Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 32

Сун Цзиньчжао застыл на месте. Сжатые в кулаки пальцы побелели от напряжения.

Увидев, что двое собираются уйти, Сунь Чи бросил взгляд на своих людей — и сразу же несколько парней выскочили из-за его спины, окружив их.

— Не торопитесь уходить, — медленно поднял он веки. Его слегка одутловатое лицо выражало надменность, а нос фыркал, будто у свиноматки перед опоросом. — Разве вы не знаете, кто я такой?

Лу Няньнянь инстинктивно встала перед Сун Цзиньчжао и, подняв голову, окинула Сунь Чи взглядом с ног до головы.

— У тебя случайно не прозвище «Свиноголовый»? Или просто рожа такая большая?

От её лёгкого замечания глазки Сунь Чи, обычно прищуренные, распахнулись во всю ширь. Его тучная грудь вздымалась от ярости.

— Да ты ещё раз повтори! — взревел он. Он терпеть не мог, когда его называли толстяком. В ярости Сунь Чи засучил рукава и шагнул вперёд, занося ладонь, чтобы ударить девушку по лицу.

Но в тот же миг чья-то сильная рука схватила его за запястье с такой силой, будто собиралась раздавить кости.

Выражение лица Сунь Чи изменилось. Он попытался вырваться, но хватка только усилилась. Раздался хруст — его запястье приняло неестественный изгиб, и лицо покраснело от боли, перекосившись в гримасе.

Его подручные тут же бросились вперёд. Лу Няньнянь всё ещё удивлялась ловкости Сун Цзиньчжао: она уже готовилась применить приём через плечо, но он оказался быстрее!

Первым ринулся вперёд низкорослый парень из компании Сунь Чи. Лу Няньнянь мгновенно нанесла ему удар ногой прямо в живот. Их взгляды встретились — в глазах Сун Цзиньчжао тоже читалось изумление.

Теперь их обоих плотно окружила толпа. Это был глухой уголок недалеко от автобусной остановки. Сунь Чи, злобно скривившись, прижал руку к телу и многозначительно кивнул своим людям. Те поняли без слов и вытащили из карманов перочинные ножи.

Под тусклым светом уличного фонаря лезвия блеснули холодным блеском. Лу Няньнянь с отвращением посмотрела на Сунь Чи. Это было явно не случайное столкновение — они пришли сюда подготовленными.

Сун Цзиньчжао похолодел взглядом и вытянул руку, прикрывая Лу Няньнянь собой.

Сунь Чи злорадно усмехнулся. Его подручные сомкнули кольцо вокруг пары. Он сам подошёл ближе, держа в руке нож. Сун Цзиньчжао ловко уклонился и нанёс встречный удар — резкий, мощный, со свистом рассекающий воздух. Кулак врезался прямо в висок Сунь Чи.

Лу Няньнянь резко повернулась и пнула того, кто пытался схватить её сзади. Это была её первая настоящая драка с несколькими противниками — и, конечно же, случилась она вместе с Цзиньчжао.

Сунь Чи пошатнулся и отступил, но юноша в чёрном не дал ему опомниться: ещё один удар, полный ярости и решимости, врезался прямо в глаз.

Сунь Чи завыл от боли, на мгновение всё потемнело, и он рухнул на землю, прижимая ладони к лицу.

В это время низкорослый парень, избежавший удара Лу Няньнянь, обогнул её и направил лезвие прямо в спину черноволосому юноше.

— Осторожно! — крикнула она и инстинктивно попыталась отвести клинок рукой.

Белая вспышка пронзила воздух — нож выпал из пальцев нападавшего.

Сун Цзиньчжао обернулся и увидел, как Лу Няньнянь стоит за его спиной, прижимая раненую ладонь. Ярко-алая кровь проступала между пальцами.

Его брови сошлись, челюсти сжались.

— Где тебя ранило?

Лу Няньнянь поморщилась, но покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто порезалась немного.

Сунь Чи всё ещё корчился на земле, прикрывая глаз. Низкорослый парень, потеряв равновесие, отступил назад. Перед ним стоял юноша с ледяным лицом, нахмуренными бровями и сжатыми в тонкую линию губами.

Сун Цзиньчжао шагнул вперёд, прежде чем тот успел среагировать, вырвал нож из его руки и с силой пнул в грудь. От удара парень отлетел и растянулся на земле.

Подобрав нож, Сун Цзиньчжао медленно направился к нему.

Он опустился на корточки, лицо его застыло в ледяной маске. Схватив парня за руку, он глухо, почти шёпотом, произнёс:

— Какой рукой?

Голос был тихим, но в нём чувствовался ледяной холод, заставлявший дрожать от страха.

Парень инстинктивно попытался отползти, но, услышав вопрос, замер. Поняв, о чём речь, он в ужасе закричал:

— Что ты хочешь сделать?!

— Если осмелишься тронуть меня, тебе не поздоровится! — завопил он, пятясь назад.

Не дождавшись ответа, Сун Цзиньчжао обернулся к Лу Няньнянь, взглянул на её окровавленные пальцы и, не меняя выражения лица, сказал:

— Тогда отрежем всю руку.

С этими словами он воткнул лезвие прямо в ладонь парня. Лу Няньнянь похолодела — она бросилась вперёд, пытаясь схватить его за руку.

— Цзиньчжао, нет!

Но юноша будто не слышал её. Его лицо оставалось мрачным и сосредоточенным.

Из темного угла раздался пронзительный вопль — жертва испытывала адскую боль. Кровь капала с ладони на землю, оставляя тёмные пятна.

Сун Цзиньчжао без колебаний выдернул нож. Алый след на лезвии казался символом его внутренней ярости, вырвавшейся наружу. Единственное, чего он хотел сейчас, — уничтожить этого человека.

Лу Няньнянь смотрела на него, оцепенев. Этот Цзиньчжао казался ей чужим, будто потерявшим рассудок. В ушах стоял только её прерывистый вдох и крики истязаемого.

Поняв, что он не собирается останавливаться, и видя, как он снова поднимает нож, Лу Няньнянь отчаянно вскрикнула:

— Цзиньчжао, прошу, остановись!

Она крепко схватила его за руку. Встретившись с его красными, полными тьмы глазами, она почувствовала, будто сердце её сжали железной хваткой. Такого безудержного, жестокого Цзиньчжао она видела впервые.

Кто-то из подростков уже вызвал скорую помощь. Лу Няньнянь потянула Сун Цзиньчжао прочь — если не остановить его сейчас, она боялась, что он действительно искалечит человека.

Сун Цзиньчжао не двигался с места, упрямо глядя на её рану, будто маленький ребёнок.

— Твоя рука…

Он достал из кармана платок и аккуратно перевязал ей кровоточащую ладонь. В его глазах стояла мёртвая тишина.

Лу Няньнянь не думала ни о чём другом — полиция вот-вот приедет, ведь двое получили серьёзные травмы.

— Это всего лишь царапина, — сказала она, беря его за руку. — Давай уйдём.

В этот момент из тени появились несколько мужчин в чёрных костюмах. Одного из них Лу Няньнянь узнала — это был охранник из особняка Сунов.

Увидев чёрных людей, подростки побледнели. Такого поворота они не ожидали.

Неужели эти двое позвали подмогу?

Сун Цзиньчжао прикрыл Лу Няньнянь собой, лицо его стало ещё мрачнее, челюсть напряглась.

Один из охранников быстро подошёл и почтительно склонил голову:

— Молодой господин, прошу вас вернуться с нами.

Его голос звучал сдержанно и серьёзно, без лишних эмоций. Он словно не замечал происходящего вокруг, будто заранее знал обо всём. Даже вопли раненых не вызвали у него никакой реакции.

Едва он договорил, как рядом остановился чёрный лимузин.

Сун Цзиньчжао ничего не сказал. Холодным взглядом окинув валяющихся на земле, он молча повёл Лу Няньнянь к машине.

Подростки, оставшиеся позади, с ужасом смотрели на чёрных людей. Теперь им стало ясно — перед ними настоящая банда.

Сев в заднее сиденье, Сун Цзиньчжао не отрывал взгляда от белого платка, пропитанного кровью. Он низким, приглушённым голосом приказал водителю:

— В больницу.

Водитель немедленно изменил маршрут, свернув с дороги к санаторию и направившись в городскую больницу.

Сун Цзиньчжао молча смотрел на рану Лу Няньнянь. Его изящные брови были нахмурены, взгляд застыл.

— Прости, — прошептал он, с трудом сдерживая дыхание. В его голосе слышалась боль.

Лу Няньнянь удивилась. Сейчас он снова стал похож на прежнего Цзиньчжао — весь этот безумный гнев исчез.

Она вспомнила кровавую сцену: как он без колебаний занёс нож, полный решимости и ярости. Сердце её сжалось.

— Цзиньчжао, в следующий раз не надо так выходить из себя, ладно? — осторожно сказала она.

Он не ответил, продолжая смотреть на её перевязанную руку. В его глазах отражалась тьма, которую невозможно было прочесть.

Она почувствовала горечь в груди. Сегодня она впервые поняла, насколько сильно он её ценит — и насколько упрям.

Пока он был занят раной, Лу Няньнянь позволила себе открыто разглядеть его: линию бровей, высокий нос, тонкие губы… В этот миг её сердце забилось особенно сильно.

Сун Цзиньчжао ловко обработал рану, перевязал её и только тогда поднял глаза. Их взгляды встретились.

— Больно? — спросил он.

Лу Няньнянь посмотрела на свою руку, завёрнутую в бинт, будто в пушистую лапу медвежонка, и покачала головой:

— Совсем не больно.

Она старалась говорить легко, но Сун Цзиньчжао побледнел, горло его напряглось.

— А ты сам? — спросила она. — С тобой всё в порядке?

Её рана была несерьёзной, но поведение Цзиньчжао тревожило её гораздо больше.

Он молчал. Лишь постепенно морщинка между бровями разгладилась, и голос стал мягче:

— Дома не мочи рану.

Он редко много говорил, но сейчас повторял одно и то же снова и снова, будто боялся, что она забудет.

Лу Няньнянь улыбнулась, глядя на него. Он казался спокойным, но она чувствовала скрытую тревогу и беспокойство. Она протянула здоровую руку и поманила его пальцем:

— Подойди.

Сун Цзиньчжао пристально посмотрел на неё — глаза его были тёмными и яркими.

Лу Няньнянь всё так же улыбалась, изгибая губы в лёгкой улыбке:

— Ближе.

Сун Цзиньчжао, кажется, догадался, чего она хочет. Он наклонился и первым поцеловал её в губы.

Лу Няньнянь закрыла глаза. Её длинные ресницы дрожали от волнения. Тёплое дыхание смешивалось с его прохладным ароматом. При звуке их поцелуя щёки девушки медленно залились румянцем, даже мочки ушей стали алыми.

http://bllate.org/book/11396/1017329