.

Гун Сюйюэ снова засомневался. Ведь изначально он хотел лишь силы, чтобы перевернуть этот мир. Но теперь… он стал жадным. Жадным до боли.

Голова закружилась, зрение потемнело, и он потерял сознание, рухнув назад…

— Девчонка! Наконец-то привезла мужчину, а теперь так с ним обращаешься?

Старая военная лекарка Армии Яркого Солнца, осмотрев Гун Сюйюэ, тут же ударила Гу Юй по ягодицам своей тростью. Та в ужасе отскочила на три метра и, потирая место, жалобно спросила:

— Тётя Шуй, сначала скажите, что с ним! Зачем сразу бить?

Тётя Шуй, полное имя Чжоу Циншуй, была побратимом матери Гу Юй и всегда относилась к ней как к родной дочери. Поэтому между ними никогда не было барьеров. В детстве, когда Гу Юй устраивала пакости, её пороли мать и тётя Шуй вдвоём. После смерти матери тётя Шуй ни разу не поднимала на неё руку.

Сегодняшний удар — первый за четыре года.

http://bllate.org/book/11401/1017718