Готовый перевод This Consort, I Refuse to Accept! / Этого супруга я не приму!: Глава 32

Хотя нельзя было утверждать наверняка, кому изначально принадлежал этот нефрит, Чжулань была совершенно уверена: он не должен был оказаться у седьмого принца. В Чэньском государстве ещё ни одному принцу или принцессе не даровали подобного подарка. Во всём дворце таких камней существовало лишь два: один хранился в Палатах Вечного Благополучия у императрицы-вдовы, второй — у наложницы Гуйфэй.

Юнь И замолчала. Она не знала, что делать с этим нефритом. Хотя она верила, что её старший брат никогда бы не стал заниматься воровством, всё же, если этот камень действительно столь редок, то носить его при себе — значит подвергать опасности себя и своих близких, стоит только кому-то проницательному заметить его.

— Ваше Высочество, не стоит волноваться. С виду тёплый нефрит ничем не отличается от обычного камня. Просто он обладает собственным теплом, за что и ценится. Кроме того, в медицинских трактатах сказано: «Носить тёплый нефрит при себе помогает восстановить циркуляцию ци, активизировать кровообращение и успокоить дух».

Юнь И с недоверием нахмурилась и снова достала нефрит. Её тонкие брови так плотно сдвинулись, будто пара извивающихся гусениц.

— Ты хочешь сказать… этот камень лечит болезни? Да ладно!

Она слышала, что нефрит благотворно влияет на человека, но чтобы он активизировал кровообращение и устранял застои… Как врач, она в это не верила.

— Так написано в трактатах. Если Ваше Высочество сомневаетесь, попробуйте носить его некоторое время и проверьте, правда ли это.

— Ты уверена… его никто не распознает?

Всё остальное её не заботило — лишь бы из-за этого «встроенного грелочного эффекта» никому не пришлось пострадать.

Видя, что принцесса всё ещё сомневается, Чжулань постаралась выглядеть как можно искреннее.

— Ваше Высочество, каждое моё слово — правда.

— Ладно, тогда я пока повешу его на шею. Если эффекта не будет, запру в шкатулку.

С этими словами обе двинулись дальше.

…

Тем временем госпожа Сяо смотрела на сына, стоявшего перед ней. Этот ребёнок тоже не похож на того мужчину.

— Откуда сегодня взялся подарок, который ты преподнёс своей сестре?

Ребёнок мог не знать ценности тёплого нефрита, но она, бывшая наследница знатного рода, прекрасно понимала его редкость. В роду Цинь тоже был один такой камень — Ланжоу. Он хранился в кабинете главы семьи. В детстве она тайком играла с ним несколько дней, пока мать не обнаружила это и не отчитала её строжайшим образом, заставив переписывать «Наставления для женщин». Поэтому образ тёплого нефрита навсегда отпечатался в её памяти.

— Доложу матушке: сегодня по дороге во дворец я случайно встретил второго молодого господина из Дома Герцога Вэя, Вэй Ияня. Он сказал, что невольно помешал движению моей кареты, и в знак извинения оставил мне этот камень.

— Тогда почему ты сразу же передарил его сестре?

Госпожа Сяо не сомневалась в честности сына, но в его рассказе было слишком много дыр. Никто не станет дарить тёплый нефрит в качестве извинения за случайное столкновение. К тому же всем известно, что они с детьми давно не пользуются милостью императора, так зачем проявлять к ним особую учтивость?

— Сегодня день рождения сестры, а я забыл приготовить ей подарок. Увидев Юнь И у ворот дворца, я почувствовал себя негодным старшим братом. К тому же я тогда даже не знал, что это тёплый нефрит — ведь я даже коробку не открывал.

Что бы ни случилось, Юнь Хао не собирался рассказывать матери о трёхлетнем соглашении между Юнь И и Вэй Иянем. Здоровье госпожи Сяо и так было хрупким, ей не стоило лишний раз тревожиться за детей.

— Ты не врешь?

— Не смею, матушка.

Несколько секунд она смотрела сыну прямо в глаза, но первой отвела взгляд. Опустив голову, она уставилась на чашку чая рядом с собой. Чайные листья долго колыхались на поверхности, прежде чем окончательно опуститься на дно и больше не подниматься — точно так же, как и её собственная жизнь.

Юнь Хао не знал, о чём думает мать, но не осмеливался прерывать её размышления. Он просто ждал, пока она сама придёт в себя.

В последние годы госпожа Сяо почти не вспоминала прошлое — оно казалось ей теперь сном, прожитым кем-то другим. Единственное, о чём она молила судьбу, — чтобы её дети выросли здоровыми и целыми. Это было её последнее желание в этом мире.

— Ладно, Хаоэр, иди в свои покои. Отдохни пораньше. Завтра не ходи в Государственную академию — останься во дворце и побудь с сестрой. Говорят, даже там вы редко находите время поговорить.

— Понял, матушка. Завтра обязательно проведу весь день с вами и сестрой.

Госпожа Сяо кивнула и устало махнула рукой.

Юнь Хао поклонился и вышел. Врачи предписали матери больше отдыхать, поэтому даже если у него и были важные новости, он мог подождать до завтра.

42. Глава сорок вторая

Спустя несколько дней после дня рождения Юнь И услышала новости о своей старшей сестре. Старшая принцесса Юнь Сян купила особняк на улице Чанжуэй, и император повелел Министерству финансов построить там резиденцию принцессы.

Узнав точное расположение, Юнь И покатилась по кровати от смеха.

— Это место всего в двух ли от дома Вэй! Вот уж действительно «близкая вода даёт первую луну»! Умираю со смеху!

— Ваше Высочество, врач предупреждал: вам нельзя выходить из себя ни в гневе, ни в радости. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

Чжулань никак не могла понять, отчего её маленькая госпожа так неистово хохочет. От такого вида у служанки возникло желание немедленно вызвать врача — вдруг принцесса сошла с ума?

— Дай мне ещё немного посмеяться! Так давно не случалось ничего настолько весёлого! Ха-ха-ха!

Услышав, что принцесса ещё способна отвечать, Чжулань решила, что та, вероятно, ещё не сошла с ума. Она кивнула и вышла вон, распустив всех служанок в приёмной. Раз её госпожа хочет смеяться — она обеспечит ей подходящую обстановку.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, Чжулань, всё это время спокойно сидевшая в кресле, встала, поправила белое платье служанки и открыла красную дверь. Перед ней стояла её юная госпожа.

— Ваше Высочество.

— Считай, что ты ничего не видела. Кстати, ты расследовала помаду, которую прислала мне третья сестра. Удалось что-нибудь выяснить?

— Нить оборвалась. Никто из обитательниц дворца не пользуется такой помадой, даже наложница Мо.

— Ничего страшного. Лиса рано или поздно высунет хвост. Рыба всё равно иногда выныривает, чтобы пустить пузыри.

— Ваше Высочество…

Впервые Чжулань смотрела на неё с таким тревожным выражением лица, что Юнь И подумала: не случилось ли чего-то ужасного в тот самый момент, когда она насмехалась над Вэй Иянем.

— Что такое? Говори без опасений.

Она выдержит любую беду — она ведь не маленький ребёнок.

— Если старшая принцесса и в самом деле станет парой Вэй Ияню, это будет невыгодно нам.

Юнь И моргнула и поняла, к чему клонит служанка. Лицо её мгновенно вытянулось. Она так радовалась, что избавилась от Вэй Ияня — этой головной боли, что совсем забыла: если она сама оттолкнёт его в объятия Юнь Сян, это может обернуться бедой не только для неё, но и для всего рода Цинь, да и для других семей тоже.

— Чжулань, как ты думаешь, Вэй Иянь — человек, которого легко ослепить властью или красотой?

— …

Чжулань растерялась. Она ведь почти не знает Вэй Ияня. Но, глядя в большие, мерцающие глаза принцессы, она сжала губы и серьёзно ответила:

— Вэй Иянь — мужчина.

— Ладно, ясно. Значит, надо придумать, как заставить мою старшую сестру держаться от него подальше… или хотя бы не выпускать его из дома.

— Способов не выпускать Вэй Ияня из дома множество. Лучший — чтобы он заболел. В последнее время почти не слышно новостей о втором молодом господине из Дома Герцога Вэя: он всё ещё выздоравливает дома.

— А нельзя ли продлить его выздоровление?

Можно устроить покушение — не обязательно убивать, но хотя бы заставить полежать в постели ещё несколько дней. Даже если старшая сестра и решит проявить инициативу, вряд ли она пойдёт к нему в спальню подавать чай!

— Поняла.

Юнь И, всегда безоговорочно доверявшая способностям Чжулань, получив нужный ответ, вернулась к своему письменному столу. Она взяла медицинский трактат, присланный Вэй Иянем, и начала читать, делая пометки на листе бумаги.

Чжулань, давно привыкшая к такому стилю учёбы своей госпожи, подошла к маленькому очагу, подбросила серебристого угля, поставила на него фарфоровый чайник и отправилась к шкафу за чаем.

Когда Юнь И прочитала около десяти страниц, вода в чайнике уже закипела, а служанка принесла из кухни небольшие сладости.

Два дня спустя Юнь И, читающая в павильоне Уяньге в Государственной академии, вздрогнула от внезапного стука в дверь. Её рука дрогнула, и капля чернил с кончика кисти упала прямо на только что нарисованную мультяшную картинку. Она готова была убить того, кто осмелился потревожить её в этот момент.

С яростью швырнув кисть на стол, она вытерла руки шёлковой тряпочкой и, всё ещё в ярости, направилась к двери.

Открыв её, она увидела Вэй Фучжоу, как раз занёсшего руку для следующего удара. На мгновение оба растерялись.

Первым пришёл в себя Вэй Фучжоу. Он поспешно убрал руку и поклонился девушке, державшейся за косяк.

— Простой смертный кланяется Вашему Высочеству. Да пребудет Ваше Высочество в добром здравии.

— Вставай… Молодой господин Вэй, не нужно церемоний.

— Ваше Высочество…

— Молодой господин Вэй…

Они заговорили одновременно и тут же замолчали.

— Говорите первым, Ваше Высочество.

— Хорошо. Я начну. Зачем вы сюда пришли?

Последние полмесяца это место было её личной территорией — кроме горничных, сюда почти никто не заходил.

— Мой старший брат не вернулся домой вчера вечером. Сегодня утром, проходя мимо, я увидел, что дверь не заперта, и подумал, не провёл ли он здесь ночь. Поэтому решил заглянуть.

— Здесь… только я одна. Если ищете его, лучше сходите в «Кэманьлоу».

Услышав название этого места, юный и наивный Вэй Фучжоу мгновенно покраснел от шеи до ушей.

— Э-э… Я имел в виду, что вам стоит спросить у его друзей. Разве он не дома выздоравливает? Почему вообще вышел?

Неужели даже раненый не может усидеть на месте? Юнь И захотелось уколоть Вэй Ияня пару раз, чтобы он хорошенько полежал год-другой.

— Этого… я тоже не знаю. Раз брата здесь нет, не стану мешать Вашему Высочеству учиться. Прощайте.

— Хорошо, иди в класс, а то наставник сделает выговор.

— Прощайте.

Когда краснолицый юноша скрылся из виду, Юнь И покачала головой и вернулась в павильон. Но едва она прошла через приёмную, как замерла — сердце её на мгновение перестало биться.

— Чёрт возьми!

Кто-нибудь объяснит, как этот весь в крови мужчина сюда попал? От страха у неё чуть сердце не остановилось.

Вэй Иянь, глаза которого были покрыты красными прожилками, а синие одежды испещрены засохшими чёрными пятнами крови, смотрел на неё с лютой ненавистью.

— Зачем ты так злишься на меня? У тебя глаза и так велики — вряд ли победишь меня в этом.

Едва она договорила, как мужчина, только что источавший ярость, вдруг схватился за грудь и рухнул на колени. Инстинктивно она бросилась поддерживать его.

— Что с тобой? Почему, получив ранения, ты бежишь ко мне? Решил прицепиться? Ай… Ты такой тяжёлый, я не удержу!

Они оба упали на пол. Она уже собиралась отчитать его, но взгляд его заставил её замолчать.

— Ты действительно хочешь моей смерти?

— Что? Я ничего не понимаю.

Это ни с того ни с сего… Он что, пытается свалить на неё вину?

— Разве не по твоему приказу действовали убийцы рода Цинь?

Он бросил свой меч и схватил её за хрупкие плечи так сильно, что она почувствовала, будто кости у неё сейчас треснут.

— Какие убийцы рода Цинь?.. Подожди, ты имеешь в виду… род Цинь из Линнани?

— Разве в Поднебесной найдётся ещё один род Цинь?

Вчера он получил письмо, будто от неё, с просьбой срочно встретиться. Поскольку почерк действительно был её, он отправился один, без охраны, — и попал в засаду.

— Я не давала никаких приказов… Хотя подожди, похоже, я действительно их отдала.

Заметив, что взгляд Вэй Ияня стал похож на взгляд людоеда, Юнь И испуганно втянула голову в плечи. Этот взгляд был по-настоящему страшен.

— Ты сам сказал, что в течение трёх лет я и род Цинь можем посылать людей, чтобы «потренироваться» с тобой. Ты сам торжественно дал обет. Так что винить тут некого, кроме тебя самого.

http://bllate.org/book/11399/1017529