Готовый перевод This Ghost Messenger Is a Bit Confused / Этот призрачный чиновник немного растерян: Глава 13

Господину Вану стало радостно на душе: ведь всего пару дней назад между королём экрана Цзян Ли и этой девушкой ходили слухи! А теперь он ещё и сопровождает её на обед… Если удастся хоть немного приблизиться к нему, то в этом кругу ему, Ван Сюэчжи, будет несравненно легче пробиваться!

Чу Мэнмэн приложила ладонь ко лбу и смотрела, как Цзян Ли аккуратно выбирает косточки из рыбы — и кладёт готовое блюдо прямо в её тарелку.

Её уши внезапно залились румянцем…

«Что это он делает?! Ведь напротив них же пара — им-то можно передавать друг другу еду. Но почему они с ним?! Да и разве не Цяо Ань твоя девушка? Зачем устраивать такие недоразумения…»

Цзян Ли будто ничего не заметил и спокойно заменил фруктовое вино перед ней на апельсиновый сок.

В тот же миг взгляд Чэн Му Жоу на неё изменился до неузнаваемости…

«Это что — обед или пытка?!»

—

После того обеда Чэн Му Жоу явно начала завидовать ей до белого каления, но при этом стала ещё настойчивее липнуть к ней. Правда, лишь ради того, чтобы чаще видеть Цзян Ли…

Неважно, что думал сам Цзян Ли — Чу Мэнмэн уже порядком надоел этот двоюродная сестра. Действительно, люди меняются, повзрослев…

Наконец съёмки сериала подошли к концу. Когда она закончила свою последнюю сцену, все немного грустили, и сама Чу Мэнмэн чуть не расплакалась.

Но, как говорится, нет вечных встреч — только вечные расставания. Хотя сериал и завершился, люди не расходятся навсегда. Ведь обязательно будут новые встречи!

Чу Мэнмэн легко махнула рукой и вернулась в университет с большим групповым фото.

Вечером в общежитии устроили небольшую беседу. Во-первых, чтобы отпраздновать успешное завершение съёмок Чу Мэнмэн, а во-вторых — потому что Чжао Лули успешно подписала контракт с довольно неплохой развлекательной компанией.

Девушки смело купили фруктовое вино и всякие закуски. Уже почти конец семестра, а они так и не успели как следует собраться вместе…

Размышляя о том, как быстро летит время, Яо Сюэ вдруг сообщила ещё одну новость: преподаватель предложил ей место для поступления без экзаменов. Стажировка Цюй Лэлэ тоже подходила к концу, и карьера вскоре должна была встать на рельсы.

Так небольшая беседа превратилась в настоящий праздник успехов.

Они вспоминали, какими глупыми были на первом курсе, мечтали о будущем, а потом перешли к обсуждению парней…

Яо Сюэ, которую все звали «Снежок», взяла фото с финальных съёмок и, указывая на самого центре — на обаятельного короля экрана Цзян Ли, весело поддразнила:

— Эй, Смертина, ты такая способная! Почему бы тебе не заполучить его прямо на съёмочной площадке?

У Чу Мэнмэн вдруг заныло сердце. «Дурачок… У него же давно есть девушка…»

Однако она не произнесла этого вслух, лишь подумала про себя: теперь, когда сериал окончен, у них, наверное, больше не будет никаких связей…

Чжао Лули заметила, как Чу Мэнмэн на мгновение замерла, и испугалась: неужели та действительно влюбилась в Цзян Ли? Возможно, сама она ещё и не осознала этого…

Быстро сменив тему, чтобы остальные не догадались, Чжао Лули воскликнула:

— Да кому нужен этот Цзян Ли? Мой кумир гораздо круче — знаменитый международный комик!

Все рассмеялись и начали обсуждать комедии.

Чу Мэнмэн задумалась, глядя на счастливые лица подруг, и старалась игнорировать странное чувство внутри.

Они болтали обо всём на свете, и разговор получился по-настоящему живым и искренним…

Чу Мэнмэн смутно вспомнила сон: ей уже доводилось испытывать такое чувство. Тогда рядом была одна сестра, которая сказала: «Это и есть влюблённость!»

— Влюблённость…?

— Да! Разве это не чудо?

…

Прошлое утекает, словно вода; цветы опадают, рыбы плывут — всё необратимо.

С тех пор как Чу Мэнмэн закончила съёмки, Чэн Му Жоу больше не искала с ней встреч — ведь та больше не виделась с Цзян Ли.

Зато с другими коллегами по сериалу она отлично ладила: иногда ходили вместе поужинать или прогуляться. Это не вызывало у неё никакого напряжения.

А вот Цзян Ли… Не то чтобы он её не искал — просто ей было неприятно чувствовать себя тайной поклонницей чужого парня…

Она избегала его…

Цзян Ли несколько раз приглашал «Смертину» на встречу, полагая, что у неё действительно много учёбы. Но однажды он увидел их совместное фото в вичате Чу Сюаня. Он расстроился: почему эта девчонка вдруг так упорно избегает его?

Его менеджер Чэн И был удивлён, увидев, как великий король экрана Цзян Ли вдруг задумался.

Цзян Ли долго колебался, но наконец позвонил Цяо Ань, попросив её ненавязчиво выведать причину. Однако Цяо Ань безжалостно отчитала его: «Ну что, разыгрался? Теперь всё испортил!»

Когда Чу Мэнмэн получила звонок от сестры Цяо Ань, она почувствовала внутренний конфликт. Но, возможно, проблема всё-таки в ней самой…

— Алло, сестра Цяо Ань.

— Эй, Смертина, у тебя сейчас пара?

— Нет, лежу в общаге, читаю.

— Отлично! Я как раз рядом с твоим университетом. Может, сходим куда-нибудь?

— Э-э-э…

— Отлично, решено! Жду тебя у входа.

Чу Мэнмэн услышала в трубке короткие гудки и улыбнулась. «Ладно, чего париться!»

Цяо Ань повезла Чу Мэнмэн в парк развлечений — туда, где они не бывали уже очень давно.

Американские горки, дом с привидениями, колесо обозрения…

В конце концов Цяо Ань настояла на том, чтобы ещё сходить в кино. Когда они вышли из зала, на небе уже сияла луна.

Они опоздали на комендантский час и теперь сидели в машине, глядя на закрытые ворота университета. Цяо Ань хлопнула себя по бедру и решила забрать Чу Мэнмэн к себе домой.

Цяо Ань тайком посмотрела на обиженную «Смертину» и отправила Цзян Ли сообщение: «Я забираю твою девочку в особняк — сделаю своей невесткой!»

Чу Мэнмэн ничего не знала о проделках Цяо Ань и лишь про себя решила: «В следующий раз нельзя так безрассудничать…»

Цяо Ань свернула на южную окраину — в знаменитый район богачей.

Чу Мэнмэн потупила взгляд. «Мир богатых…»

— Ань-Ань, ты тоже вернулась? Сегодня ещё и Сяо Ли приехал. Старый господин так радуется! — улыбнулся Хэ Шу и быстро открыл дверь. — О, да ты ещё и гостью привела!

— Смертина, это дядя Хэ. Но тебе нужно звать его дедушкой Хэ, — сказала Цяо Ань, поздоровавшись с Хэ Шу и поманив Чу Мэнмэн.

— Здравствуйте, дедушка Хэ.

— Ах, какая милашка! — рассмеялся Хэ Шу. — Заходите скорее, а то старик заждался!

Цяо Ань кивнула и, взяв Чу Мэнмэн под руку, вошла внутрь.

— Папа!

— Какая сегодня у вас синхронность! Почему обе решили заглянуть? — сказал старик, которого один мужчина в повседневной одежде осторожно поддерживал под руку, спускаясь по лестнице.

Чу Мэнмэн подняла глаза и внутренне ахнула: «Как Цзян Ли оказался здесь?!»

Голова у неё словно отключилась, и она растерянно позволила Цяо Ань вести себя дальше.

— Хи-хи, пап, я же хотела проведать тебя! — показала язык Цяо Ань. — Просто случайно увлекла эту девочку на целый день, и теперь нам некуда возвращаться — пришлось заехать к тебе на ночёвку!

Чу Мэнмэн смущённо почесала затылок:

— Извините за беспокойство, господин Цзян…

— Пфф!

Цяо Ань фыркнула:

— Смертина, зови его просто дедушкой Цзян.

— Дедушка Цзян, — покраснела Чу Мэнмэн. «Ведь это же ты называешь его папой, поэтому мне так хочется сказать „дедушка“!»

— А, это та самая девочка, что играла мою младшую сестру в сериале, — сказал Цзян Ли, помогая дедушке устроиться на диване, и улыбнулся Чу Мэнмэн.

Девушка всё ещё находилась в шоке от того, что Цяо Ань и Цзян Ли — из одного поколения.

— О, это она! Слышал, вы с ней встречаетесь, — с надеждой посмотрел старик на Чу Мэнмэн.

— Э-э… Дедушка, это было просто для пиара, — машинально поправила она, и лицо её снова залилось румянцем, включая даже мочки ушей. Цзян Ли смотрел на неё и чувствовал, как чешутся пальцы.

— А, понятно, просто слухи ходили…

— Дедушка, уже поздно. Пора отдыхать, — тихо сказал Цзян Ли и осторожно помог старику подняться наверх.

— Ну что ж, и мы пойдём спать, — сказала Цяо Ань, уводя Чу Мэнмэн в свою комнату. — Я знаю, у тебя полно вопросов. Сегодня ночуем вместе!

Чу Мэнмэн молча кивнула. «Так кто же вы друг другу?!»

Ночь была долгой, и они долго беседовали…

Только теперь Чу Мэнмэн поняла: Цяо Ань — младшая тётя Цзян Ли. Она была дочерью лучшего друга старого господина Цзян, но в пять лет её отец покончил с собой из-за финансового кризиса, а мать ушла к другому мужчине…

После этого её взяли в семью Цзян и официально усыновили.

Цяо Ань добавила:

— Смертина, ты единственный человек, к которому Цзян Ли относится по-особенному…

Чу Мэнмэн растерялась, не зная, что ответить. Она покраснела и уставилась на серьёзную Цяо Ань, но внутри будто растаяла карамелька — сладко и тепло.

«Значит, именно я — его „особенная“…»

«Значит, влюблённость… и правда чудо!»

—

Цзян Ли с удивлением заметил, что «Смертина» стала вести себя иначе. «Видимо, Цяо Ань действительно молодец!»

В то время Чу Мэнмэн, питая в груди маленькие тайные надежды, даже сама не замечала, как изменилось её отношение к Цзян Ли…

Она продолжала учиться в университете, но после того, как её имя стало известным, к ней начали поступать предложения от разных сериалов и шоу. Однажды Цзян Ли увидел в её сумке целую стопку контрактов и приглашений и решительно заявил: лучше подписать контракт с одной серьёзной агентской компанией.

Она, чувствуя за спиной поддержку Цзян Ли, выбрала компанию, равную по статусу его собственной. Выпускница престижного университета, снимавшаяся с суперзвёздами первого эшелона, и сериал, который сейчас в эфире — всё это обеспечило ей старт намного выше, чем у других.

…

Она снялась ещё в нескольких проектах и получила несколько наград. Эти годы она буквально рвала время на части.

Тем временем доработанный сериал «Первое странствие» вышел одновременно на ТВ и онлайн и стал хитом — постоянно висел в топе трендов. Чу Мэнмэн набирала миллионы подписчиков, и к счастью, её аккаунт в соцсетях теперь вёл специальный менеджер.

Чэн Му Жоу, увидев, что Чу Мэнмэн движется к статусу звезды первого эшелона, снова позвонила ей. Но та как раз была занята на съёмках, и её ассистентка, услышав раздражённый голос женщины, растерялась и побежала к ней.

Чу Мэнмэн вздохнула: Чэн Му Жоу всё ещё возмущалась, что «её двоюродная сестра позволяет какой-то простой помощнице так себя вести…»

Чэн Му Жоу хотела устроить пиар-кампанию: раскрыть их родственные связи и использовать популярность Чу Мэнмэн для собственного продвижения. Она уверяла, что такой скандал сделает их обеих ещё популярнее.

Чу Мэнмэн скривилась: в индустрии и так все знают, что Чэн Му Жоу пробилась благодаря Ван Сюэчжи и считается актрисой третьего эшелона. Да и со всеми её прошлыми скандалами — разве такой «огонь» принесёт что-то хорошее?

Она долго отнекивалась, но Чэн Му Жоу не сдавалась и в конце концов упросила встретиться лично. Чу Мэнмэн согласилась — но сначала нужно было доделать съёмки. Последнюю сцену нельзя задерживать.

Она перевела телефон в беззвучный режим и снова погрузилась в работу…

В назначенный день Чэн Му Жоу рано утром начала звонить и торопить её. Это показалось Чу Мэнмэн странным.

Она специально сказала ассистентке: если через два часа она не вернётся, пусть обязательно позвонит.

Чэн Му Жоу назначила встречу в элитном маленьком баре — месте не слишком шумном, но дорогом, где часто отдыхали звёзды.

Чу Мэнмэн впервые оказалась в подобном заведении и с любопытством оглядывалась по сторонам.

Они устроились в неприметном углу. Был день, и в баре почти никого не было.

— Держи, — протянула Чэн Му Жоу два бокала крепкого алкоголя. — Крепость невысокая.

— Я…

— Малышка, не говори, что не умеешь пить, — насмешливо посмотрела на неё двоюродная сестра.

http://bllate.org/book/11395/1017255