Готовый перевод This Supporting Male Character Is Not Quite Perfect / Этот второстепенный мужской персонаж не совсем идеален: Глава 27

Поклонившись на прощание окружающим, Гу Юй зашла в раздевалку, чтобы снять костюм принца. Она сняла парик с короткими золотистыми волосами и надела своё обычное платье нежно-голубого цвета. Взглянув в зеркало на девушку с изящными чертами лица и неземной аурой, Гу Юй слегка улыбнулась — она уже выросла во взрослую и замечательную особу.

Она и Сяо Янь поступили не только в один университет, но и на одну специальность. Сегодня занятий не было, и они решили сходить в ближайший детский дом в качестве волонтёров. Как раз в это время в приюте проходил литературно-художественный концерт, и из-за нехватки актёров Гу Юй с Сяо Янем тут же «завербовали». Почему оба играли роли противоположного пола? При мысли об этом лицо Гу Юй потемнело. Дело в том, что Сяо Янь, увидев платье принцессы, моментально в него влюбился! Он прижал его к груди и ни за что не хотел отпускать. К счастью, наряд был свободного покроя, так что юноша смог в него втиснуться, хоть и с трудом.

Сяо Янь играл Золушку… точнее, «Соляную Деву», а Гу Юй пришлось играть принца. Хотя всё это выглядело довольно странно, спектакль завершился успешно.

Выйдя из раздевалки в поисках Сяо Яня, Гу Юй почувствовала, как её за руку берёт маленькая девочка:

— Сестра Гу Юй, правда ли, что в мире существует Соляная Дева?

Соляная Дева… Ну, Соляной Мальчишка точно есть. Но ведь нельзя же разрушать детские мечты!

Гу Юй уже собиралась ответить, когда откуда ни возьмись появился Сяо Янь. Он аккуратно надел на голову девочке корону принцессы, которую только что снял сам, и, прищурившись, мягко произнёс:

— Конечно, существует. Главное — верить. Тогда она обязательно будет.

«Боже, как же он мил!» — подумала Гу Юй. Правда, Сяо Янь уже снял парик, но всё ещё оставался в том самом платье принцессы, которое явно натянуто до предела. Рядом с невинной малышкой они вполне могли бы сыграть «Красную Шапочку и Бабушку-волчицу».

Гу Юй подняла с пола волшебную палочку и стукнула ею по голове Сяо Яня:

— Иди переодевайся!

Она до сих пор не понимала, откуда у этого юноши такая страсть к женской одежде?.. Кто бы её утешал, когда она наконец купила себе платье, которое всем нравилось, а потом Сяо Янь сшил себе точно такое же, только на размер больше, чтобы они могли носить «сестринские наряды»!

Но раз ему так нравится — пусть. Главное, чтобы он не надевал такие вещи на пары. Гу Юй была готова проявить терпение: всё-таки Сяо Янь часто шил для неё одежду. Настоящий мастер на все руки!

Когда Сяо Янь переоделся в обычную одежду, они попрощались с директором приюта. Дети провожали их со слезами на глазах. Только заверив их, что обязательно вернётся, Гу Юй смогла уйти вместе с Сяо Янем.

По дороге Сяо Янь уже не вёл себя так оживлённо, как в приюте. Он долго молчал. Гу Юй понимала: он, вероятно, вспомнил своё детство. Ведь его бросили родители, он жил у разных родственников и даже побывал в приюте. Вид этих детей, наверное, пробудил в нём тяжёлые воспоминания.

Лучше дать ему немного времени, чтобы прийти в себя.

Хотя… сегодня особенный день. Если Сяо Янь и дальше будет так унывать, всё их старание пойдёт насмарку.

Гу Юй задумчиво покусала ноготь, а затем наклонилась и обняла его за руку, слегка капризно сказав:

— Эй, юноша, давай сегодня заглянем домой? Орхидеи давно не поливали — они же засохнут! А ещё в холодильнике остались наши любимые ледяные «Ванвань» — если не съедим их сегодня, срок годности истечёт!

Упоминание об Орхидее и остальных сразу подняло настроение Сяо Яню. Он долго рылся в кармане, пока не достал маленький колокольчик в форме кошки. Покачав им перед Гу Юй, он радостно сказал:

— Звук такой же, как у твоего ветряного колокольчика! Мобильнику точно понравится!

Гу Юй натянуто улыбнулась — не решаясь сказать, что этот колокольчик был просто бонусом при покупке самого ветряного колокольчика.

В этот момент её телефон слегка завибрировал. Она поняла: всё готово. Схватив Сяо Яня за руку, она быстро потянула его в сторону его дома. К счастью, идти было недалеко.

Подойдя к двери, Гу Юй отступила в сторону, позволяя Сяо Яню первым войти. Тот, хоть и удивился, послушно открыл дверь. Едва он переступил порог, как на него обрушились струи красочных аэрозолей, а компьютер тут же запустил праздничную музыку. Сяо Янь широко раскрыл глаза — перед ним стояли знакомые лица.

— Гу Юй-тян, Янь-гэ, кажется, он окаменел! — воскликнул Смартфон, первый подбежавший к Сяо Яню. Увидев, что тот не двигается, он ущипнул его за щёку и повернулся к Гу Юй:

— Это ты его так напугала, Чёрный Экран!

— Синий Экран, — холодно отозвался Компьютер, — хочешь подраться? Давай, я не боюсь!

— Да ладно вам! — вмешался желтоволосый мальчик, стараясь примирить постоянно ссорящихся Смартфона и Компьютера. — Сегодня же день рождения маленького Янь-Яня!

Орхидея поправил свою зелёную мантию и, словно фокусник, из-под неё извлёк нежно-зелёный цветок орхидеи. Он протянул его Сяо Яню, улыбаясь так тепло, что его глаза превратились в две лунных серпа:

— Маленький Янь-Янь, это цветок, который я сорвал со своей головы! Если не будешь его беречь… — тут он внезапно распахнул глаза, — я засохну прямо у тебя на глазах!

Сяо Янь молча прошёл в ванную, будто не замечая никого из них. Гу Юй забеспокоилась: неужели он всё ещё не видит их? Но в следующий миг Сяо Янь вынес огромное ведро воды и вылил его на Орхидею с головы до ног…

Орхидея: «…»

Гу Юй: «…»

Орхидея, всё ещё держа цветок в руках, повернулся к Гу Юй:

— Девочка, держи цветок. Не могла бы ты принести мне полотенце?

— Ха-ха-ха-ха! — заржал Смартфон. — Орхидея-гэ, теперь я понял, что значит «цветок, свежий от росы»!

Сяо Янь опустил ведро, опустился на корточки и закрыл лицо руками. Его плечи дрожали, а из-под пальцев доносились сдерживаемые всхлипы.

Орхидея тоже присел рядом и нежно погладил его по голове:

— Маленький Янь-Янь, ты не ошибся. Мы вернулись…

— И я не так легко засыхаю, глупыш, — добавил Компьютер.

— Да! И в день рождения плакать нельзя! Ты же уже взрослый! — поддержал его Холодильник, хотя по его собственным щекам тоже катились слёзы.

Гу Юй улыбнулась и выкатила из комнаты торт — она заказала его заранее и специально спрятала здесь сегодня утром.

Да, сегодня исполнялось восемнадцать лет Сяо Яню. Раньше он никогда не праздновал свой день рождения — возможно, даже сам забыл об этом.

Что до Орхидеи и остальных… как говорил сам Сяо Янь: стоит только верить — и они обязательно существуют. И вот, после долгого ожидания и непоколебимой веры, они действительно вернулись. В отличие от оригинальной истории, в этот раз Сяо Янь не будет праздновать свой день рождения в одиночестве. С ним — Орхидея, Компьютер, Смартфон, Холодильник… и она.

— Ну же, юноша, загадай желание! — сказала Гу Юй, поднеся торт поближе.

— Быстрее, Янь-гэ! — подгонял Смартфон. — Потом можно будет есть торт!

Сяо Янь вытер слёзы, оглядел всех присутствующих и, наконец, сосредоточился на торте. Сложив руки, он на мгновение закрыл глаза, а затем одним выдохом задул все свечи. Только после этого Орхидея с облегчением начал делить торт.

— Юноша, какое желание ты загадал? — спросила Гу Юй, отведя его в сторону и лизнув ложку с кремом.

Сяо Янь лишь подмигнул ей:

— Если скажу — не сбудется.

Не успела она ответить, как он намазал ей на щёку комок крема. В ответ Компьютер тут же швырнул в него целый кусок торта. В мгновение ока в комнате началась настоящая битва кремом — даже Холодильник не избежал участи быть облитым. Похоже, в бою никто не мог сравниться с Сяо Янем!

Гу Юй, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой наблюдала за этой суматохой. Даже если он и не сказал ей своего желания, она знала: он пожелал, чтобы они все — Орхидея, Компьютер, Смартфон, Холодильник и она — могли быть вместе и радоваться каждому дню.

Что ж, пусть так и будет. Вся оставшаяся жизнь — по твоему желанию.

Тридцать восьмая глава. Безупречный Господин (12)

Цзиньлинь не сравнить с оживлённой столицей, но и здесь есть своя прелесть.

На востоке горы окружали долину, покрытую зеленью. С гор стекали ручьи, питая поля деревни. Деревянное водяное колесо медленно вращалось, а рядом играли дети. На полях несколько крепких женщин согнулись, усердно работая в рисовых чеках. На западе протекала широкая река. На берегу сушились рыболовные сети, а рядом стояли большие деревянные корыта — для улова.

Здесь царила тишина и покой.

Войдя в пределы округа Цзиньлинь, Гу Юй перестала торопиться и повела отряд солдат неспешным маршем, давая им возможность отдохнуть. Она посадила Гун Сюйюэ на коня, а сама шла рядом, держа поводья. Так Гун Сюйюэ, впервые оказавшийся в таких местах, мог спокойно освоиться.

— О! Это же госпожа! Госпожа Цзиньлинь! — закричал кто-то из деревни, заметив колонну солдат, прибывших из столицы. Вскоре за ним последовали другие, радостно махая и приветствуя Гу Юй.

— Госпожа очень популярна среди жителей? — спросил Гун Сюйюэ, наблюдая за их энтузиазмом.

В столице тоже было так: даже при отъезде толпы людей провожали её до городских ворот — сцена эта затмила даже императорский выезд. Почему простая госпожа, пусть и воительница, вызывает такую любовь? Он посмотрел на Гу Юй. Та спокойно улыбалась, а в её глазах светилась тёплая забота.

…Может, она умеет не только сражаться?

Гу Юй, которая в этот момент думала о том, что бы приготовить на ужин, услышала вопрос и лениво ответила:

— Это не крестьяне. Это Армия Яркого Солнца.

— Армия Яркого Солнца?

Эти люди — солдаты? Но ведь они занимаются сельским хозяйством и рыбной ловлей! Это совсем не похоже на армию, с которой сталкивался Гун Сюйюэ. С одной стороны, дисциплина безупречна, с другой — все ведут себя как одна семья. Теперь он начал понимать, почему четыре года назад один из солдат Армии Яркого Солнца рискнул жизнью, чтобы отомстить императрице за убитую госпожу Цзиньлинь.

— Не все солдаты Армии Яркого Солнца идут на поле боя, — объяснила Гу Юй. — У каждого своё призвание. Тем, чьи боевые навыки слабее, лучше помогать с тылом: выращивать зерно, шить одежду…

Иначе откуда бы взялась цифра в миллион солдат? — мысленно добавила она.

— Госпожа, подойдите сюда! Скорее!

http://bllate.org/book/11401/1017717