Готовый перевод This Transmigrated Heroine Is a Bit Miserable / Эта попаданка немного несчастна: Глава 9

— А камень духа может защитить лишь своего носителя от постороннего вмешательства… — вздохнула Фэн Инь, подняв глаза к облакам и грядам гор. Внезапно ей стало немного понятнее, что имел в виду Наньфэн, говоря о несовместимости с миром: даже столь величественные облака и горы не в силах вместить двух пробуждённых жриц одновременно, не говоря уж о людях — чьи сердца всего лишь клочки земли, где каждый дюйм оспаривается.

Фэн Инь снова подумала о Циншuang. Вчера, выслушав от Наньфэна правду, она представила себе, какое выражение лица и какие чувства скрывались за тем бесконечным молчанием Циншuang. Та ненавидела свою наставницу Цинъи за то, что та втянула её в бездонную пропасть времени, обрекая на вечное одиночество и уединение, и потому до последнего отказывалась вовлекать свою ученицу Цинъняо в эту пучину страданий. Но судьба оказалась ироничной: спустя двести лет Циншuang сама совершила тот же выбор, что и её учительница. Между одиночеством и смертью она без колебаний выбрала для Цинъняо первое.

Фэн Инь шмыгнула носом:

— Значит, всё, что говорила Цинъи в сновидении Циншuang — будто она проиграла одиночеству и тому подобное, — было ложью? Передача преемственности на самом деле есть не что иное, как обмен жизней: учительница отдаёт свой камень жизни, чтобы продлить жизнь ученицы. Но если сказать правду прямо, ученица будет терзаться виной и не сможет жить дальше. Поэтому все наставницы предпочитают, чтобы их ненавидели, а не раскрывают истину.

Туман в воздухе становился всё гуще. Наньфэн поднялся, стряхнул пыль с одежды и спокойно произнёс:

— Ушедшие уже не вернутся, и нам не дано знать.

Увидев, что Наньфэн собирается уйти в комнату, Фэн Инь быстро догнала его и настойчиво спросила:

— Ну скажи же, Наньфэн, каково твоё мнение? Что страшнее — бескрайнее одиночество или неизбежная смерть?

Наньфэн внезапно остановился. Фэн Инь не успела затормозить и врезалась прямо ему в спину. Его худощавое, но крепкое тело источало лёгкий аромат мыльных бобов, отчего её сердце на миг замерло.

Наньфэн обернулся и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Ты любопытствуешь относительно самого ответа… или относительно моего ответа?

Фэн Инь не раздумывая выпалила:

— Обоих!

Наньфэн тихо рассмеялся и загадочно произнёс:

— Любопытство, знаешь ли, кошек губит.

— Хе-хе, у меня ведь не девять жизней! — засмеялась Фэн Инь, подмигивая, но вдруг поймала из глубины цветочной клумбы обиженный взгляд Цзюйми и тут же поправилась: — Я всего лишь милая маленькая воробушка, а не кошка! Со мной ничего не случится. Ну пожалуйста, скажи!

Как только эти слова сорвались с её языка, оба замерли.

Фэн Инь прикрыла лицо руками: как она вообще могла ляпнуть такое стыдливое «милая маленькая воробушка»?!

А в голове Наньфэна вдруг прозвучал чей-то голос — его собственный, полный нежности и лёгкого раздражения: «Ах ты, воробушек, разве ты кошка, чтобы карабкаться так высоко?» Но с кем он тогда разговаривал? Кто такая эта «воробушка»?

— Эй, Наньфэн, Наньфэн! — Фэн Инь, стоя на цыпочках, помахала рукой перед его глазами. — О чём ты задумался? Так серьёзно!

Наньфэн опустил на неё взгляд:

— Думаю о тебе…

— А?! — Фэн Инь застыла на цыпочках, забыв даже дышать. Что происходит? Он флиртует с ней? А он вообще предпочитает мужчин или женщин? Или ему всё равно?

— Думаю о том вопросе, который ты только что задала… Что с тобой? Не подвернула ли ногу? — Наньфэн потянулся, чтобы поддержать её, но Фэн Инь, смущённая и раздосадованная, резко отмахнулась.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Наньфэн продолжил недоговорённое:

— Твой вопрос довольно глубокий. Позволь мне хорошенько подумать, прежде чем отвечать.

— Ладно… — кивнула Фэн Инь. На самом деле она просто спросила сгоряча, не ожидая такой серьёзности. Но теперь сказать, что ей всё равно, значило бы обидеть его искренность.

Поболтав ещё немного, они разошлись по своим комнатам.

Ночь незаметно опустилась. Бэйтан стоял на крыше, скрестив руки на груди; его чёрные волосы развевались на ветру, подчёркивая узкие плечи и тонкую талию. Он тихо прошептал:

— Баньлань… ты жив или мёртв?

— Свист! — что-то стремительно пролетело в направлении его лица. Бэйтан ловко уклонился и поймал… бутылку вина?

— Бэйтан, давненько мы не пили вместе, — подошёл Восток, держа в руках два изящных бокала.

— Действительно, — Бэйтан взял бокал, налил вина и протянул один Востоку. — Сегодня напьёмся до беспамятства.

Хотя опьянеть было почти невозможно, да и домой возвращаться некуда. Уход Циншuang вызвал у них обоих отклик: ведь они сами были пленниками времени и прекрасно понимали это чувство.

— Апчхи! — Восток внезапно чихнул и пролил вино на рукав. Он поспешно достал платок и начал аккуратно вытирать пятно, в глазах мелькнуло раздражение. — Сегодня всё идёт наперекосяк. Наверняка кто-то болтает обо мне за спиной.

Бэйтан усмехнулся, считая его подозрительным:

— Да кто же осмелится… — но не договорил, вдруг вспомнив, какие глупости он вчера сочинял вместе с Фэн Инь. Молча долил Востоку вина и предложил: — Выпей, чтобы успокоиться.

На дороге в загробный мир цветут цветы маньтулочжу, у реки Ванчуань стоит камень трёх жизней. У моста Найхэ стоял мужчина в чёрном одеянии, его волосы были чёрны, как шёлк.

— Линь Сэнь? — осторожно окликнула его женщина, не веря своим ушам.

Он обернулся, улыбаясь:

— Девочка, ты наконец-то пришла. Ещё чуть-чуть — и я начал бы терять терпение.

— Прости, что заставила тебя так долго ждать, — Циншuang бросилась к нему и, упав в объятия, зарыдала.

— Да, подольше, чем я ожидал, — Линь Сэнь нежно вытер её слёзы. — Поэтому в качестве компенсации в следующих перерождениях я наказываю тебе быть со мной — знать и любить друг друга, родить детей и прожить обычную человеческую жизнь.

— Хорошо, — кивнула Циншuang сквозь слёзы. — В будущих перерождениях я не выйду ни за кого, кроме тебя. Вечно и неразлучно.

— Девочка…

— А?

— Не думал, что спустя столько времени ты всё ещё такая книжная, ха-ха-ха!

Циншuang обиженно фыркнула:

— Глупый деревяшка!

Давние возлюбленные, наконец воссоединившиеся, улыбнулись друг другу и взялись за руки, ступая на мост Найхэ…

— Учительница… — проснулась Цинъняо от шума шагов на крыше. Она в ярости откинула одеяло, вскочила на кровать и, уперев руки в бока, закричала вверх: — Кто там?! Кто бродит по крышам среди ночи?! Спустился бы хоть, я покажу тебе, на что способна жрица!

— Апчхи! — в ответ одновременно чихнули двое на крыше.

До обеда в трактире «Цюйшуйчжай» было мало посетителей. Фэн Инь обнимала хозяйку А Тянь и горько жаловалась, рыдая так, что промочила её фартук.

— Я же почти год провожу с этим Бэйтаном Цзинем день за днём! Даже с кошкой или собакой за такое время привязываются!

— Вчера тот пруд был таким грязным и вонючим, а он спокойно смотрел, как я падаю, и даже не потянулся, чтобы поймать! Разве он человек?!

По слухам, «жертвуй товарищей — получи силу». Фэн Инь начала серьёзно подозревать, что Бэйтан специально постоянно ставит её в смертельную опасность, чтобы укрепить собственную практику.

— Хватит, Сяо Инь, не надо так унывать, — увещевала А Тянь. — Господин Бэйтан исключительно благороден и красив. Тебе — большая удача служить рядом с ним. Да и ты ведь жива-здорова, весела и бодра!

— Этого я не потерплю! — Фэн Инь хлопнула по столу и вскочила. Вчера Восток ещё и отказался пускать её в клинику, потому что она плохо пахнет! Только доброта А Тянь спасла её от ночёвки под открытым небом. Ясно дело, Бэйтан Цзинь и Восток Ли — одна масть: пока Наньфэна и Цзюйми нет рядом, они вдвоём издеваются над ней. Нетерпимо!

— Ты просто не ценишь своё счастье, — с лёгкой завистью сказала А Тянь. — Если бы я встретила господина Бэйтана раньше, тебе бы и места не осталось. Ах, жаль, что судьба свела нас слишком поздно!

Фэн Инь уже готова была парировать, но из-за прилавка, где спокойно вёл записи красивый юноша, раздался лёгкий, но леденящий голос:

— Сейчас ещё не поздно. Попробуй.

Воздух в комнате мгновенно похолодел.

А Тянь поспешно засмеялась:

— Да я же шучу! В этом мире, кроме моего Ляншэна, никто мне и в глаза не глядится! — Она подмигнула Фэн Инь, и на щеках её заиграл румянец, а во взгляде промелькнула такая нежность, что можно было упасть замертво от зависти.

Фэн Инь фыркнула. Какая там «жаль, что встретились слишком поздно»! Когда А Тянь впервые увидела Бэйтана, она ещё и замужем-то не была!

А Тянь и Лянгун — пара, которую Фэн Инь и Бэйтан случайно спасли во время одного задания. Разбойники хотели сделать А Тянь своей невестой, но в самый напряжённый момент на дороге появились Бэйтан и Фэн Инь. Разбойники, увидев Бэйтана, решили похитить и его. Исход был предсказуем: Бэйтан так избил их, что те, говорят, вернулись в горы и стали честными людьми.

Фэн Инь и А Тянь были почти ровесницами и сразу нашли общий язык.

А Тянь происходила из знатной семьи в Ляньчэне и была настоящей благородной девушкой, а Лянгун — сын домашнего работника, без титулов и состояния. Но между ними вспыхнула любовь — классическая история богатой наследницы и бедного юноши. Семья А Тянь, конечно, была против и пыталась разлучить их, поэтому влюблённые сбежали.

Пока Лянгун ходил за водой, Фэн Инь приблизилась к А Тянь и шепнула:

— Надёжен ли Лянгун? Слушай, мужчины — все мерзавцы, особенно такие красивые.

Она многозначительно покосилась на Бэйтана, который спокойно дремал с закрытыми глазами, и добавила:

— Импульсивность — враг разума. Бегство — дело серьёзное. Не верь пустым словам мужчин.

А Тянь энергично кивала:

— Не волнуйся, это побег я сама спланировала. Всё было очень продуманно.

— Что?! — Фэн Инь удивлённо уставилась на неё.

— Ляншэн — зануда и книжный червь, он вообще не умеет говорить красиво, — А Тянь прикрыла рот ладонью и тихо засмеялась, её глаза сияли нежностью. — Бегство требует осторожности, но любовь — смелости. Я рискнула, потому что верю: он никогда меня не предаст.

— … — Фэн Инь обняла её за плечи. — Признайся честно: ты случайно не из будущего?

— Из будущего? — А Тянь задумалась. — Мы же всю дорогу шли по главной дороге, никаких гор и перевалов не пересекали.

— Ладно, — мысленно Фэн Инь аплодировала ей: настоящая пионерка женской эмансипации!

В пути они много болтали и отлично ладили. Но когда пришло время расставаться, ни одна не вспомнила оставить адрес для связи. Распрощавшись в спешке, они потеряли друг друга навсегда, и Фэн Инь ещё долго сожалела об этом. Однако, видимо, судьба не закончилась: недавно Восток вдруг решил перенести свою клинику из городка Сяннюйчжэнь у горы Юньчжоу в город Ланьчжоу. Хотя на самом деле это нельзя назвать переездом — клиники Востока есть повсюду, чтобы странствующие практики всегда имели место для отдыха. В первый же день после переезда Фэн Инь, разыскивая еду поблизости от нового дома, с удивлением обнаружила, что напротив клиники находится трактир, владельцами которого оказались А Тянь и Лянгун. С тех пор «Цюйшуйчжай» стал для Фэн Инь местом, где она регулярно подкармливалась и ночевала.

Щёки А Тянь ещё не успели побледнеть после румянца, как официант принёс две миски сладкого супа. Он улыбнулся Фэн Инь и бережно поставил перед ней миску:

— Девушка Сяо Инь, осторожно, горячо!

Фэн Инь взяла миску — это был её любимый тыквенный суп с маленькими клёцками. Она уже собралась отведать первую ложку, как услышала колкость А Тянь:

— Ццц, похоже, Сяо Дуань в тебя втюрился.

— Сяо Дуань? — Фэн Инь оглянулась на официанта, занятого уборкой столов. Тот тут же прекратил работу и улыбнулся ей так искренне и добродушно, что Фэн Инь сжалось сердце, и она опустила ложку.

А Тянь хитро улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Подумай-ка! Наш Сяо Дуань, конечно, не сравнится с Бэйтаном — тот ведь совершенство во плоти и красота мира, — но зато честный, трудолюбивый и точно не обидит тебя.

— Типичный «честный парень»? — Фэн Инь презрительно помотала головой. — Нет уж, ни Бэйтана, ни Сяо Дуаня я не хочу. Да и сравнивать «честный и трудолюбивый» с «совершенством во плоти» — это же издевательство!

— А кого же ты хочешь? — чёрные глаза А Тянь блеснули. — Кстати, молодой господин Симэнь тоже неплох: юн, податлив, легко обучается. Да, зрение слабое, но, похоже, это ему не мешает жить.

— … — Фэн Инь скорчила гримасу. — Не могу… Симэнь-то доверчив, но Цзюйми — не подарок.

http://bllate.org/book/11397/1017381