Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 10

Замолчав, увидев, что Лу Няньнянь почти не реагирует на его болтовню, Сун Юньсинь благоразумно закрыл рот.

Чёрный седан въехал в ворота больницы. Папарацци, уже давно караулившие у входа, сразу же узнали автомобиль третьего молодого господина семьи Сун.

Знающие люди поспешили отойти в сторону, а незнакомцы встали на цыпочки, пытаясь разглядеть номерные знаки — те казались им удивительно знакомыми.

Лу Няньнянь прильнула к окну и заметила: у больничного входа собралась толпа. У одних были микрофоны, другие держали видеокамеры.

Из-за охраны журналисты могли стоять только за пределами территории.

Видимо, в больнице лежит какая-то важная персона — может быть, даже знаменитость.

Увидев эту сцену, Лу Няньнянь слегка удивилась, но не стала задумываться. А вот Сун Юньсинь мрачно посмотрел наружу и презрительно фыркнул.

Когда они добрались до корпуса для стационарных пациентов и спросили у медсестры, те люди действительно ушли. Сун Юньсинь незаметно выдохнул с облегчением.

— Кстати, Цзиньчао недавно сделали успокоительный укол. Сейчас он, скорее всего, спит, — неожиданно произнёс он.

Лу Няньнянь обернулась к нему, явно не понимая: почему при обычной аллергии нужен успокоительный укол?

— Раз ты так сильно к нему привязана, я и привёз тебя сюда, — сказал Сун Юньсинь равнодушно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Он проводил девушку до самой двери палаты. У входа стояли два охранника.

Увидев такую картину, Лу Няньнянь широко раскрыла глаза. В голову невольно пришли кадры из фильмов: обычно в таких палатах лежат либо богачи на смертном одре, либо боссы криминальных кланов.

Так кто же такой Сун Цзиньчжао?

Сун Юньсинь коротко переговорил с охранниками и велел Лу Няньнянь войти.

Под их пристальными взглядами она робко толкнула дверь — и в голове мелькнула мысль: её палка осталась снаружи!

На секунду замешкавшись, Лу Няньнянь медленно проскользнула внутрь.

В комнате царила полная темнота — ни единого проблеска света.

Обычный человек, возможно, смог бы хоть что-то различить, но у Лу Няньнянь была ночная слепота.

Осторожно, нащупывая стену, она двинулась вперёд. Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов.

Вдалеке мерцал тусклый оранжевый светильник. Лу Няньнянь медленно подбиралась к нему и вдруг «бам!» — больно ударилась пальцами ноги о металлическую кровать.

Острая боль пронзила её, и она тихо вскрикнула.

Наконец добравшись до кровати, Лу Няньнянь смогла разглядеть юношу, лежавшего под одеялом.

Лицо Сун Цзиньчао было скрыто покрывалом. При свете ночника виднелись лишь опущенные ресницы и часть лица — сильно опухшую и тёмную. Его худощавые, изящные пальцы лежали на простыне, а в тыльную сторону кисти капала прозрачная жидкость из капельницы.

Рядом с кроватью стоял стул. Лу Няньнянь тихонько села и уставилась на спящего.

Увидев это лицо, чувство вины в ней усилилось — ей стало казаться, что она совершила нечто ужасное.

Она опустила голову и три секунды молча каялась перед спящим.

Прежде Сун Цзиньчжао был невероятно красив, а теперь… Хотя она видела лишь половину лица, было ясно: вторая половина выглядела не лучше.

Юноша спокойно спал, длинные густые ресницы плотно прилегали друг к другу, изящно изгибаясь вверх. Лу Няньнянь не отводила от него взгляда.

В палате царила тишина — только они вдвоём.

Осмелев, она медленно приблизилась к нему и, дюйм за дюймом, перевела взгляд с его ресниц на покрасневший и опухший подбородок.

Посмотрев так некоторое время, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Секунду помедлив, Лу Няньнянь протянула руку и проверила дыхание Сун Цзиньчао.

Тёплый, лёгкий воздух коснулся её пальцев. Она уже хотела выдохнуть с облегчением, как вдруг рядом прозвучал голос:

— Я ещё не умер.

Сун Цзиньчжао открыл глаза и, заметив пальцы у своего носа, нахмурился.

Его голос был глухим, хриплым и раздражённым.

Лу Няньнянь замерла, испугавшись неожиданного голоса, и растерянно убрала руку, наблюдая, как юноша садится.

При обычной аллергии он вряд ли спал бы так крепко.

Цвет лица у Сун Цзиньчао был ужасный. Он тяжело дышал и смотрел на неё.

Он не ожидал, что Лу Няньнянь придёт сюда.

Увидев его лицо целиком, Лу Няньнянь побледнела. Её круглые миндалевидные глаза покраснели, и вскоре наполнились слезами.

Не дожидаясь его реакции, она первой заговорила — с раскаянием и сожалением:

— Сун Цзиньчжао, прости меня!

Девушка встала и поклонилась ему в пояс.

Только теперь, увидев его лицо, она осознала, какую беду натворила.

Этому парню, у которого было такое прекрасное лицо, она его буквально искалечила. Конечно, она знала, что будет отёк, но не думала, что всё окажется настолько серьёзно...

Глядя на него, Лу Няньнянь сжала губы и опустила уголки рта — вот-вот расплачется.

Чем красивее был раньше Сун Цзиньчжао, тем больнее ей сейчас.

— Я не думала... что ты так сильно распухнешь...

Сун Цзиньчжао смущённо отвёл взгляд, слегка шевельнул губами, но ничего не сказал.

— Не волнуйся! Даже если ты сейчас такой опухший, для меня ты всё равно самый красивый!.. Нет, всегда был самым красивым.

Сун Цзиньчжао молчал, не желая с ней спорить.

Видимо, его холодность показалась Лу Няньнянь настоящей злостью, и настроение у неё мгновенно упало до самого дна.

Некоторое время она молчала, а потом робко спросила:

— Я хотела прийти с палкой для покаяния, но забыла её взять...

— Оставила у твоего подъезда.

Вспомнив о своей палке, Лу Няньнянь чуть не заплакала. Она опустила голову, и голос стал ещё тише:

— Когда ты поправишься, можешь избить меня — я точно не стану сопротивляться.

Она говорила серьёзно, и её покрасневшие глаза с надеждой смотрели на Сун Цзиньчао.

Тёплый свет ночника падал на белоснежную постель и на его холодное, изящное лицо.

Сун Цзиньчжао не хотел разговаривать. Он задержал на ней взгляд на пару секунд, затем отвёл глаза в сторону — его брови стали ещё глубже и строже.

Голос его был тихим, речь прерывистой, но он терпеливо объяснил:

— У меня слабое здоровье.

— Не... не твоя вина.

Это были первые слова, которые он произнёс с тех пор, как вернулся в город А.

Лу Няньнянь резко подняла голову и ошеломлённо уставилась на него.

Сун Цзиньчжао снова замолчал, и в палате воцарилась тишина.

— Тогда... скорее выздоравливай! Завтра я сварю тебе куриный бульон.

При этих словах брови юноши слегка дрогнули, и он посмотрел на неё своими чёрными, прозрачными глазами.

Лу Няньнянь почувствовала себя виноватой и поспешно добавила:

— Точно без яда...

Сун Цзиньчжао отвёл взгляд и холодно ответил:

— Не нужно.

Лу Няньнянь осторожно косилась на него, думая про себя: когда он говорит «не нужно», на самом деле значит «нужно».

Ведь этот парень — внешне холодный, но внутри добрый и отзывчивый.

В тишине за дверью послышался голос Сун Юньсиня.

Казалось, он разговаривал с кем-то — не слишком громко и не слишком тихо, но слова чётко долетели до ушей Лу Няньнянь:

— Это девушка Цзиньчао. Посмотри на неё, а потом на себя.

Собеседник ничего не ответил, но тут же раздался звук удара — похоже, Сун Юньсиня тут же стукнули.

Фраза «девушка» будто пронзила стену и закрутилась в воздухе палаты.

Сердце Лу Няньнянь забилось как сумасшедшее, и вся её грусть мгновенно испарилась. Она тревожно посмотрела на Сун Цзиньчао, опасаясь, что он услышал.

Наверное, не услышал...

В огромной, пустой палате, кроме тиканья часов, Лу Няньнянь отчётливо слышала стук своего сердца — будто в груди прыгал заяц.

Потому что она заметила: у Сун Цзиньчао покраснели уши.

Он явно услышал слова Сун Юньсиня. Его плотно сжатые губы выдавали напряжение.

Лу Няньнянь вдруг вспомнила своё детское сочинение.

В классе был мальчик, который постоянно дёргал её за косички. Однажды Лу Няньнянь погналась за ним прямо до мужского туалета и хорошенько отделала.

Поэтому в сочинении она написала: «Когда Чжан Вэйвэй злится, он надувает щёки, и его круглое, как пельмень, лицо становится красным, будто спелая земляника».

Учительница подчеркнула эту фразу красной ручкой и написала на полях: «Неуместная метафора, слишком сильный намёк на сексуальное влечение».

Тогда Лу Няньнянь смутно понимала смысл этой пометки, но не могла точно объяснить.

А сейчас ей всё было ясно: вот такую землянику, как Сун Цзиньчжао, ей очень хотелось попробовать.

Лу Няньнянь невольно причмокнула губами.

Узнав, что Лу Няньнянь привёз именно Сун Юньсинь, Сун Цзиньчжао лишь слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Однако слова того болтуна задели его. С каких это пор эта надоедливая птичка стала его девушкой?

Когда Лу Няньнянь прощалась, Сун Цзиньчжао вернулся к своему обычному состоянию — бесстрастно смотрел, как она уходит, не проронив ни слова.

По дороге домой:

— Я завтра могу навестить его?

Лу Няньнянь решила, что Сун Юньсинь — хороший человек. Более того, очень проницательный.

— Раз уж увиделась — хватит. Хочешь ещё раз?

Сун Юньсинь взглянул на неё сбоку — очевидно, девушка ничего не знала о положении дел в семье Сун.

— Можно? — Лу Няньнянь разволновалась.

Сун Юньсинь усмехнулся:

— Если ведьма узнает, тебя просто «отрежут».

— Ведьма? — удивилась Лу Няньнянь, раскрыв глаза.

Сун Юньсинь не стал углубляться в тему и добавил:

— Приходи завтра попозже — тогда можно будет избежать встречи.

—

На следующее утро Лу Няньнянь пошла на рынок вместе с бабушкой, чтобы купить старую курицу и сварить бульон для Сун Цзиньчао.

Бабушка всю дорогу ворчала:

— Я же тебе говорила: не обижай слабых! Теперь посмотри — мальчика в больницу уложила.

— Да где ты видела такую девочку?

Лу Няньнянь шла за ней, чувствуя глубокий стыд и раскаяние.

— Бабушка, выбери курицу побольше.

— Сун Цзиньчжао слишком худой.

Бабушка как раз выбирала курицу, и Лу Няньнянь тихо попросила, обходя длинный ряд клеток. Наконец она выбрала курицу, которая, по её мнению, была такой же красивой, как Сун Цзиньчжао.

Курица в руках продавца в ужасе хлопала крыльями и истошно кудахтала.

Продавец похвастался:

— В её заднице ещё одно яйцо! Если зарезать завтра, оно уже вылупится.

Бабушка спросила у внучки:

— Резать или нет?

Лу Няньнянь подумала и решила: резать. Сун Цзиньчао нужен её бульон.

После ужина Лу Няньнянь села на автобус и поехала в городскую народную больницу.

Следуя совету Сун Юньсиня, она надеялась избежать встречи с той самой «ведьмой».

—

Коридоры больницы были тихими, а зона VIP-палат — особенно безмолвной.

Лу Няньнянь наблюдала, как лифт медленно поднимается на восьмой этаж. Завернув за угол, она увидела у двери палаты Сун Цзиньчао целую толпу.

Кроме двух охранников, там стояла женщина в чёрном платье.

Женщина стояла спиной к ней, а за её спиной — несколько мужчин в чёрных костюмах.

Этот силуэт казался знакомым — где-то она его уже видела.

Лу Няньнянь остановилась. Внезапно она вспомнила женщину в красном платье, которую встретила в доме семьи Сун.

Связав это с необычным поведением Сун Цзиньчао в тот день, она интуитивно поняла: это и есть та самая «ведьма», о которой говорил Сун Юньсинь.

Очевидно, сегодняшний момент был крайне неудачным.

Шэнь Мань закончила все приготовления и беспокойно взглянула на пациента в палате.

Сун Цзиньчжао стоял у окна — его худощавая, высокая фигура была обращена к ней спиной, а прямая спина очерчивала холодную, жёсткую линию.

Отстранённый и надменный, он держал её на расстоянии.

Ночью поднялся сильный ветер. Шэнь Мань недовольно нахмурилась, её тонкие, изящные глаза сузились. Один из охранников тут же вошёл в палату и плотно закрыл окно.

Сун Цзиньчжао обернулся. Его чёрные, холодные глаза смотрели на неё с ледяным блеском.

Шэнь Мань, казалось, хотела что-то сказать, но помощница напомнила, что время почти вышло.

Как бы ни кипели в ней чувства, Шэнь Мань пришлось их подавить. Это уже не первый и не второй раз, когда она получает отказ в ответ на свою заботу — она давно привыкла.

В тот самый момент, когда женщина повернулась, Лу Няньнянь быстро юркнула в служебную лестницу и прижалась к стене за углом.

Она успела разглядеть лицо женщины. Эту особу она видела не только в доме Сун, но и на телевидении, и на рекламных щитах по всему городу.

http://bllate.org/book/11396/1017307