Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 29

Сун Цзиньчжао услышал её слова, бросил косой взгляд на Лу Няньнянь и остановился глазами на её тетради по физике. Почти неслышно вздохнув, он произнёс:

— Все десять задач, которые ты решила, неправильные.

Более того, он объяснял эти задания уже много раз, но девушка, казалось, обладала ужасной памятью: решённые примеры будто стирались у неё из головы без следа.

Услышав слово «физика», Лу Няньнянь нахмурилась, словно испытывала боль, и привычно прикусила колпачок ручки. Её взгляд встретился с глазами Сун Цзиньчжао, и она хихикнула:

— Цзиньчжао, давай немного отдохнём?

Она подперла подбородок ладонью и смотрела на него — чёрные, как агат, глаза блестели с лёгкой улыбкой.

Сун Цзиньчжао коротко кивнул и передвинул ей исправленные задачи.

Девушка напротив поманила его пальцем.

Юноша молча посмотрел на неё тёмными глазами и слегка наклонился вперёд.

Лу Няньнянь захлопала ресницами, и её розовые губы шевельнулись:

— Точно ничего такого не сделаешь?

В окно дул свежий ветерок, колыхая светлые занавески. Тёплый солнечный свет проникал внутрь и мягко ложился на обоих.

Он стоял спиной к свету, лицом к ней, и солнце отбрасывало лёгкую тень на его переносицу.

Рядом прозвучал низкий, мягкий голос:

— А что ты хочешь сделать такого?

Лу Няньнянь сглотнула. Неужели он делает вид, что ничего не понимает? Она запнулась:

— Я… я просто так сказала…

Не успела она договорить, как юноша наклонился ниже, и его мягкие тонкие губы прижались к её говорящим губам. Расстояние между ними стало совсем маленьким — их дыхания смешались, а вокруг повеяло свежим, приятным ароматом мяты.

Лу Няньнянь широко раскрыла глаза и лишь спустя несколько секунд осознала происходящее. Её нежное белое личико быстро покраснело, словно помидор.

Этот поцелуй отличался от двух предыдущих. Теперь он больше не был несмелым и поверхностным — он осторожно углублялся, и его ловкий язык мягко надавил, чтобы раскрыть её зубы, и, следуя инстинкту, стал впитывать эту сладость.

Юноша, не имевший учителя, удивительно быстро освоил искусство поцелуя, и Лу Няньнянь замерла на месте от изумления. Такое отчётливое ощущение заставило её дрожать всем телом, конечности стали будто деревянными, и она растерянно позволила ему вести себя, не зная, как ответить.

Кислород иссяк. Лу Няньнянь покраснела ещё сильнее и отстранилась, чувствуя, будто стоит на вате. В голове у неё всё пошло кругом, а губы слегка покалывали и болели. Сун Цзиньчжао отпустил её; даже его собственное красивое, бледное лицо теперь было слегка румяным.

Лу Няньнянь тяжело дышала. Вдруг ей показалось, что те два предыдущих поцелуя вообще нельзя считать настоящими. Опустив глаза, она покраснела ещё больше и уже не смела смотреть на него. Внутри возникло ощущение, будто она сама себя подставила.

Сун Цзиньчжао молчал. Он долго смотрел на неё, опустив глаза, и его взгляд задержался на её алых губах, которые стали ещё краснее, чем раньше.

В комнате стало жарко. Щёки Лу Няньнянь пылали, и ей до смерти захотелось провалиться сквозь землю. Сердце только и делало, что стучало: тук-тук-тук.

Если она когда-нибудь снова скажет такую глупость, ей точно придётся родиться заново.

Лу Няньнянь снова уткнулась в тетрадь по физике, румянец на лице ещё не сошёл, губы плотно сжаты, вид у неё был серьёзный и сосредоточенный.

Оба молчали, словно по уговору. Вокруг воцарилась тишина, но в воздухе витало томное напряжение.

—

Когда они вышли, Сун Цзиньчжао вызвал такси. Лу Няньнянь села в машину, и он тут же последовал за ней.

Лу Няньнянь удивлённо посмотрела на него:

— Цзиньчжао, ты поедешь со мной?

Сун Цзиньчжао спокойно покачал головой:

— Отвезу тебя домой, потом вернусь.

Санаторий находился далеко от военного городка, и ехать на автобусе было бы слишком долго — лучше взять такси.

Лу Няньнянь вдруг вспомнила:

— Цзиньчжао, ты придёшь на нашу спартакиаду на следующей неделе?

Скоро уже конец месяца, и последние дни она тренировалась после уроков: эстафета на 400 метров, метание ядра и прочее.

Её взгляд невольно скользнул по зеркалу заднего вида. Юноша рядом слегка нахмурился, и холодок в его глазах мелькнул и исчез. Он мягко ответил:

— Приду.

За такси следовал чёрный автомобиль. Догадываться не приходилось — это были люди Шэнь Мань.

Девушка рядом ничего не заметила — она совершенно не подозревала, что за ними следят.

Лу Няньнянь достала телефон, сделала фото на двоих и установила его как обои экрана. Затем открыла WeChat и отправила снимок Сун Цзиньчжао.

Телефон юноши вибрировал. Увидев фотографию, его мрачное настроение значительно рассеялось. В уголках его узких глаз появилась тёплая улыбка. Длинные пальцы легко коснулись экрана, и он отправил ей единственную фотографию из своей галереи.

Получив сообщение, Лу Няньнянь с недоумением взглянула на сидящего рядом. Они сидели так близко, а всё равно переписывались в мессенджере.

Открыв чат, она увидела присланное фото и широко раскрыла глаза, приоткрыв рот.

Снимок Сун Цзиньчжао был явно намного лучше её селфи.

Не говоря уже о чёткости — на фото Лу Няньнянь была в школьной форме, а Сун Цзиньчжао — в чёрной повседневной одежде. Вокруг сновали ученики в такой же форме. Место съёмки — школьные ворота.

На фото она смотрела на него снизу вверх, сияя улыбкой, а его выражение лица, редко бывающее таким мягким, тоже было нежным.

Лу Няньнянь удивилась:

— Нас что, кто-то подглядел и сфотографировал?

Хотя снимок получился прекрасным, ракурс выглядел именно как скрытая съёмка.

Сун Цзиньчжао лишь улыбнулся, не отвечая. Длинным пальцем он сохранил присланную ею фотографию. А свою — надо поблагодарить Киона.

—

Время быстро подошло к концу месяца. Сун Цзиньчжао задумался, как ему выбраться. Кеон посоветовал:

— Лучше приди попозже, чтобы избежать встречи с Шэнь Мань.

Кеон узнал из новостей, что в конце месяца во Франции пройдёт показ мод, куда съедутся звёзды и знаменитости. Шэнь Мань, как популярная актриса, тоже поедет. Если он выберется сейчас, будет безопаснее.

— Кеон, Шэнь Мань уже начала посылать людей следить за мной, — бесстрастно произнёс Сун Цзиньчжао, слегка нахмурив изящные брови и поджав напряжённую челюсть.

Кеон мог только сказать правду:

— И она, и господин Сун хотят, чтобы ты уехал в Америку. Наверное, боятся, что ты сбежишь.

Юноша перед ним повернулся спиной и больше не хотел разговаривать. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом карандаша по бумаге.

На рисунке быстро проступали чёткие черты девушки, и движения Сун Цзиньчжао становились всё увереннее.

Кеон вдруг вспомнил что-то и вытащил из папки документ:

— Это твой дядя велел передать тебе. Он надеется, что ты выполнишь требования, указанные здесь.

Сун Цзиньчжао приподнял бровь и пробежал глазами по бумаге. Оказалось, это контракт.

— Он ещё что-нибудь сказал? — спросил он, поняв содержание и слегка расслабив брови.

Кеон пожал плечами:

— Просто просил выполнить качественно и в срок.

Сун Цзиньчжао кивнул, задумчиво глядя вдаль.

—

В пятницу утром в восемь началась церемония открытия спартакиады. Лу Няньнянь сидела на трибунах и размышляла, когда же появится Сун Цзиньчжао.

Рядом сидела Гу Мяо. Увидев Лу Няньнянь, она тут же подбежала:

— Няньнянь, ты не видела Чэнь Сянцаня?

Гу Мяо уже несколько дней его не видела. Лишь спросив у одноклассников, она узнала, что Чэнь Сянцань взял трёхдневный больничный, и теперь не знала, как он себя чувствует.

Услышав имя Чэнь Сянцаня, Лу Няньнянь удивилась:

— Я тоже давно его не видела. Что с ним?

Гу Мяо надула губы и закатила глаза:

— Вы ведь соседи! Если даже ты не знаешь, то уж я тем более.

Непонятно, придёт ли он сегодня на спартакиаду. Гу Мяо заметила, что Лу Няньнянь выглядит обеспокоенной.

Она толкнула её в плечо:

— Кстати, тот красавчик сегодня придёт?

Вспомнив того парня у школьных ворот, Гу Мяо не удержалась:

— Ну и ну! Не ожидала, что ты знакома с таким симпатичным парнем со стороны, да ещё и отношения у вас явно не просто дружеские.

Что до Сун Цзиньчжао — он обещал обязательно прийти. До начала церемонии открытия Лу Няньнянь ждала у ворот школы, но так и не увидела его.

— Он придёт. Мы же договорились, — сказала она, опустив глаза и говоря серьёзно.

Подумав, она вложила свой рюкзак в руки Гу Мяо, попросив присмотреть за ним, и сама побежала к воротам ждать дальше.

Когда Сун Цзиньчжао пришёл, у ворот почти никого не было — лишь изредка проходили студенты. Лу Няньнянь стояла на ступеньках, где он обычно ждал, и стояла на цыпочках, высматривая его.

Увидев знакомую фигуру, Лу Няньнянь радостно замахала:

— Цзиньчжао, я здесь!

Она бросилась к нему, уже собираясь схватить за руку и потащить внутрь, но вспомнила, что они в школе, и незаметно убрала протянутую руку.

— Цзиньчжао, скорее! Сейчас церемония открытия, она тоже очень интересная!

Сун Цзиньчжао бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— Ты завтракала?

Лу Няньнянь энергично кивнула и стала загибать пальцы:

— Один пирожок с мясом, один с овощами и стакан соевого молока.

— А ещё я принесла хлеб, — поспешно добавила она, — хочешь?

Сун Цзиньчжао покачал головой. Они дошли до стадиона. Церемония открытия была шумной и яркой, трибуны заполнили зрители. Такие обыденные сцены были для Сун Цзиньчжао почти незнакомы.

Лу Няньнянь провела его на верхние ряды, и они сели на самую последнюю скамью.

По пути наверх за ними уже начали наблюдать. Гу Мяо радостно помахала Лу Няньнянь, а увидев рядом с ней Сун Цзиньчжао, улыбнулась ещё шире и многозначительно.

На трибунах также сидела староста Шэнь Цзе. Увидев юношу за спиной Лу Няньнянь, она не могла не обратить на него внимания.

Он не был в школьной форме, кожа у него была очень белая, а чёрная повседневная одежда подчёркивала его высокую стройную фигуру — в толпе он выделялся.

Наблюдая, как пара села на задние ряды, Шэнь Цзе презрительно фыркнула и отвела взгляд.

Она будто случайно спросила сидящего рядом:

— Учитель разрешил приводить посторонних?

Фу Чжихан, тайком игравший в телефон, не заметил её слов.

Шэнь Цзе раздражённо ткнула его в руку. Как заместитель старосты, он вёл себя так, будто всё его не касается.

От неожиданности Фу Чжихан сделал неудачный ход и сам же убил своего союзника.

— Блин! — вскрикнул он.

— Шэнь Цзе, ты совсем с ума сошла?! — возмутился он, широко раскрыв глаза.

Она не сдавалась:

— А заместитель старосты тайком играет в телефоне!

Эта женщина всегда такая. Фу Чжихан раздражённо отвернулся и решил не обращать на неё внимания, продолжая играть.

—

На задних рядах Сун Цзиньчжао смотрел на толпу внизу и с трудом сдерживал тревогу и дискомфорт — ему было не по себе. Лу Няньнянь же с энтузиазмом рассказывала ему о предстоящих соревнованиях.

— Цзиньчжао, сейчас я буду метать ядро. Смотри, вот там, — сказала она, указывая на правую часть поля.

Сун Цзиньчжао проследил за её взглядом. Люди на поле уже начали расходиться — некоторые соревнования уже стартовали.

Спустя некоторое время Гу Мяо, сидевшая внизу, обернулась и тревожно помахала Лу Няньнянь, приглашая её спуститься.

В руках у неё была стопка бумаг.

Лу Няньнянь оставила Сун Цзиньчжао на месте, а перед уходом аккуратно приклеила к его плечу розовую записку, чтобы она хорошо была видна. Только после этого она спустилась по ступенькам.

Гу Мяо только что увидела список участников и теперь не понимала, что происходит.

— Няньнянь, когда ты записалась на бег на 1500 метров и на 100-метровый барьерный бег?

— У тебя точно хватит сил участвовать в этом?

Лу Няньнянь удивилась:

— Я не записывалась.

Гу Мяо нахмурилась и протянула ей список:

— Здесь твоё имя. Наверное, записалась раньше.

—

Проводив девушку взглядом, Сун Цзиньчжао отвёл глаза и снял с плеча записку. На ней крупными буквами было написано: «У этого человека есть девушка. Не приближайтесь!».

Лу Няньнянь взглянула на список и действительно увидела своё имя. Она растерялась:

— Я точно не записывалась на это.

Она записалась всего на пять дисциплин — тех, в которых была сильна. А длинные дистанции были её кошмаром, не говоря уже о 1500 метрах и 100-метровом барьерном беге…

— Кто же тогда записал тебя? — нахмурилась Гу Мяо. Девушки переглянулись, держа в руках список.

Взгляд Лу Няньнянь упал на Фу Чжихана, который играл в телефон. Именно у него они подавали заявки.

http://bllate.org/book/11396/1017326