Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 33

Сун Цзиньчжао сделал шаг вперёд, ладонью прижал её затылок и плотно прижался губами, целуя всё глубже.

Небольшой кабинет неотложной помощи озарял белый свет, отбрасывая на стены тени двух переплетённых фигур. В воздухе ещё витал резкий запах дезинфекции.

Лу Няньнянь медленно открыла глаза и, не моргая, уставилась на него круглыми, прозрачными, как утренняя роса, глазами. Юноша перед ней держал глаза закрытыми; чёлка мягко падала ему на лоб, а длинные густые ресницы напоминали пушистые кисточки.

Только когда он отстранился, Лу Няньнянь постепенно осознала происходящее и бессознательно провела языком по губам. Ярко-алые губы тут же засияли соблазнительным блеском — словно сочная клубника или нераспустившийся бутон.

Она склонила голову, разглядывая его, и даже её большие миндалевидные глаза стали влажными:

— Откуда ты знал, что я хочу тебя поцеловать?

Сун Цзиньчжао опустил голову и на мгновение замер. Она явно не понимала, что и у него бывают моменты, когда он теряет над собой контроль.

Поэтому он просто сказал:

— Я отвезу тебя домой.

*

Чёрный седан неторопливо катил по тихой дороге после того, как они покинули больницу.

Проезжая мимо аптеки, автомобиль остановился. Сун Цзиньчжао выскочил наружу и вернулся с большой сумкой лекарств.

— Обязательно меняй повязку.

— Не мочи рану.

Он повторял это снова и снова, будто пытаясь успокоить её. Его длинные, изящные пальцы нежно погладили место, обмотанное бинтом, и он тихо прошептал:

— Тогда не останется шрама.

Лу Няньнянь повернулась к нему и, здоровой рукой, взяла его за ладонь:

— Шрама не будет, это всего лишь царапина.

— Скоро всё заживёт.

Сун Цзиньчжао относился к этой ране с особым трепетом, боясь, что на коже останется уродливый след — словно дурное воспоминание: даже если его удастся забыть, отметина всё равно навсегда останется.

— Впредь такого не случится, — тихо произнёс он, опустив глаза. Его голос звучал низко, будто он говорил самому себе, но одновременно давал ей обещание.

Не зная почему, Лу Няньнянь вдруг вспомнила тот случай в особняке Сунов, когда она случайно увидела его обнажённую кожу, покрытую шрамами, гораздо более страшными, чем её собственные.

Он, должно быть, пережил нечто ужасное — именно поэтому так боится, что и она испытает подобную боль.

При этой мысли сердце Лу Няньнянь слегка сжалось. Перед тем как расстаться с Цзиньчжао, она всеми силами старалась показать, насколько быстро идёт на поправку.

— Завтра со мной уже ничего не будет! Я тебе продемонстрирую «разбивание камней голыми руками»!

— Или сделаю подряд несколько сальто назад!

Услышав это, Сун Цзиньчжао пристально посмотрел на неё. Его тёмные, прозрачные глаза сияли, словно драгоценные камни. Под таким взглядом Лу Няньнянь не выдержала — её уши покраснели.

Заметив вдалеке нескольких охранников в чёрном, она понизила голос и тихонько спросила:

— Цзиньчжао, мы завтра сможем встретиться?

Сун Цзиньчжао покачал головой, плотно сжав губы.

Лу Няньнянь моргнула, глядя на него с жалобным выражением лица:

— А если мне станет больно?

Взгляд Сун Цзиньчжао переместился на её рану. В его глазах появилась решимость, и он мягко сказал:

— Обещаю, завтра мы увидимся.

Глаза девушки тут же засияли, будто в них зажглись мельчайшие искорки звёзд:

— Ты точно не обманываешь?

Сун Цзиньчжао слегка улыбнулся:

— Не обманываю.

*

Когда он вернулся в санаторий, было уже поздно. Увидев стоящего в палате человека, Сун Цзиньчжао равнодушно прошёл мимо и направился к окну. Там его окликнули.

Шэнь Мань стояла спиной к нему, глядя в окно на тёмную ночь:

— Где ты был в последнее время?

Сун Цзиньчжао сделал вид, что не заметил её, и сразу же вошёл в гардеробную.

Не дождавшись ответа, Шэнь Мань чуть дрогнувшими губами попыталась смягчить тон. Услышав за спиной шорох, она медленно обернулась:

— Сегодня твой отец приходил искать тебя, но так и не нашёл.

— Если собираешься выходить, хотя бы сообщай нам, где ты находишься.

На лице женщины был безупречный макияж; даже в зрелом возрасте её гладкая, белоснежная кожа не выдавала ни одного следа времени.

Едва она закончила фразу, юноша поднял на неё глаза. В его тёмных, глубоких очах словно прятался сдержанный, терпеливый зверь.

Глядя на черты лица, так сильно напоминающие Сун Чживаня, Шэнь Мань хотела бы наладить с ним мирные отношения — если бы не этот холодный, пугающий взгляд.

После долгого молчания уголки губ юноши дрогнули в насмешливой усмешке:

— Моё местонахождение? Разве вы его не знаете?

Шэнь Мань на мгновение замерла, уклончиво ответила и приняла вид заботливой наставницы:

— Сейчас твоё состояние нестабильно. Мы с твоим отцом делаем всё это ради твоего же блага.

Сун Цзиньчжао чуть приподнял бровь, на губах заиграла ироничная улыбка, и он тихо цокнул языком.

Перед ним стояла женщина, явно не желавшая ссориться. Даже сейчас, когда обстановка угнетала его, он держал эмоции под контролем гораздо лучше, чем раньше.

Такой сдержанный и спокойный Сун Цзиньчжао показался Шэнь Мань чужим и вызвал в ней тревогу.

Она немного собралась с мыслями, успокоилась и тихо произнесла:

— Независимо от того, согласен ты или нет, мы с твоим отцом уже договорились: самое позднее к концу года отправим тебя в Америку.

В тишине палаты повисло молчание. Не дождавшись ответа, Шэнь Мань холодно развернулась и сделала несколько шагов. Внезапно рука, рассекая воздух, просвистела у её щеки и с глухим ударом врезалась в стену. Шэнь Мань замерла, её глаза сузились.

Голос за спиной прозвучал низко и ледяно, как зимний ветер:

— Попробуй.

Шэнь Мань стояла к нему спиной, её стройная фигура слегка дрожала.

*

Их ссора закончилась тем, что огромную, пустынную палату окружили люди, присланные Шэнь Мань. Кроме Кеона и специально назначенного медицинского персонала, Сун Цзиньчжао весь день провёл взаперти.

Закончив рисунок, который поручил ему Сун Юньсинь, Сун Цзиньчжао взял телефон и открыл чат. Там мигали несколько непрочитанных сообщений.

Няньнянь: Цзиньчжао, ты уже проснулся? (5:00 утра)

Няньнянь: Позавтракал? (6:00 утра)

Няньнянь: Ты ещё спишь? (10:00 утра)

Няньнянь: Проснулся? (13:00)

Няньнянь: Пообедал?

Няньнянь: Может, днём спишь? (15:00)

Сун Цзиньчжао опустил глаза и, прочитав каждое сообщение по порядку, почувствовал, как в его взгляде появилось тепло. Увидев в конце длинную цепочку забавных смайликов, он невольно улыбнулся.

Нажав кнопку видеозвонка, он поставил телефон перед собой. Впервые используя такой способ связи, он чувствовал себя неловко. Как только экран загорелся, а изображение ещё не появилось, он быстро зашёл в гардеробную, тщательно проверил, всё ли в порядке с одеждой, и только потом вернулся.

В это время Лу Няньнянь занималась каллиграфией в домашней библиотеке. Она уже написала несколько листов, выводя плавные, текучие иероглифы. Ожидая ответа от Сун Цзиньчжао, она положила телефон рядом. Услышав вибрацию, она взяла его, на секунду замерла в нерешительности, а затем быстро нажала кнопку подтверждения.

На экране появился юноша, немного растерянно смотревший в камеру — видимо, он не привык к таким звонкам. Увидев знакомое красивое лицо, Лу Няньнянь отложила кисть и, держа телефон, придвинулась ближе.

— Цзиньчжао, ты уже проснулся?

На экране появилась девушка с волосами до плеч — сегодня она не собрала их в хвост. Мягкая прядь прилипла к контуру её щеки.

Лицо девушки приблизилось, и всё поле зрения заполнили её большие, круглые, прозрачные глаза.

Сун Цзиньчжао молча сжал губы. Он всё это время рисовал, а Лу Няньнянь, похоже, думала, что он отдыхает.

Поэтому он просто кивнул. Девушка на экране широко улыбнулась.

— Чем ты занимаешься?

Голос из телефона звучал так же мягко и нежно, как и в реальности. Сун Цзиньчжао с теплотой посмотрел на неё:

— Рисую.

Он немного отвёл камеру, и Лу Няньнянь увидела мольберт и незаконченный эскиз.

Оказывается, у Цзиньчжао есть такой талант! Лу Няньнянь улыбнулась и, опустив глаза на свои свеженаписанные иероглифы, вдруг почувствовала, что они с Цзиньчжао прекрасно подходят друг другу.

— Цзиньчжао, угадай, чем я занята? — весело спросила она, отодвигаясь от камеры. Сун Цзиньчжао увидел книжные шкафы позади и понял, что она в библиотеке.

Не дожидаясь ответа, Лу Няньнянь подняла лист с надписью:

«Цзиньчжао однажды предстал предо мной,

Как истинный джентльмен, кого искала я».

Чёрные чернила ещё не высохли, но каждый штрих был исполнен с совершенной точностью. В строке упоминалось его имя.

Заметив лёгкое изменение в выражении лица Сун Цзиньчжао, Лу Няньнянь улыбнулась ещё шире. Одной рукой она держала лист, другой оперлась на подбородок — выглядела она невероятно мило.

Главное — понял ли он смысл этих строк? Поэтому она не удержалась и спросила:

— Цзиньчжао, как тебе мои иероглифы?

Его взгляд переместился с листа на сияющее лицо девушки. Горло сжалось, и он тихо, но тепло произнёс:

— Подари мне.

Неужели он понял смысл и поэтому хочет получить?

Лу Няньнянь, улыбаясь, посмотрела на свои строки и медленно сказала:

— Просто так не отдам.

Сун Цзиньчжао: А?

Девушка не отводила от него глаз, в которых плясали искорки радости:

— Ты должен обменяться со мной. Например, та картина подойдёт.

На экране она немного отступила и указала пальцем в сторону его мольберта. Сун Цзиньчжао последовал за её взглядом и увидел готовый портрет.

На нём была изображена девушка с хвостиком. Её черты были живыми и выразительными, и она очень напоминала ту, что сейчас смотрела на него с экрана.

Когда Сун Цзиньчжао двигал камеру, Лу Няньнянь сразу заметила картину. Сначала она подумала, что это кто-то другой, но, внимательно приглядевшись, убедилась — это она.

Сун Цзиньчжао взглянул на неё, взял портрет и, внимательно осмотрев, показал ей:

— Эта тебе нравится?

Лу Няньнянь приподняла брови, вся сияя:

— Разве есть ещё?

Сун Цзиньчжао лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

С другой стороны экрана Лу Няньнянь уже начала строить догадки и не удержалась:

— Цзиньчжао, ты ведь очень меня любишь?

— Думаю, ты нарисовал не один мой портрет. Одной картины недостаточно, чтобы передать всю мою красоту.

— Ты тоже так считаешь? — сдерживая волнение, полушутливо, полусерьёзно спросила она.

Сун Цзиньчжао лёгкой улыбкой изогнул тонкие губы, и даже его обычно холодные глаза наполнились теплом.

Он редко позволял себе такое выражение лица, и Лу Няньнянь на мгновение замерла, поняв: сейчас он действительно счастлив.

— Цзиньчжао, ты так красиво улыбаешься! Чаще улыбайся — это полезно для здоровья! — восхищённо прошептала она, глаза её наполнились розовыми сердечками.

Улыбка Сун Цзиньчжао не исчезла — казалось, он всерьёз обдумывает её слова.

Менее чем через три секунды Лу Няньнянь, прижимая телефон к груди, серьёзно нахмурилась:

— Но ты не должен так улыбаться другим девушкам.

— Ни в коем случае! Понял?

Она даже представить не могла, насколько опасен его шарм. А вдруг у неё появятся соперницы? Лу Няньнянь быстро тряхнула головой.

Юноша молча смотрел на неё. В комнате повисла тишина, пока он наконец не произнёс:

— Я так улыбаюсь только тебе.

Вечером Лу Няньнянь закончила домашнее задание и зашла в школьную группу в QQ. Там было необычайно оживлённо.

Классный руководитель загрузил все фотографии с праздника спорта в альбом группы. Все активно обсуждали разные темы. Лу Няньнянь стала просматривать снимки и вскоре нашла фото своей команды в эстафете на 400 метров, а также один кадр, запечатлевший момент, когда эстафетная палочка выпала из рук.

Увидев это, она вспомнила действия Шэнь Цзе в тот день. По её мнению, Шэнь Цзе сделала это нарочно — никакого «случайного» выпадения палочки не было.

Осознав, какова эта девушка на самом деле, Лу Няньнянь с отвращением покачала головой. В будущем лучше держаться от неё подальше.

Она ещё раз пробежала глазами по сообщениям в группе. Иногда в чат заходил классный руководитель и писал пару слов — тогда на несколько секунд становилось тихо, но тут же начиналось новое обсуждение.

Лу Няньнянь вышла из чата. На экране всплыло окно временного диалога — это была одноклассница Ван Цзымэн, ответственная за английский язык. Они почти не общались.

Девушка сначала отправила милый смайлик, будто собираясь о чём-то спросить.

Лу Няньнянь: Что случилось?

Ван Цзымэн: Няньнянь, ты отлично выступила на празднике спорта! Ты заняла первое место в нескольких видах?

Услышав это, Лу Няньнянь не смогла сдержать улыбки:

— Да.

Боясь, что разговор оборвётся, она тут же отправила смайлик: [мышцы.jpg].

http://bllate.org/book/11396/1017330