Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 30

Лу Няньнянь подошла с бланком заявки и увидела, что тот всё ещё погружён в игру на телефоне:

— Эй, сосед по парте, что за ерунда творится?

Фу Чжихан мельком взглянул на стоящего рядом человека, узнал Лу Няньнянь и повернулся к ней:

— А? Что случилось?

Она объяснила ситуацию. Фу Чжихан отложил телефон и бросил взгляд в сторону Шэнь Цзе — та как раз о чём-то говорила с классным руководителем.

— Бланк принесла староста, — сказал он. — Похоже, Шэнь Цзе тайком тебя записала.

Гу Мяо мысленно выругалась: эта девчонка явно не из добрых, раз решилась на такой трюк.

Лу Няньнянь на секунду замерла, потом пришла в себя и спросила:

— Значит, мне теперь участвовать?

Фу Чжихан, однако, не придал этому значения и снова уставился в экран телефона:

— Если не хочешь — просто скажи мне.

Всё это организует студенческий совет. Если она передумает, придумать повод для снятия с соревнований — не проблема. Как заместитель старосты, Фу Чжихан вполне мог такое устроить.

* * *

На задних рядах трибун Сун Цзиньчжао не отрывал взгляда от далёкой фигуры. Лу Няньнянь разговаривала с каким-то парнем, и по их виду было ясно — они хорошо знакомы.

Так ли проходит её школьная жизнь? Общается ли она со многими людьми, особенно с ровесниками противоположного пола?

Подобных ситуаций, вероятно, гораздо больше, чем он сейчас видит. От этой мысли внутри него медленно разгоралось беспокойство, словно жаркое пламя, обжигающее сердце.

Сун Цзиньчжао сидел в углу, куда не доставали солнечные лучи. На его лице не было ни тени эмоций, длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на веки.

Рядом послышались лёгкие шаги, и кто-то остановился у него.

Сун Цзиньчжао поднял глаза и равнодушно скользнул взглядом по двум девушкам в школьной форме, которые без церемоний уселись рядом.

Юноша недовольно нахмурился, его тонкие губы сжались в прямую, жёсткую линию.

Ближайшая из девушек робко спросила, набравшись храбрости:

— Ты из шестого класса? Раньше, кажется, тебя не видела.

Сун Цзиньчжао молчал, его чёрные глаза были устремлены на бутылку с водой в руке, даже боковым зрением он не удостоил их внимания.

Поддержка подруги придала девушке смелости, и она, будто не замечая всё более мрачного выражения лица юноши, продолжила:

— А какой у тебя номер в «Куку»?

Заметив любопытные и насмешливые взгляды окружающих, девушка засмущалась и торопливо добавила:

— Ну скажи уже!

Сун Цзиньчжао оставался холоден, как лёд. Его узкие чёрные глаза были отстранённы и безучастны, а голос прозвучал так, будто покрыт инеем:

— У меня есть девушка.

Девушки замерли на месте, переглянулись и, покраснев от стыда и досады, быстро ушли.

* * *

Через некоторое время Лу Няньнянь подбежала к нему вприпрыжку, не заметив перемены в его настроении.

Отбросив недавнее неприятное происшествие, она вытащила из сумки бутылку воды и зонт от солнца:

— Сейчас солнце будет светить прямо сюда — будет жарко. Держи.

Кожа Сун Цзиньчжао была белее фарфора. Представив, как он загорит до черноты, Лу Няньнянь энергично покачала головой и решительно протянула ему зонт.

— Цзиньчжао, я пойду метать ядро. Подожди меня здесь.

Она взглянула на часы: через несколько минут начнётся регистрация. Настало время продемонстрировать всем свою богатырскую силу!

Сун Цзиньчжао посмотрел на неё. Его чёрные, прозрачные глаза потемнели, стали глубокими, как колодец.

Иногда на них бросали взгляды одноклассники, в основном девочки. Их глаза были полны любопытства, интереса и сплетен.

Лу Няньнянь уже собиралась уходить, но, подумав, решила, что неспокойно за него, и вернулась, сев рядом. Она наклонилась к нему и тихо прошептала:

— Цзиньчжао, ты заметил, что многие на тебя смотрят?

Её взгляд скользнул в сторону — действительно, несколько учеников обернулись и смотрели на них.

— Особенно девчонки, — добавила она чуть слышно.

Её ревнивое смущение не укрылось от его глаз. В его мрачном взгляде мелькнул проблеск света.

Он тихо спросил, и его низкий, немного хрипловатый голос звучал соблазнительно:

— И что ты собираешься делать?

Лу Няньнянь слегка прикусила губу, её круглые миндальные глазки забегали:

— Хочу спрятать тебя.

Сун Цзиньчжао взглянул на неё, а затем раскрыл зонт, закрыв их от солнечного света и любопытных взглядов.

Когда его дыхание приблизилось, Лу Няньнянь на мгновение потеряла связь с реальностью. Его поцелуй, наполненный жгучим чувством собственничества, опустился на её губы. Он дышал тяжело, а свежий, приятный аромат коснулся её носа.

Не пытаясь проникнуть глубже, он ощутил, как она сама слегка приоткрыла розовые губы — благодаря прошлому опыту она знала, чего он ждёт.

В ушах звучали не только их сердцебиения, но и шум толпы, голос ведущего по громкой связи.

Осознав, что вокруг полно одноклассников, а они целуются под зонтом, Лу Няньнянь почувствовала, как сердце готово выскочить из груди, а уши раскраснелись до кончиков.

Из динамика раздался голос:

— Прошу участников соревнований по метанию ядра пройти на регистрацию!

Лу Няньнянь испугалась и слегка отстранилась, но Сун Цзиньчжао наклонился вперёд ещё сильнее, его длинные пальцы сжали её затылок, и он вновь властно поцеловал её, дыхание становилось всё тяжелее.

Раз… два… три…

Когда её разум окончательно помутился, юноша наконец отпустил её. Его взгляд был тяжёлым, а прохладные пальцы стёрли с её губ следы поцелуя.

Щёки Лу Няньнянь покраснели, как сваренные креветки. В ушах звенело, а руки, не зная, куда деться, судорожно сцепились вместе.

Она опустила голову, дыхание всё ещё было прерывистым:

— Я… я пойду на регистрацию.

Сун Цзиньчжао сдерживал тяжёлое дыхание, тонкие губы слегка сжались.

— Няньнянь, — окликнул он её, беря за руку. Его губы чуть шевельнулись, будто хотел сказать что-то важное.

Лу Няньнянь, всё ещё пылая от стыда, с недоумением посмотрела на него.

Сун Цзиньчжао помолчал, проглотив слова, которые хотел произнести. Его взгляд поднялся, чёрные глаза, казалось, стремились проникнуть ей в душу:

— Иди.

Лу Няньнянь невольно улыбнулась. Её лицо было всё ещё пунцовым, даже глаза горели от жара.

* * *

Гу Мяо получила номерок у Фу Чжихана и, когда Лу Няньнянь подошла на стадион, сразу поняла — с подругой что-то не так.

Лицо Няньнянь было очень красным, хотя солнце ещё не припекало так сильно, чтобы вызвать тепловой удар.

Вспомнив того красавца на трибунах, Гу Мяо хитро усмехнулась:

— Няньнянь, почему у тебя такое красное лицо?

Лу Няньнянь, однако, не услышала вопроса — её мысли были далеко.

Гу Мяо незаметно взглянула на её губы, потом таинственно приблизилась:

— Я сделаю вид, что ничего не видела.

Лу Няньнянь медленно осознала смысл слов, быстро прикрыла рот ладонью и широко распахнула глаза:

— Я ничего такого не делала!

Гу Мяо тем временем прикрепила номерок к её одежде булавкой и, услышав запоздалое возражение, громко рассмеялась.

Лу Няньнянь пробормотала что-то себе под нос и окончательно замолчала.

* * *

Справа от поля для метания ядра собрались спортсменки — в основном, мощные и сильные девушки. На их фоне хрупкая Лу Няньнянь выглядела особенно миниатюрной.

Гу Мяо и Фу Чжихан наблюдали за тем, как воплотилось в жизнь заявление Лу Няньнянь о «развитой мускулатуре».

Гу Мяо знала: с начальной школы и до старших классов Лу Няньнянь занималась рассеянным боем и тхэквондо. Несмотря на хрупкую внешность, она отлично владела боевыми искусствами.

Когда результаты были объявлены, Лу Няньнянь безоговорочно заняла первое место.

— Не ожидал, что у неё такая сила, — заметил Фу Чжихан.

Гу Мяо бросила на него презрительный взгляд:

— Ты просто не знаешь её! Няньнянь всегда была сильной, как бык.

Фу Чжихан нахмурился, задумался и тихо спросил:

— А тот парень, который с Лу Няньнянь… он её парень?

Гу Мяо незаметно оценила его. На лице Фу Чжихана читалась не только любопытная сплетня, но и что-то большее.

— Зачем тебе это? — ответила она. — Они же идеально подходят друг другу, настоящая пара!

Фу Чжихан взглянул на неё и предпочёл сделать вид, что ничего не спрашивал.

* * *

После метания ядра должна была состояться эстафета на четыреста метров. В ней участвовали и Гу Мяо, и Лу Няньнянь.

Закончив выступление, Лу Няньнянь хотела вернуться на трибуны к Сун Цзиньчжао, но, подняв глаза, увидела, что его места пусто.

Фу Чжихан нетерпеливо подгонял их:

— Эстафета скоро начнётся. Дайте мне ваши вещи — я за ними пригляжу.

Гу Мяо без церемоний сунула ему рюкзак и бутылку с водой.

Когда они подошли к дорожке, то увидели, что их одноклассницы уже проходят регистрацию, среди них была и староста Шэнь Цзе.

Согласно порядку выступления, Гу Мяо бежала второй, а Лу Няньнянь — последней, после Шэнь Цзе.

Вспомнив, как та самовольно её записала, Лу Няньнянь почувствовала раздражение при виде этого лица. Хотелось прямо сейчас спросить, зачем она так поступила, но решила отложить разговор до окончания забега.

Медленно подойдя, Лу Няньнянь увидела, как Шэнь Цзе первой заговорила с ней:

— Как твоё выступление прошло?

Лу Няньнянь не ответила, её взгляд искал Сун Цзиньчжао в толпе.

Не получив ответа, Шэнь Цзе равнодушно пожала плечами и фыркнула, отвернувшись.

У края дорожки стояла группа людей, а также множество одноклассников, кричавших «Бо-ль-ше!». Среди шума и гама выделялась одна знакомая фигура.

Он стоял спокойно, его тёмный, пронзительный взгляд был устремлён на неё. Расстояние между ними было небольшим. Его стройная, высокая фигура выделялась среди толпы, а холодная, благородная внешность делала его особенно выделяющимся.

Глаза Лу Няньнянь радостно заблестели, и она, подпрыгивая на месте, замахала ему:

— Цзиньчжао!

Юноша в толпе посмотрел на неё, и его суровое лицо мгновенно смягчилось.

Шэнь Цзе тоже заметила Сун Цзиньчжао. Она незаметно косилась на него, осторожно и робко.

Судья на дорожке свистнул в свисток, и первая спортсменка рванула вперёд. Гу Мяо, стоявшая второй, нервно сглотнула и то и дело оглядывалась на Лу Няньнянь.

Перед ними бежали участницы, и их команда шла второй. Шэнь Цзе, хоть и выглядела хрупкой, бегала быстро и вскоре обогнала первую, вырвавшись в лидеры. Лу Няньнянь, стоявшая на своём участке, тоже начала волноваться.

Расстояние между ними сокращалось. Лу Няньнянь начала бежать на месте, протягивая руку за эстафетной палочкой. Но в самый момент, когда она почти коснулась её, Шэнь Цзе разжала пальцы.

Палочка упала на землю. Лу Няньнянь ахнула и быстро нагнулась, чтобы поднять её. Вторая спортсменка, бежавшая следом, обогнала их и бросила на них презрительный взгляд.

Лу Няньнянь подхватила палочку и рванула вперёд. Это была всего лишь ошибка, и у неё ещё целый круг, чтобы догнать соперницу. Вспомнив, что её парень стоит среди болельщиков и смотрит на неё, она словно обрела крылья и помчалась вперёд, не обращая внимания ни на что.

Сун Цзиньчжао стоял в толпе, вокруг него раздавались крики и возгласы, но его взгляд следовал за фигурой на дорожке. Эта живая, полная энергии Лу Няньнянь была ему в новинку.

Рядом послышался насмешливый мужской голос:

— Та девушка в белом — Лу Няньнянь из шестого класса.

— А ты осмелишься попросить её контакт?

Трое парней собрались вместе и шептались, время от времени понижая голос.

— Говорят, Лу Няньнянь — девушка Чэнь Сянцаня. Вы что, хотите увести у него?

Это сказал очкарик с бледным лицом, не одобрительно качая головой.

— Да ладно вам! Мне как раз такие нравятся. Получить её контакт — раз плюнуть!

Это произнёс невысокий парень с лёгкой полнотой и прядью волос, окрашенной в бледно-жёлтый цвет.

Сун Цзиньчжао резко обернулся. Его челюсть напряглась, глаза наполнились ледяным холодом и смертельной угрозой.

Глубокий, тяжёлый голос прозвучал прямо над ухом у Сунь Чи:

— Попробуй.

* * *

После окончания забега Лу Няньнянь увидела Сун Цзиньчжао и Гу Мяо у финишной черты.

Вокруг толпились одноклассники в форме, весело обсуждая результаты с судьями. Только что две девушки почти одновременно пересекли финиш, и когда объявили, что первое место за их классом, Фу Чжихан незаметно выдохнул с облегчением.

Если бы они не заняли первое место, в классе наверняка начались бы пересуды. Особенно Шэнь Цзе — сразу после эстафеты она рассказала всем вокруг, что Лу Няньнянь сама не сумела принять палочку.

Гу Мяо, заметив Няньнянь в толпе, одним прыжком бросилась к ней и обняла:

— Няньнянь, ты только что была просто великолепна!

http://bllate.org/book/11396/1017327