Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 16

— Нам не нужно настраивать атмосферу — ты там только всё испортишь, — сказал он, сжимая ракетку длинными пальцами. Слегка согнув колени, он резко размахнулся и отправил мяч в полёт. Движение было безупречно гладким и точным, будто отрепетированное тысячи раз. Флуоресцентный шарик пару раз подпрыгнул по белой площадке и покатился в угол.

— Фу, опять за своё! — Су Хан поднял с земли теннисную ракетку и несколько раз повертел её в руке. — Давай сыграем партию!

Он ещё не успел дойти до противоположной стороны корта, как вдруг зазвонил телефон Лу Циньбея.

Тот взглянул на экран, уголки глаз потеплели, и он быстро ответил:

— Янь Сан.

— Лу Циньбэй, шесть тридцать вечера тебе подходит? — осторожно спросила она, посасывая соломинку из стакана с колой.

— Да, подходит, — он кивнул Су Хану, явно демонстрируя, что у него сегодня свидание, и он уже не из того «лагеря одиночек».

В ответ Су Хан метко запустил в него сразу два мяча:

— Ты вообще совестью обладаешь?

— Э-э… Что это за шум у тебя?

— Лает собака.

— Лу Циньбэй!!!

Су Хан взбесился. Как можно так издеваться над бедным животным? Ведь маленькие создания больше всего нуждаются в заботе и любви!

— Я сейчас вернусь в общежитие, приму душ и выйду.

— А? Хорошо!

Голос показался Янь Сан очень знакомым…

Она повесила трубку и недовольно закусила соломинку. Ну и лай! Ужасно неприятный звук…

Разобравшись со всеми делами, Янь Сан вышла к цементной дорожке у южных ворот стадиона и стала ждать. От скуки начала считать квадратные плитки под ногами.

Неожиданный сигнал автомобиля прервал её размышления. Она растерялась: забыла, до какого числа уже досчитала — до пятидесяти восьми или до шестидесяти восьми?

Лу Циньбэй уже вышел из машины, обошёл капот и открыл ей дверцу со стороны пассажира. Янь Сан на секунду задержала на нём взгляд, после чего спокойно села в машину.

Впервые видела его в чёрной рубашке. В сочетании с аккуратной короткой стрижкой он внезапно приобрёл черты настоящего «директора из романов»…

Автомобиль плавно тронулся с места и выехал за пределы кампуса. Лу Циньбэй бросил на неё взгляд:

— Что хочешь поесть?

Янь Сан закусила нижнюю губу, явно растерявшись и стараясь что-то вспомнить:

— В голове совершенно пусто…

Лу Циньбэй, держа руль двумя руками, тихо рассмеялся:

— Я чуть не забыл, у тебя же выборочный паралич.

Янь Сан вздохнула. По-хорошему — «выборочный паралич», по-плохому — просто никаких мыслей и собственного мнения…

Мужчина легко произнёс:

— Ничего страшного. Раз сегодня ты меня угощаешь, решение принимаю я.

— Тебе холодно? — Он заметил, как она слегка потерла руки, и повысил температуру кондиционера на два градуса. — После игры с Су Ханом немного жарко стало.

— Так значит, этот шум правда был от Су Хана? — усмехнулась она.

Он еле слышно кивнул. Свет уличных фонарей скользнул по его лицу сквозь стекло, и в полумраке салона черты его лица были плохо различимы, но насмешливый голос звучал совсем рядом:

— Он обычно довольно шумный.

*

Машина остановилась у входа в элегантный китайский ресторан. Перед тем как войти, Янь Сан незаметно нащупала кошелёк и внутренне застонала — в следующем месяце придётся серьёзно экономить.

Лу Циньбэй сделал заказ и пошёл в туалет, оставив Янь Сан одну за столиком. Она смотрела на розовую розу в вазе посреди стола и вдруг почувствовала лёгкое замешательство: неужели у них тайное свидание?

В этот момент рядом раздался звонкий, радостный голос:

— Мамочка!

Янь Сан даже не успела поднять голову, как перед ней уже уселась девушка в розовом и весело заговорила прямо ей в ухо:

— Мамочка, меня зовут Сяся! Очень приятно познакомиться!

Перед такой милой и очаровательной улыбкой мозг Янь Сан завис на три секунды. Только через некоторое время она смогла выдавить:

— Ты… Прости, а ты чья?

— Сяся, ты напугала мамочку, — раздался сзади мягкий, но незнакомый мужской голос, полный веселья.

Янь Сан инстинктивно подняла глаза. За Лу Циньбеем стоял парень примерно её возраста. Его взгляд, устремлённый на Сяся, был полон нежности — явно пара.

Лу Циньбэй и юноша сели напротив них. Причём молодой человек сначала почтительно уступил Лу Циньбею занять место, и лишь потом сел сам.

Устроившись, он вежливо кивнул Янь Сан и улыбнулся:

— Этот неугомонный ребёнок — мой. Простите, что напугал вас, мамочка. Меня зовут Се Ли.

Янь Сан всё ещё не могла прийти в себя и перевела взгляд на Лу Циньбея:

— Ма… мамочка?

Лу Циньбэй, похоже, заранее ожидал такой реакции, и спокойно кивнул:

— Это мои студенты. Любят пошутить. Не обращайте внимания.

Конечно, она не обижалась — просто её внимание полностью переключилось на другое:

— Твои студенты? Но ты же студент медицинского факультета…

Она не договорила, как Сяся уже весело перебила:

— Мамочка, вы ещё не знаете? Профессор Лу — недавно приглашённый профессор кафедры клинической медицины! Его резюме просто сияет, да и внешность соответствует — все в медицинском называют его самым богатым и красивым холостяком!

С этими словами она многозначительно посмотрела на обоих:

— Профессор Лу, как же так? Такой важный факт — и не рассказали мамочке! Это же огромные бонусные очки!

Ясно было, что эти двое ошибочно приняли их отношения за нечто большее. Лу Циньбэй, вероятно, просто не успел объяснить.

Но… Лу Циньбэй — профессор медицинского?! Она всегда думала, что он обычный студент, как и она!

Это известие ударило по ней, словно столкновение планет. Грудь затрепетала, и она долго не могла прийти в себя от этого взрывного откровения.

Лу Циньбэй, почувствовав её замешательство, усмехнулся и скромно ответил:

— Обычная жизненная история. Нечего рассказывать.

Раз уж его хвалят, нельзя же молчать. Янь Сан поспешно кивнула в поддержку:

— Вы правы. Профессор Лу… действительно обладает весьма привлекательной внешностью.

При виде двусмысленных взглядов студентов Лу Циньбэй едва сдержал смех. Эта девчонка… Неужели чем-то недовольна? Разве он когда-нибудь вёл себя перед ней иначе, кроме как образцово прилично?...

Сяся, усевшись, сразу расцвела широкой и сияющей улыбкой — явно открытая и дружелюбная девушка.

— Мамочка, вы часто бываете в этом ресторане? Сегодня у нас с парнем третья годовщина отношений. Сначала не хотели заходить — цены высокие, но увидев профессора Лу, решили рискнуть и присоединиться!

Янь Сан снова незаметно потрогала кошелёк. Нет, в следующем месяце точно надо найти подработку — ужин на четверых здесь может разорить её до нитки…

На столе стоял только что заваренный улун. Его мягкий, тонкий аромат наполнял воздух.

Лу Циньбэй, не спеша, взял белую фарфоровую чашку и, почти незаметно отметив её маленькое движение, спокойно отпил глоток горячего чая:

— Заказывай, что хочешь. Сегодня угощает… Янь Сан.

— Ух ты! — воскликнула Сяся. — Мамочку угощают?

Она переглянулась с Се Ли и хитро улыбнулась:

— Профессор Лу, неужели вы уже отдали зарплатную карту? Да вы продвигаетесь неплохо!

Янь Сан слегка прочистила горло, чувствуя внутри тихий стон: теперь уж точно не вылезти из этой истории, даже если прыгать в Жёлтую реку!

Но раз уж началось — надо держать лицо. Она подозвала официанта и попросила меню, предложив студентам добавить блюда по вкусу.

Когда Сяся добралась до раздела с напитками, её глаза загорелись:

— Мамочка, можно заказать бутылочку красного вина?

Янь Сан не ожидала такого предложения. Но вспомнив, что сегодня у них годовщина, кивнула:

— Конечно! И закажем десерт — тот тирамису с черникой выглядит очень аппетитно. В честь годовщины обязательно нужен торт, чтобы создать атмосферу праздника.

Пальцы Лу Циньбея, сжимавшие чашку, почти незаметно дрогнули. В свете ночи за окном его глаза стали ещё глубже и темнее.

Сяся, казалось, немного смутилась, но всё равно радостно улыбнулась:

— Мамочка, вы так щедры…

— Ничего подобного! — махнула рукой Янь Сан. — Всё это на вашем профессоре Лу.

Лу Циньбэй спокойно подтвердил:

— Верно. Если денег нет — отдамся в долговое рабство.

Янь Сан: «…»

Судя по их особняку, вряд ли у него проблемы с деньгами.

Общаясь с Цзинъэр и Цзяцзя — девчонками, умеющими пить, — Янь Сан научилась кое-чему. Девушки, которые сами просят вино, обычно пьют неплохо. Как, например, Сяся сейчас.

Янь Сан только сделала несколько глотков, а та уже осушила два бокала.

Янь Сан с изумлением наблюдала: вино, судя по всему, крепкое. Она сама ещё не допила первый бокал, а уже чувствовала жар в теле, щёки горели, а голова стала лёгкой, будто парящей. А Сяся, как ни в чём не бывало, весело болтала о студенческих буднях медиков.

Перед Лу Циньбеем тоже стоял бокал с вином, но он к нему не притронулся. Когда Се Ли собрался лично налить ему ещё, мужчина мягко отстранил бутылку.

— Мне ещё за руль, — пояснил он, бросив взгляд на Янь Сан.

Се Ли вернул официанту графин и только уселся, как их обычно невозмутимый, благородный и учтивый профессор Лу спокойно передвинул свой нетронутый бокал в сторону «мамочки» и очень серьёзно произнёс:

— Дорогое вино. Жаль будет вылить.

У Сяся буквально челюсть отвисла. Она и Се Ли переглянулись в воздухе: неужели профессор Лу уже поймал девушку? Но такие методы ухаживания… весьма оригинальны…

Это что — новый вид флирта?

Янь Сан невольно дернула уголками рта. Она подняла ресницы и посмотрела на мужчину — внутри всё смешалось от смеха и отчаяния.

Пить?.. От одного бокала она уже в лёгком опьянении. Второй — и точно не удержится. Представить только: вдруг начнёт буянить прямо на улице?.. Кошмар!

А не пить?.. Он же уже подвинул бокал, да ещё и перед студентами. Если откажется — где ему потом держать лицо перед своими учениками?.. Ещё хуже!

Всё-таки всего лишь несколько глотков…

Решившись, Янь Сан сначала положила в рот кусочек говядины, чтобы хоть немного подстелить желудок, а затем решительно подняла бокал и выпила залпом.

Сяся была поражена такой храбростью и тут же одобрительно вскинула большой палец:

— Мамочка, отличная выносливость!

И тут же подмигнула Се Ли:

— Скорее наливай мамочке!

Се Ли только взял графин у официанта и собрался наливать, как Лу Циньбэй остановил его жестом.

Мужчина посмотрел на девушку, чьи глаза уже слегка затуманились, а щёки покраснели от двух бокалов вина, и спокойно сказал:

— У неё слабая переносимость алкоголя. Лучше не перебарщивать — может наделать глупостей.

Сяся и Се Ли переглянулись и тут же обменялись многозначительными взглядами: «Ага, понятно…»

Даже этих двух бокалов хватило, чтобы у Янь Сан закружилась голова. Щёки пылали, тело стало невесомым, будто она превратилась в бессмертную фею.

Не зря некоторые любят выпить — наверное, именно за это ощущение лёгкости и воздушности.

К счастью, Лу Циньбэй не позволил студентам наливать больше. Иначе Янь Сан бы точно упала лицом в тарелку.

После ужина Сяся заявила, что хочет петь и смотреть кино. Янь Сан взглянула на часы: уже почти девять. Если сначала петь, потом фильм — точно засидятся до полуночи.

Неужели? Она не хочет бодрствовать всю ночь. Сейчас уже не школа — стареет, сил нет…

Будто уловив её сомнения, Лу Циньбэй повернулся:

— Как тебе предложение Сяся?

Янь Сан посмотрела на сияющую Сяся, проглотила комок и робко ответила:

— Звучит отлично… Просто я очень плохо пою, никогда не хожу в караоке. Может, лучше сходим в кино? Посмотрим и сразу домой — не стоит засиживаться допоздна…

Сяся великодушно махнула рукой:

— Мамочка, боишься, что в общежитии будут запирать ворота? Не переживай! У профессора Лу дома полно места! Если что — всегда можно снять отель. Раз уж вышли — надо веселиться от души!

— Пойдём сначала в кино, — перебил Лу Циньбэй и взглянул на девушку. — Она сегодня выпила немного лишнего, вряд ли сможет петь и веселиться.

Сяся многозначительно протянула:

— О-о-о~

И тут же, будто боясь, что кто-то отнимет у неё парня, радостно обхватила его руку и стремительно помчалась к лифту:

— Билеты покупает Се Ли! Бегом за билетами!

Они исчезли так быстро, что вскоре уже и следов не осталось.

http://bllate.org/book/11398/1017440