Готовый перевод This Boyfriend is a Bit Flirty / Этот парень немного флиртует: Глава 15

Янь Сан в панике стояла у входа в общежитие, не зная, что делать с фруктами, болтающимися на её руках — взять их или бросить. Прохожие то и дело проходили мимо, любопытно поглядывая на неё.

Боясь, что он уйдёт слишком далеко и она уже не догонит, Янь Сан решилась и громко крикнула:

— Лу Циньбэй!

Мужчина остановился, обернулся и помахал ей рукой. Уголки его губ тронула тёплая улыбка:

— Спокойной ночи, Янь Сан.

На этот раз он зашагал ещё быстрее, и Янь Сан точно уже не успевала за ним.

Девушка растерянно посмотрела на пакеты с фруктами, висящие на обеих руках, и не знала, смеяться ей или плакать. Как теперь объяснить всё это своим подружкам-сплетницам?

Автор говорит:

Черновик (1) >o<

Как и ожидала Янь Сан, едва она, запыхавшись, втащила фрукты в комнату, как сразу же была атакована Цзинъэр и Тинцзы, которые, словно разбойницы, моментально отобрали у неё всё содержимое пакетов.

Янь Сан с изумлением смотрела на Цзинъэр, которая, несмотря на явный перегар, выглядела бодрой:

— Разве ты не должна была свалиться в кровать? Как ты вообще встала?

Цзинъэр взяла яблоко и слабо махнула рукой:

— Не выдержала… Пришлось выйти и хорошенько блевануть. Теперь в желудке стало легче.

Тинцзы завизжала:

— Ого! Дуриан! И так много! Сань, ты разбогатела?!

Цзяцзя только что вышла из душа и, вытирая волосы полотенцем, вошла в комнату.

Едкий запах дуриана ударил ей в нос. Она скривилась, морща нос:

— Фу, какая гадость! Кто принёс этот дуриан?

— Принёс? — удивилась Тинцзы, замерев с рукой, уже готовой распечатать упаковку. — Сань, разве ты сама его не купила?

Цзяцзя уселась на край стола, закинула прямую правую ногу на стул и начала неторопливо покачивать ею, лениво усмехнувшись:

— Покупать? Она же такая экономная, никогда бы не потратилась на такое!

Цзинъэр, сделав ещё пару глотков глюкозы, согласно кивнула:

— Это правда!

Янь Сан уже поняла, к чему всё идёт…

Она отвела глаза и, пригубив воды из кружки, пробормотала:

— Вышла купить Цзинъэр глюкозу и случайно встретила одного знакомого…

Цзяцзя продолжала покачивать ногой:

— Мужчина или женщина?

Янь Сан будто не услышала и продолжила:

— Мы земляки, да и живём недалеко друг от друга. Можно сказать, хорошие друзья.

Цзинъэр, не унимаясь:

— Мужчина или женщина?

Янь Сан:

— Это важно? Он просто хотел быть добрым, купил фрукты. Я потом обязательно верну долг.

Тинцзы придвинулась ближе:

— Мужчина или женщина?

Янь Сан вздохнула и решила положить конец этой теме.

Она повернулась и достала из шкафа пижаму:

— Всё, хватит болтать. Пойду принимать душ и спать.

Три подруги переглянулись, мысленно вопрошая: «Так кто же всё-таки — мужчина или женщина?»

*

В семь утра огромная толпа студентов медленно двинулась из общежитий к учебным корпусам.

Выбравшись из переполненной столовой, Цзинъэр, жуя чайное яйцо, в который раз неуверенно спросила:

— Цзяцзя, ты точно пойдёшь с нами на пары?

Цзяцзя лениво закатила глаза:

— Думаешь, мне хочется? Но ведь сегодня первая пара в семестре. Если новый преподаватель заметит моё отсутствие и разозлится, он может завалить меня на экзамене. А тогда вся моя репутация пойдёт прахом.

Она небрежно закинула руку на плечо Янь Сан и устало пробормотала:

— Так рано вставать, только чтобы поспать в другом месте! Невыносимо!

И, пнув Цзинъэр по попе, добавила:

— Эй, ты что, жуёшь это яйцо, как кукурузу? Просто засунь его целиком в рот и всё!

Цзинъэр тут же дала ей подзатыльник:

— Ты меня за бегемота принимаешь? Чтоб одним махом проглотить?

Цзяцзя фыркнула:

— Твой рот, конечно, до бегемота не дотягивает, но с поросёнком вполне сравним.

Янь Сан безнадёжно закрыла лицо ладонью. Эта девчонка… Ни дня не проходит, чтобы не довести Цзинъэр до белого каления.

— Цзяцзя! Да пошла ты! Сейчас я тебя… — взревела Цзинъэр.

Но Цзяцзя лишь бросила на неё многозначительный взгляд:

— Следи за имиджем, следи за имиджем! Позади нас несколько симпатичных парней идут…

Услышав про «симпатичных парней», Цзинъэр тут же опустила руку, естественно поправила волосы и приняла скромную, почти девственную походку.

— Пфф… — Цзяцзя не выдержала и выплеснула молоко, смеясь до слёз.

Цзинъэр нахмурилась — что-то тут не так. Она обернулась… и никого не увидела! Ни парней, ни даже намёка на мужчин!

Снова началась погоня с пинками и ударами. Зато какая зарядка! Даже Янь Сан с Тинцзы пришлось ускориться и почти бежать, чтобы не отстать…

Четыре подруги, как всегда, пришли в аудиторию в самый последний момент, буквально в такт звонку.

— Там, там! Четыре места свободны! — Тинцзы, как будто нашла клад, бросилась к правому ряду.

Но, не успев сесть, она наткнулась на девушку, которая встала и загородила проход. Её тон был далеко не дружелюбным:

— Девушка, эти места уже заняты!

— Как заняты? — Цзяцзя зевнула и подошла, взяв со стола книгу, специально оставленную для резервирования места. — «Основы западной экономики»? У нас такой пары сегодня нет. Чья это книга?

Сегодня были общие лекции для двух групп, почти сто студентов собралось в огромной аудитории. Внезапно все замолчали, и сотни глаз уставились на происходящее. Атмосфера стала напряжённой.

Девушка, только что так решительно заявлявшая свои права, теперь робко подняла руку и тихо ответила:

— Моя…

Перед Цзяцзя она превратилась в послушного котёнка — скромная, с опущенными глазами.

Скорее всего, она была поклонницей Цзяцзя.

Цзяцзя подняла бровь и безразлично протянула ей книгу:

— Держи. В следующий раз не оставляй вещи где попало.

Девушка покраснела от смущения, кивнула и быстро села на своё место.

*

Когда все четверо устроились, в аудиторию вошла преподавательница в чёрных очках и на высоких каблуках. После короткого вступления она сразу перешла к лекции.

Цзинъэр, сидевшая у стены, сжала кулаки и прошипела:

— Бесстыдство! Откровенное бесстыдство! При всех, в светлое время дня! Это позор!

Цзяцзя, подперев голову рукой, с интересом посмотрела на неё:

— Что, тебе не нравится, что у нас есть места?

— Да как можно! Ты приходишь на пары только для того, чтобы устроить цирк! Подожди после занятий — гарантирую, за окнами соберётся толпа, будто на зоологическую выставку!

Цзяцзя равнодушно зевнула и улеглась на парту:

— Я сплю. Вы слишком примитивны и детски наивны, чтобы со мной спорить.

Цзинъэр скрипнула зубами, уже готовая пнуть её ногой, но Янь Сан мягко положила руку на её ладонь:

— Цзинъэр, ты открыла не ту страницу.

Она аккуратно перевернула учебник на десятую страницу и многозначительно посмотрела на подругу. Та кивнула — она тоже заметила, что преподавательница на них посмотрела. Первый день занятий, лучше вести себя тише воды…

Прошло двадцать минут: Цзяцзя спала, Цзинъэр смотрела дораму, Янь Сан и Тинцзы внимательно слушали лекцию…

Прошло тридцать минут: Цзяцзя всё ещё спала, Цзинъэр, обильно пуская слюни, смотрела дораму, Тинцзы делала записи, а Янь Сан клевала носом…

Тинцзы толкнула её локтем. Но от этого толчка Янь Сан сразу рухнула на парту и пробормотала:

— Так скучно… Так сонно… Дай мне немного поспать…

«Сань, у нас же две пары подряд!» — мысленно вздохнула Тинцзы, глядя на этих трёх безнадёжных подружек. Ей одной было очень одиноко и грустно…

*

Как и предсказывала Цзинъэр, кто-то пустил слух, что Цзяцзя пришла на лекцию. Едва прозвенел звонок, за окнами аудитории собралась толпа зевак, которые то и дело заглядывали внутрь.

Самые смелые девушки даже проскользнули через заднюю дверь и начали фотографировать на телефоны. Новый преподаватель такого ещё не видывал и поскорее удалился в свой кабинет.

Янь Сан, проснувшись с сухостью во рту, взяла свою розовую кружку и встала. Но тут же замерла, увидев за окном плотную стену человеческих голов. Это было поистине впечатляюще…

Похоже, популярность Цзяцзя в этом году снова подскочила!

Она наклонилась и похлопала по плечу виновницу всего этого шума.

— Что? — Цзяцзя зевнула, потянулась и, повернув голову, показала профилем черты лица, от которых вокруг снова раздались восторженные возгласы и щёлканье затворов. Девушки смотрели на неё с обожанием.

Цзяцзя обладала андрогинной внешностью: тонкие губы, маленькое лицо, изысканные черты. Такая нежная, почти женственная красота нравилась и мужчинам, и женщинам. С первого взгляда — восхищение, а чем дольше смотришь, тем больше нравится.

Хотя она работала только моделью, благодаря своей запоминающейся внешности и харизме сотрудничала со многими известными брендами и знаменитостями, поэтому уже успела обрести определённую известность.

Из-за этого за ней часто приезжали поклонники, некоторые даже специально из соседнего университета, чтобы сделать фото.

Цзинъэр и остальные давно привыкли к таким сценам и чувствовали себя совершенно уверенно.

Янь Сан кивком указала ей освободить проход:

— Мне нужно набрать воды.

Протискиваясь сквозь толпу у задней двери, она чувствовала, будто её голову вот-вот сплющат. Вздохнув, она подумала: «Нынче даже на пары сходить непросто… Всё из-за этой бедовой Цзяцзя!»

*

Набрав кипятку и прижимая к груди свою розовую кружку, она уже собиралась вернуться, как вдруг увидела Цзян Кая, прислонившегося к стене коридора и смотревшего прямо на неё.

Янь Сан на секунду замерла, но затем спокойно пошла дальше.

Когда она уже почти прошла мимо, делая вид, что ничего не замечает, Цзян Кай окликнул её:

— Янь Сан.

Девушка нахмурилась и обернулась. В её глазах мелькнуло раздражение, будто она торопила его: «Говори скорее и не задерживай».

Увидев, как любимая девушка так пристально смотрит на него, Цзян Кай растерялся и покраснел:

— Я хотел объяснить… На том ужине были только друзья из клуба… Не надо думать ничего лишнего…

Янь Сан обмотала ремешок кружки вокруг пальца пару раз и задумчиво кивнула:

— Ты не обязан мне ничего объяснять. Я и так ничего не подумала.

Цзян Кай, глядя на её прекрасный профиль, нервничал всё больше:

— Янь Сан, ты злишься?

Она медленно размотала ремешок, глубоко вдохнула и подняла глаза:

— Староста Цзян, боюсь, ты что-то не так понял. Мы с тобой — не больше чем одногруппники.

Лицо Цзян Кая, только что полное волнения, застыло. Он сделал шаг вперёд, собираясь что-то сказать, но тут чья-то рука лениво легла на плечо Янь Сан.

Раздался рассеянный голос Цзяцзя:

— Ну и долго ты будешь воду набирать? Уж не похитили ли тебя?

Она легко обняла Янь Сан за плечи и, не глядя на Цзян Кая, развернулась и направилась к лестнице, оставив беднягу стоять в полном замешательстве.

Янь Сан, заметив, что они идут не в аудиторию, удивлённо спросила:

— Куда мы? Разве не вернёмся на пару?

— Отпросилась у препода. Если я останусь, она и лекцию читать не сможет, — зевнула Цзяцзя. — Пойдём спать в общагу. Я уже больше часа не спала — умираю от усталости.

Опять спать…

Янь Сан безмолвно воззрилась на неё. Неужели она свинья?

Вечером небо окрасилось в тёплые янтарные оттенки заката. Лёгкий ветерок играл прядями волос.

Су Хан лениво растянулся на шезлонге, подложив руки под голову, а лицо прикрыл серой бейсболкой.

Неподалёку Лу Циньбэй стоял на корте и тренировал подачу мяча.

Голос Су Хана, приглушённый бейсболкой, донёсся с ленцой:

— Эх… В выходные так редко бывает отдых, а ты вместо того, чтобы пригласить свою маленькую Янь Сан на свидание, поболтать и сблизиться, таскаешь меня сюда греться на солнце…

Лу Циньбэй поправил козырёк своей кепки, и в уголках его глаз заиграла тёплая улыбка:

— Она мне ещё одно угощение должна. Сегодня вечером договорились поужинать.

— Хочешь, я подойду и помогу вам создать нужную атмосферу? — Су Хан медленно сел, и бейсболка соскользнула ему на бедро. Его приподнятые уголки глаз сверкнули озорной ухмылкой, от которой веяло почти демонической притягательностью.

http://bllate.org/book/11398/1017439