Готовый перевод It’s Just Because You’re So Cute / Просто потому что ты такой милый: Глава 9

Потом напиток показался пресным, и в него добавили сначала лимонный сок, потом арбузный и ананасовый.

Смешавшись, фруктовые соки приобрели бледно-серый оттенок и невольно источали какой-то странный запах.

Цвет выглядел подозрительно, но Лу Няньнянь попробовала на вкус и осталась вполне довольна.

На следующее утро она принесла свой необычный фреш и постучала в дверь комнаты Сун Цзиньчжао.

Увидев стакан с загадочной жидкостью, Сун Цзиньчжао решил, что это отвар традиционной китайской медицины.

Лу Няньнянь отодвинула в сторону тетради с домашним заданием и поставила стакан на стол.

— Спасибо, что помогал мне с уроками эти дни.

Девушка перед ним улыбнулась — её круглые миндалевидные глаза засияли.

Сун Цзиньчжао бросил на неё мимолётный взгляд: этого было достаточно, чтобы выразить ответ.

— Это тебе в благодарность!

— Я сама выжала из фруктов. Очень вкусно.

С этими словами Лу Няньнянь торжественно подвинула сероватый напиток прямо к нему.

— Попробуй, совсем неплохо получилось.

В стакане плавал тонкий белый пенящийся слой. Сун Цзиньчжао нахмурился, его красивое лицо окаменело, и он инстинктивно сжал губы.

— Не бойся! Выпей хотя бы глоток — и захочешь второй!

Но Сун Цзиньчжао, глядя на эту жидкость, похожую на кунжутную пасту, лишь опустил уголки рта и явно сопротивлялся, несмотря на то, что девушка с надеждой смотрела на него.

— Правда, очень вкусно...

Его реакция явно подкосила её уверенность. Лу Няньнянь обиженно отвела руку, и её тонкие брови собрались в одну маленькую складку.

Но в следующую секунду её глаза вдруг засветились, и она радостно воскликнула:

— Отнесу-ка я это Ци Си!

Сун Цзиньчжао взглянул на неё, не находя слов, и недовольно нахмурился.

В конце концов, он чуть заметно прикусил нижнюю губу и сдался, последовав за Лу Няньнянь во двор дома Сунов.

Ци Си почуял их ещё издалека и уже издали радостно замахал хвостом навстречу.

То, как сильно Ци Си полюбил Лу Няньнянь, явно превзошло все ожидания Сун Цзиньчжао.

Ведь при первой встрече пёс рычал на неё, как настоящий волк.

Сун Цзиньчжао стоял позади них. Поскольку девушка была к нему спиной, его взгляд стал свободнее: узкие глубокие глаза прищурились, в зрачках мелькнул тусклый свет, и в душе закипело неведомое чувство.

Лу Няньнянь вылила сок в миску Ци Си:

— Ци Си, быстро выпей!

Пёс подумал, что это корм, и рванул вперёд, но, уловив странный запах, резко впился передними лапами в газон и остановился, будто его ударило током.

«Какая реакция?» — недоумённо подумала Лу Няньнянь, погладив пса по голове. Она ничего не заподозрила и мягко пригрозила:

— Если не выпьешь — сегодня без корма!

Ци Си жалобно завыл, его чёрные круглые глаза моргнули пару раз, после чего он развернулся и убежал прямиком в свою будку.

Выражение девушки стало совершенно убитым; свет в её глазах потускнел.

Сун Цзиньчжао молча наблюдал за ней. Они стояли так близко, что эмоции Лу Няньнянь были для него как на ладони — её разочарование казалось ему особенно глубоким и искренним.

— Ладно, раз собака не пьёт — буду пить я!

Лу Няньнянь взяла стакан и встала. Обернувшись, она вдруг столкнулась со взглядом Сун Цзиньчжао.

Он словно говорил ей глазами: «Видишь? Даже собака твой сок пить не хочет».

Они вернулись в комнату Сун Цзиньчжао.

На столе всё ещё стоял стакан с соком.

«На самом деле вкус неплохой. Просто никто не хочет попробовать», — подумала Лу Няньнянь и решила выпить всё сразу, чтобы завтра приготовить новую порцию.

Но прежде чем она успела дотянуться, чья-то длинная и изящная рука опередила её и взяла сероватый стакан.

Лу Няньнянь широко раскрыла глаза и уставилась на него. Тот бесстрастно поднёс стакан к губам и одним глотком осушил до дна.

Его голова слегка запрокинулась, белоснежная шея вытянулась в прямую линию, а выступающий кадык плавно двигался при глотании.

— Ты... ты действительно выпил...

Лу Няньнянь была до глубины души растрогана. Она схватила его за руку, и её розовые губы округлились в букву «О».

Тёплое прикосновение на предплечье заставило его опустить взгляд. Ему показалось это странным, и он тут же отвёл глаза.

В её чистых глазах, казалось, мерцали мельчайшие искорки звёзд.

Лу Няньнянь не ожидала, что Сун Цзиньчжао, хоть и ледышка с виду, на самом деле такой добрый!

— Ты просто ангел во плоти!

— Гораздо милее Ци Си!

Слушая эти странные комплименты, Сун Цзиньчжао спокойно поставил стакан. Его рот наполнился невыразимым вкусом — кислым, сладким и немного пощипывающим язык.

Лу Няньнянь осторожно спросила:

— Ну как?

Сун Цзиньчжао нахмурился и покачал головой.

Видимо, ему не понравилось. Лу Няньнянь улыбнулась и утешающе сказала:

— Ничего страшного, завтра попробую другой рецепт.

— Какие фрукты ты любишь? У нас дома полно всего.

— Может, зайдёшь выбрать?

Она с воодушевлением болтала, но Сун Цзиньчжао лишь косо на неё взглянул и подтолкнул к ней тетрадь с домашним заданием, испещрённую красными крестами.

Однако настроение девушки ничуть не испортилось. Она даже приблизилась к нему и, улыбаясь, спросила, нравятся ли ему манго.

Сун Цзиньчжао был аллергиком на манго, поэтому без колебаний покачал головой.

Лу Няньнянь ещё немного побормотала про себя, но когда снова обратилась к Сун Цзиньчжао, то вдруг заметила, что с ним что-то не так.

Он склонился над столом, брови тревожно сдвинулись, губы побледнели, а на висках выступил холодный пот.

— Сун Цзиньчжао, что с тобой?!

Лу Няньнянь швырнула ручку и испуганно схватила его за плечи.

Горло будто обжигало огнём, глотать было больно, в груди сдавливало — знакомое ощущение удушья заставило его заподозрить тот самый сок.

— Ты заболел?!

Девушка в панике вскочила и тут же приложила прохладную ладонь ко лбу.

Температура была нормальной, но Сун Цзиньчжао выглядел всё хуже: его белоснежное лицо начало краснеть.

Лу Няньнянь проследила за его взглядом к стакану с сероватой жидкостью и похолодела: «Неужели он отравился?!»

Заметив изменения в его состоянии, она схватила его за щёки, приподняла подбородок и в панике закричала:

— Быстро вырви! Сейчас же!

Она будто собиралась разжать ему рот силой, думая, что если хорошенько потрясти его за голову, содержимое само выйдет.

Сун Цзиньчжао нахмурился от дискомфорта: язык и горло начали отекать. Он оттолкнул метавшуюся в истерике Лу Няньнянь и встал, направляясь к двери.

Лу Няньнянь хлопнула себя по лбу, мгновенно рванула вперёд и, обогнав его, пулей вылетела за дверь.

Нужно было срочно звать на помощь — лицо Сун Цзиньчжао уже распухало!

В итоге дедушка и бабушка Сун отвезли его в больницу и вызвали родителей.

Когда Лу Няньнянь узнала, что у него аллергия на манго, она чуть не умерла от раскаяния.

Она хотела поехать вместе с ними, но бабушка Сун велела ей идти домой и успокоила, что всё будет в порядке.

По мнению Лу Няньнянь, перед уходом Сун Цзиньчжао бросил на неё такой взгляд — долгий, полный печали и сожаления, будто говоря: «Ты у меня погоди».

Вспомнив этот взгляд, Лу Няньнянь немедленно вылила остатки сока и поклялась больше никогда к нему не прикасаться!

Дома она сразу стала искать в интернете симптомы аллергии на манго. Представив, как прекрасное лицо Сун Цзиньчжао распухнет до неузнаваемости, она так расстроилась, что не смогла есть ужин.

Их едва зародившаяся дружба была разрушена одним стаканом ядовитого сока.

Ночью было тихо, и дом Сунов по-прежнему оставался тёмным.

Лу Няньнянь позвонила бабушке Сун. Хотя на том конце был госпиталь, в трубке стоял шум, и среди голосов раздавался резкий, пронзительный женский крик.

Узнав, что с Сун Цзиньчжао всё в порядке, Лу Няньнянь наконец перевела дух.

Подумав, что он, возможно, вернётся домой этой ночью, она взяла маленькую деревянную палочку и отправилась караулить у ворот особняка Сунов, готовая принести извинения.

*

*

*

Летний вечер дул прохладным ветерком. Лу Няньнянь сидела у железной решётки, напротив неё лежал Ци Си. Весь запас собачьего корма из пакета уже закончился.

— Как думаешь, ударит ли меня Сун Цзиньчжао, когда вернётся?

— Наверное, ему сейчас очень плохо...

Воображая, как Сун Цзиньчжао холодно смотрит на неё, с покрасневшим и распухшим лицом, она понимала: хоть он и молчит, внутри он наверняка ненавидит её.

Ци Си лежал и смотрел на неё. Лу Няньнянь тихо ворчала, коря себя.

Вдалеке вдруг вспыхнул ослепительный свет.

Чёрный автомобиль, скромный, но роскошный, остановился у ворот дома Сунов.

«Это точно Сун Цзиньчжао!» — обрадовалась она, схватила палочку и бросилась навстречу.

По дороге она споткнулась о камень.

Из чёрной машины вышел мужчина, которого Лу Няньнянь никогда раньше не видела.

Он был необычайно красив и благороден, а черты лица напоминали Сун Цзиньчжао.

«Вероятно, это его отец», — подумала она.

Лу Няньнянь подошла ближе, нервничая и чувствуя себя неловко, и сделала глубокий поклон под девяносто градусов:

— Здравствуйте, дядя!

Её громкий и уверенный возглас заставил Сун Юньсина на мгновение опешисть.

Услышав, как она его назвала, он слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и мягко улыбнулся.

— Дядя — это уж слишком старо для меня. Я всего лишь на несколько лет старше Сун Цзиньчжао.

Его тёплый, как нефрит, голос прозвучал в её ушах особенно приятно.

— Вы... не отец Сун Цзиньчжао?

Он выглядел молодо, хотя и был похож на Сун Цзиньчжао. Лу Няньнянь растерялась и не знала, как теперь к нему обращаться.

Заметив её замешательство, Сун Юньсинь усмехнулся. Его узкие глаза были точь-в-точь как у Сун Цзиньчжао.

— Так ты и есть та самая девушка Сун Цзиньчжао?

Автор говорит:

В будущем главы будут длиннее. После выхода в рекомендации в четверг обещаю ежедневные обновления!

Долго не подавал заявку на список рекомендаций — уже накопил 120 тысяч иероглифов в черновиках = =

Какая девушка?

Лу Няньнянь остолбенела.

Сун Юньсинь сохранял своё безобидное выражение лица, а в его глубоких глазах теплился мягкий свет.

— Разве ты не девушка Сун Цзиньчжао?

Он терпеливо повторил вопрос, и богатая палитра эмоций на лице девушки вдруг напомнила ему одного человека. Он невольно улыбнулся.

Он приехал только забрать кое-что и заодно покормить Ци Си.

Глаза Лу Няньнянь забегали. «Быть бы мне его девушкой — тогда и стараться не пришлось бы», — подумала она.

Хотя она не понимала, почему он так решил, отрицать не захотела.

Если все поверят, что она его девушка, Сун Цзиньчжао, возможно, тут же вскочит с больничной койки и прибежит её избить.

— Да, я и есть его девушка.

После недолгих размышлений Лу Няньнянь произнесла это с серьёзным и торжественным видом.

— О-о...

Сун Юньсинь бросил на неё пристальный взгляд, и его тёмные глаза вновь остановились на девушке — теперь он выглядел так, будто всё понял.

— Неудивительно, что он съел то, что ты ему дала.

Лу Няньнянь: «?»

— Он в порядке?

Мужчина стал серьёзнее, и его тон тоже изменился.

Сердце Лу Няньнянь сжалось от тревоги.

— В порядке. За час лицо у него стало круглее вдвое.

Вспомнив распухшее лицо Сун Цзиньчжао, мужчина не удержался и рассмеялся. Его изящные брови и глаза расправились, и он стал похож на влюблённого книжного героя.

Услышав это, Лу Няньнянь ещё больше расстроилась: «Неужели Сун Цзиньчжао теперь обезображен?»

Сун Юньсинь зашёл в дом Сунов, чтобы забрать несколько вещей — кружку Сун Цзиньчжао и кубик Рубика.

Когда он вышел, девушка всё ещё стояла у ворот, чертя палочкой круги на земле и явно переживая.

Он прикинул, что те, кто был в больнице, уже, скорее всего, уехали, и времени ещё много. Тогда он предложил:

— Хочешь навестить его?

Глаза Лу Няньнянь мгновенно засияли, как у оленёнка.

— Быстрее! Поехали прямо сейчас!

Услышав её нетерпеливый призыв, Сун Юньсинь не удержал улыбки. Он вежливо и галантно открыл перед ней дверцу машины.

Так легко она села в машину незнакомца.

Лу Няньнянь чувствовала, что что-то здесь не так, но не могла понять что.

*

*

*

Городская народная больница находилась недалеко от военного городка — двадцать минут езды.

Всю дорогу Лу Няньнянь молчала, не решаясь заговорить.

Заметив её скованность, Сун Юньсинь невольно взглянул в зеркало заднего вида. Ему показалось, что его лицо выглядит вовсе не суровым, а, наоборот, чертовски красивым.

Даже лучше, чем у Сун Цзиньчжао.

Он всегда был заводилой в своём кругу и отлично умел общаться с такими вот девчонками.

Мужчина мягко заговорил, и его голос звучал, как тёплый нефрит:

— Не бойся. Я младший дядя Сун Цзиньчжао.

Лу Няньнянь взглянула на него, надула щёчки и энергично кивнула.

http://bllate.org/book/11396/1017306