Готовый перевод This Ghost Messenger Is a Bit Confused / Этот призрачный чиновник немного растерян: Глава 12

— Я… я сначала переоденусь, — сказала она, странно уставившись на Цзян Ли, чьи губы безудержно растягивались в улыбке. Затем перевела взгляд на Цяо Ань, отвернувшуюся к стене, и с досадой почесала затылок.

Ах! Неужели Цяо Ань смутилась?

Покачивая головой, она направилась к раздевалке, вызвав за спиной ещё одну тихую усмешку Цзян Ли…

Когда «Малышка Юй» скрылась в примерочной, Цяо Ань недовольно поджала губы.

— Ты вообще что задумал? — спросила она после паузы. — Даже ради рекламы нового сериала не обязательно использовать такой глупый способ!

— Какие могут быть у меня планы? — Цзян Ли скрестил руки на груди и многозначительно взглянул в сторону примерочной. — Просто мне понравилась эта девчонка!

Цяо Ань едва сдержалась, чтобы не пнуть его ногой. Цзян Ли бросил мимолётный взгляд на её нетерпеливо подрагивающую ступню и шагнул вперёд.

Цяо Ань нервно сглотнула. Хорошо, что всё-таки не дала волю импульсу.

Но чего ей вообще стыдиться? Ведь это Цзян Ли обманывает ту девочку и даже уговорил её добровольно остаться ему должной!

Чу Мэнмэн молниеносно переоделась и предложила соседке по комнате прогуляться по студии Хэндянь. Но в групповом чате общежития посыпались одни лишь смайлики:

«Неа, папочка должен учиться». Это была дурёха Яо Сюэ…

«Бип-бип… абонент занят». Цюй Лэлэ всё ещё была на практике.

«Хорошая девочка, иди сама». Старшая сестра Чжао Лули сейчас как раз заключала контракт и совершенно не могла составить ей компанию.

Чу Мэнмэн опустила голову. Ладно, все они заняты важными делами. Погуляет одна…

Она надела рюкзак и без цели брела по улице. Из-за съёмок ей нельзя было есть никаких сладостей — вес должен был оставаться в строго установленных рамках.

*Кап-кап…*

На экране телефона появилось два сообщения:

[Подними голову.]

[Можешь купить мне чашку молочного чая? Считай, так ты вернёшь тот долг. Тсс, тихо-тихо, а то мой менеджер узнает — будет беда (жалобно).]

В конце огромная подпись чуть не ослепила Чу Мэнмэн: «Цзян Ли».

Она подняла глаза и прямо перед собой увидела Цзян Ли в маске, который подмигнул ей и с надеждой уставился на расположенную рядом кофейню с молочным чаем, выглядя при этом совсем как щенок. Сердце Чу Мэнмэн сразу же растаяло. Бедняга Цзян Ли! Ради одной чашки чая… Наверное, его держат в таких строгих рамках!

Неподалёку менеджер оживлённо беседовал с каким-то человеком в строгом костюме и то и дело бросал тревожные взгляды в сторону Цзян Ли, будто боялся, что тот в любой момент бросится за запретным напитком.

Чу Мэнмэн воспользовалась моментом, когда менеджер отвлёкся, быстро купила молочный чай и засунула его в руки Цзян Ли. Она даже напомнила ему не пить слишком много — просто немного насладиться вкусом. Затем, мельком взглянув на менеджера, который всё ещё о чём-то горячо говорил с костюмником, она незаметно исчезла.

Цзян Ли торжествующе пригубил чай и, прищурившись, хитро улыбнулся. Эх… эта малышка — просто находка!

—

— Мёртвая рыбка! — Яо Сюэ, листая Weibo, в шоке вытащила Чу Мэнмэн с кресла, где та смотрела фильм. — Что ты вообще вчера натворила?!

— Что?

— Ты… Ладно, сама посмотри в Weibo!

Чу Мэнмэн растерянно открыла соцсеть и тут же была завалена взрывом подписчиков и личных сообщений. Она сглотнула. Что вообще происходит?

Когда телефон наконец перестал тормозить, она чуть не опрокинула стоявшую рядом кружку — она попала в тренды…

И вместе с Цзян Ли…

#СвязьЦзянЛи

#ЦзянЛиЮйСяо

Чу Мэнмэн снова сглотнула. Сейчас эти хештеги занимали первое и шестое места соответственно…

Она сделала паузу, но, открыв тему подробнее, удивилась собственному спокойствию и даже почувствовала лёгкий интерес к происходящему.

«Боже мой, ты даже собственные слухи жуёшь? Фу… как страшно!»

Она встряхнула головой и ткнула пальцем в самый популярный хештег #СвязьЦзянЛи…

Первым делом ей на глаза попался тот самый кадр, где она тайком передавала Цзян Ли чашку молочного чая.

Сначала в комментариях обсуждали сюжет сериала, хвалили режиссёра за идеальный подбор актёров и писали, какие они милые — брат и сестра!

Однако чем ниже она пролистывала, тем больше появлялось анонимных «инсайдеров» из съёмочной группы, утверждающих, что Цзян Ли встречается с Юй Сяо. Маркетинговые аккаунты массово перепостили эту информацию. Фанаты актёра возмутились: их любимец — талантливый, красивый, ни разу не фигурировал в подобных слухах — как он вдруг может встречаться со студенткой?

Тогда маркетологи ловко сменили тему: мол, Чу Мэнмэн заигрывала с Цзян Ли, чтобы получить роль, и именно поэтому он дал ей роль третьей героини. В итоге она превратилась в расчётливую интриганку, готовую на всё ради славы и пиара.

— Я… я ведь и не думала, что одна чашка молочного чая приведёт к такому! — пробормотала Чу Мэнмэн, сама в полном недоумении.

— Да ладно тебе! — Яо Сюэ посмотрела на растерянную подругу с отчаянием. — Думаю, тебе лучше сейчас же связаться с Цзян Ли и решить этот вопрос!

Чу Мэнмэн надула губы, но не успела найти номер в телефоне, как зазвонил сам Цзян Ли.

— Цзян-гэ…

— Ах, Малышка Юй, прости, честно не ожидал, что, даже так плотно замаскировавшись, меня всё равно узнают, — с горечью сказал Цзян Ли. — Эти папарацци чертовски сильны…

— Э-э, Цзян Ли-гэ, я-то боялась, что твой менеджер рассердится на меня за то, что я тайком принесла тебе чай! — Чу Мэнмэн легко рассмеялась, даже пошутила.

— Не волнуйся, я сам всё улажу, — вздохнул Цзян Ли. Он боялся, что эта девчонка пострадает из-за него.

— Хи-хи-хи, Цзян Ли-гэ, не переживай! Так даже лучше — это же отличный пиар для нашего сериала!

Глупышка…

Цзян Ли почувствовал тепло в груди. Она даже не думает о собственной репутации. Неизвестно, считать ли её беспечной или оптимисткой.

…

Чу Мэнмэн повесила трубку и увидела, как Яо Сюэ с любопытством разглядывает её, ухмыляясь так, что мурашки побежали по коже.

— Хе-хе-хе, Мёртвая Рыбка, твой Цзян Ли-гэ?

— А? Ах да! — Чу Мэнмэн вдруг поняла. — Ну, в сериале я играю его младшую сестру, поэтому Цзян-гэ просит называть его так, чтобы я быстрее вошла в роль. — Она моргнула и отхлебнула воды. «Если бы ты знала, что Цяо Ань и Цзян Ли вместе, тебя бы точно хватил удар!»

— Да ладно… — Яо Сюэ разочарованно надула губы. — Я уже мечтала, что ты соблазнила самого Цзян Ли и выйдешь за него замуж!

— Яо Эр Сюэ! Ты вообще в своём уме? — Чу Мэнмэн чуть не выплюнула воду, вызвав у «дурёхи Сюэ» откровенное презрение.

— Ладно, раз у тебя всё под контролем, я пойду смотреть свою дораму! — Яо Сюэ помахала рукой и снова устроилась на своей кровати.

Ну что ж, не зря Цзян Ли — актёр высшего уровня. Его студия вскоре опубликовала пост: «Малышка, не будь такой доброй, ладно?»

К посту прилагались скриншоты: Цзян Ли с жалобным выражением лица умоляет Чу Мэнмэн принести ему чай, фото с требованием менеджера соблюдать диету и снимок, где Цзян Ли обнимает котёнка, а перед ним стоит крайне скромный обед для похудения.

Фанатские клубы тут же начали репостить: «Менеджер не даёт братику даже чай! Даже подаренный малышкой! Как же мы за него переживаем!»

В конце концов, официальный аккаунт сериала тоже подключился: выложил лучшие моменты пробы Чу Мэнмэн и кадры со съёмок, подчеркнув, как вся команда её обожает. Подпись гласила: «Решили немного прокатиться на волне популярности!»

Маркетинговые аккаунты, увидев перемену ветра, тоже начали перепосты. В результате сериал получил мощный толчок, а Чу Мэнмэн набрала огромное количество новых подписчиков…

Хм…

На этот раз обошлось, но Цзян Ли стал ещё осторожнее. В этом мире шоу-бизнеса один неверный шаг — и можно погубить всю карьеру…

—

История с Чу Мэнмэн широко обсуждалась в сети, и Чэн Му Жоу, давно не звонившая, наконец связалась с ней.

— Сяо Сяо, оказывается, ты снимаешься вместе с самим Цзян Ли! — с фальшивой улыбкой сказала Чэн Му Жоу. Когда она впервые увидела эту новость, подумала, что речь идёт о другой девушке с таким же именем. Только сегодня, увидев фото с места съёмок, она осознала: её двоюродная сестра вот-вот станет знаменитостью!

— Ах, не смейся надо мной, сестрёнка! — ответила Чу Мэнмэн с лёгкой болью в голове. — Мне просто повезло: на третьем курсе преподаватель дал возможность пройти практику, и случайно получилось так, что я играю с Цзян Ли. На самом деле я пока ещё зелёная новичка, а ты уже снялась в стольких проектах!

— Ох, какая же ты скромница! — Чэн Му Жоу сделала паузу. — Но, знаешь, я ведь дольше тебя в этой индустрии. Если что — обращайся, всегда помогу!

— Угу… — Чу Мэнмэн дернула уголком рта, вспомнив судьбу прежней хозяйки этого тела, и поежилась. — Ха-ха-ха, а зачем ты вообще звонишь?

— О, как раз завтра у меня съёмки в Хэндяне. Скорее всего, скоро приеду проведать тебя. — Чэн Му Жоу переложила телефон в другую руку и мягко рассмеялась. — Угощу тебя вкусным ужином!

— Вау, жду с нетерпением! Обязательно приезжай скорее! — Чу Мэнмэн дернула уголком рта.

Но, пожалуй, это даже к лучшему. Вечно прятаться — не выход. Лучше уж встретиться с Чэн Му Жоу лицом к лицу.

Чу Мэнмэн совсем расстроилась, когда узнала, что Чэн Му Жоу не просто приедет одна, а привезёт с собой своего покровителя — почти пятидесятилетнего богача Ван Сюэчжи.

Точнее, Ван Сюэчжи приехал в Хэндянь инвестировать в кино, а Чэн Му Жоу, заискивая перед ним, выпросила себе роль и теперь цепляется за него, чтобы оказаться здесь…

Откуда Чу Мэнмэн это знает?

Она сидела в ресторане с натянутой улыбкой и наблюдала, как пара напротив сыплет «собачьими хлебцами»…

Ах! Настоящая Чэн Му Жоу! Та, кто способна погубить карьеру собственной двоюродной сестры, действительно не проста…

— А? — Цзян Ли не поверил своим глазам. Он ведь только что заметил Малышку Юй в ресторане, хотя она же не любит острую кухню? — Юй Сяо, ты здесь?

Чу Мэнмэн обернулась. Она снова столкнулась с ним…

— Это… господин Ван? — Как Малышка Юй оказалась в компании этого человека? Он владел посредственным развлекательным агентством и имел плохую репутацию в индустрии…

А женщина рядом… Цзян Ли презрительно скривил губы. Извините, но вы кто?

— Цзян… Цзян Ли! — Чэн Му Жоу не ожидала встретить звезду первой величины в обычном ресторане. Это же её кумир!

Цзян Ли молчал, нахмурившись так, что лицо стало чёрным как уголь.

Атмосфера стала крайне неловкой…

Цзян Ли и так старался быть незаметным, особенно после прошлого инцидента с утечкой фото, поэтому надел и очки, и маску. А Чэн Му Жоу прямо назвала его имя при всех! Естественно, он был недоволен…

Чу Мэнмэн потерла уставшие от улыбки щёки.

— А, это моя двоюродная сестра и её… парень.

— Ха-ха-ха, Сяо Сяо, не нужно представлять! Я уже знаком с Цзян Ли! — Ван Сюэчжи быстро встал и широко улыбнулся.

— О… Господин Ван, какая неожиданная встреча! После прошлогоднего приёма не думал, что увижу вас здесь. — Узнав от Чу Мэнмэн, что между ними нет родства, Цзян Ли вежливо поддержал разговор.

— Раз все знакомы, почему бы не посидеть за одним столом? — в глазах Чэн Му Жоу загорелись звёздочки, и она не сводила взгляда с Цзян Ли. К счастью, Ван Сюэчжи этого не заметил.

Цзян Ли бросил взгляд на Чу Мэнмэн, которая всеми силами пыталась показать ему знак уйти, но вдруг переменил решение и сел рядом с ней.

— Отлично!

Слова Чу Мэнмэн застряли в горле…

Странно! Разве он только что не презирал Чэн Му Жоу?

http://bllate.org/book/11395/1017254