Готовый перевод This female partner has a pit in her brain / У этой злодейки дыра в голове: Глава 24

В темноте Мо Бэйлэй беспомощно развел руками:

— Да разве я не ради того, чтобы устоять перед твоими чарами, вытащил тебя оттуда? Кто ещё стал бы тыкать себе ножом в ногу? Разве что сумасшедший.

— …То есть получается, ты меня не трогал?

Не только не тронул, но даже, чтобы сохранить ясность ума, воткнул нож себе в ногу? Бай Цзиньхуань слегка прокашлялась и с сомнением спросила. Неужели она его оклеветала?

— Что же, судя по твоим словам, государыня, тебе даже немного обидно, что я тебя не тронул? — Мо Бэйлэй, опираясь на стену, с трудом поднялся.

Бай Цзиньхуань, хоть и делала вид, будто её тошнит от него, на деле уже через пару шагов подошла и поддержала Мо Бэйлея. В этот момент он с сожалением вздохнул:

— Эх… Скажи мне заранее — генерал бы не церемонился и насладился изысканным угощением.

«Да уж, такой бесстыжий главный герой лучше бы провалил!» — подумала про себя Бай Цзиньхуань.

Она уже собиралась отдернуть руку, как Мо Бэйлэй, словно почувствовав это, крепко сжал её ладонь:

— Ладно-ладно, не дразню больше. Мы и так уже полдня отдыхали. Пора двигаться дальше.

— Хорошо.

Ощутив, как Мо Бэйлэй хромает, и вспомнив, что он спас её, вся злость Бай Цзиньхуань куда-то испарилась. Она лишь слегка поддерживала его, медленно продвигаясь вперёд.

— Так скажи мне, Мо Бэйлэй, что вообще произошло в той комнате? Я помню только, как вертела в руках шкатулку с благовониями, а потом всё стёрлось.

Молчав некоторое время, Мо Бэйлэй решил, что Бай Цзиньхуань должна знать правду, и начал объяснять, подбирая слова:

— В той комнате мы нашли кое-какие улики, но само благовоние оказалось опасным — специально созданным для соблазнения и подавления воли. Называется «Персиковый опьяняющий дым „Танец фениксов“».

От одного названия Бай Цзиньхуань мысленно возненавидела это зелье и послала добрые пожелания изобретателю вплоть до восемнадцатого колена предков.

— Даже если в тот момент удастся устоять, яд всё равно остаётся в теле и может проявиться в любой момент. И, как следует из названия, «Персиковый опьяняющий дым „Танец фениксов“» можно вывести только одним способом. Ты находилась ближе всех к благовонию, поэтому отравление оказалось самым сильным. После неудачной попытки соблазнить меня ты просто потеряла сознание.

Настоящую причину обморока Бай Цзиньхуань Мо Бэйлэй решил ей не рассказывать — иначе эта мстительная женщина точно прикончит его.

— Получается… в любой момент я могу превратиться в… э-э… такое состояние?

«Всё пропало!» — в голове Бай Цзиньхуань крутились одни большие знаки вопроса.

Если вдруг она однажды внезапно набросится на какого-нибудь слабовольного мужчину, то пусть он хотя бы будет красив! А если окажется уродом — тогда уж точно хуже, чем оказаться в постели с Мо Бэйлеем!

— Верно, — кивнул Мо Бэйлэй, подтверждая её опасения, и добавил: — Позже я нашёл выход под кроватью и вынес тебя оттуда.

В своём рассказе Мо Бэйлэй намеренно опустил разговор с двумя системами и их фразу о том, что яд действует только при взаимной симпатии.

По его мнению, ещё не время раскрывать правду Бай Цзиньхуань. Она сама ещё не осознала своих чувств, и преждевременное признание могло лишь вызвать обратный эффект и всё испортить.

— Подожди, дай мне переварить всё это.

Бай Цзиньхуань совершенно перестала обращать внимание на дальнейшие события — в голове бушевала настоящая буря. Как же ей избавиться от этого проклятого «Персикового опьяняющего дыма „Танец фениксов“»?

Нанять любовника? Нет-нет-нет! У неё же мания чистоты — кто знает, сколько женщин и мужчин он уже переспал?

Может, попросить императорского дядюшку подыскать ей красивого и влиятельного жениха? Тоже нет! У неё есть принципы: смотреть на красавцев можно, но без настоящих чувств в решающий момент она точно струсит.

Так что же делать? У неё же навязчивая идея — пока яд не выведен, она не сможет спокойно спать, боится проснуться в постели незнакомца. Это будет ужасно неловко!

Нужно найти способ вывести яд, причём с красивым мужчиной, с которым есть хоть какие-то чувства…

В голове Бай Цзиньхуань вдруг мелькнула мысль, и она повернулась к своему спутнику.

Разве не рядом с ней находится самый подходящий кандидат для детоксикации? Красивый, тоже отравленный, с ним связана общая борьба за выживание и, главное, их пути в сюжете тесно переплетены!

— Хозяин, система предупреждает: не смей строить планы на главного героя! Иначе отправишься проходить все восемнадцать кругов ада!

Как раз в тот момент, когда мысль Бай Цзиньхуань достигла пика, раздался голос системы завершения сюжета.

— Ладно-ладно, поняла. Фу, скучно, — пробурчала Бай Цзиньхуань.

В ту же секунду, как заговорила система, она вспомнила её слова в тоннеле: если она сойдётся с главным героем, это будет нарушением правил.

«Вот дура! Отравилась — и сразу растерялась, чуть не забыла об этом! Ещё и замыслила использовать главного героя…» — сердито ругала она себя. Но тогда как быть с этим ядом?

— Ладно, такие мысли у тебя вполне естественны, — вздохнула система с досадой. — Вы ведь вместе отравились «Персиковым опьяняющим дымом „Танец фениксов“», а этот яд направляет твои желания именно на ближайшего мужчину. Ничего удивительного.

— То есть он заставит меня почувствовать симпатию к главному герою?

Бай Цзиньхуань замерла. «Ого, этот яд серьёзный!» — теперь ей стало понятно, почему она всё время чувствовала странную неловкость рядом с Мо Бэйлеем.

— Именно так, — подтвердил голос системы.

«Хозяин, надеюсь, когда ты выполнишь задание и узнаешь, что этот яд усиливает чувства только в том случае, если они уже существуют, ты не захочешь прикончить меня…»

— А-цзинь, с чем ты там сама с собой разговариваешь? Достаточно помечтала? Очнись! Впереди свет — наверное, это выход.

Мо Бэйлэй прервал её тихую беседу с системой, и Бай Цзиньхуань мгновенно очнулась, увидев впереди яркий белый свет.

— Ладно, как только выберусь отсюда, с тобой разберусь! — обрадованная возможности выбраться, Бай Цзиньхуань мысленно пригрозила системе.

Система тут же подскочила всеми своими цифровыми значениями.

«Что? Хозяин уже различает истинные чувства и навязанные ядом?»

Она уже готова была умолять о пощаде, как в голове прозвучало следующее:

— Разберусь как следует за каждый раз, когда ты подталкиваешь меня в ловушки!

«А-а… Вот оно что…» — система облегчённо выдохнула и чуть не замахала воображаемым платочком. — Без проблем, хозяин, вперёд!

Бай Цзиньхуань закатила глаза и, игнорируя внезапно сошедшую с ума систему, поддержала Мо Бэйлея и чуть ускорила шаг:

— Выход уже близко, давай прибавим!

Мо Бэйлэй, пользуясь слабым светом, с подозрением посмотрел на лицо Бай Цзиньхуань, шевельнул губами и спросил:

— Ты ведь сейчас думала… о том, чтобы помочь мне вывести яд?

«Чёрт!» — лицо Бай Цзиньхуань окаменело. Неужели она так увлеклась размышлениями, что вслух проговорилась?

— Хе-хе… — через некоторое время она натянуто улыбнулась и бросила на него презрительный взгляд. — С каких пор тебе нужно выводить яд? Не можешь сам справиться?

— …Ты права. Не поспоришь. — Мо Бэйлэй явно не ожидал такого ответа, почувствовал себя неловко и замолчал.

Увидев, что он затих, Бай Цзиньхуань потихоньку возгордилась.

«Неужели столько просмотренных мною вуньсянов и мелодрам было напрасно? Я же давно удивлялась: в десяти романах восемь раз встречается сцена, где главный герой отравлен, а героиня героически жертвует собой…

Зачем жертвоваться? Ведь проблема не у героини, а у героя! Он же вполне может справиться сам! Для чего же тогда руки даны?»

Опираясь друг на друга, Мо Бэйлэй и Бай Цзиньхуань направились к всё более яркому свету выхода. По мере приближения к нему слепящее солнце заставило обоих прищуриться — глаза ещё не привыкли после долгой темноты.

Первым делом Бай Цзиньхуань посмотрела вниз — на ногу Мо Бэйлея.

Кровотечение из двух ран уже остановилось, но крови он явно потерял много — весь подол его одежды пропитался тёмно-красным.

Бай Цзиньхуань вдруг почувствовала укол вины. Ведь если бы она не настояла на поиске улик в этой пещере, Мо Бэйлэй не пострадал бы.

Если рассуждать объективно, будь он один, ему не пришлось бы ни о чём беспокоиться — куда захотел, туда и пошёл бы, что захотел — расследовал бы легко и непринуждённо.

— А-цзинь, ты с таким лицом, будто мир рухнул… Ты что, жалеешь меня? — заметив, как Бай Цзиньхуань задумалась, глядя на его раны, Мо Бэйлэй решил подшутить, чтобы развеять её мрачные мысли.

Как и ожидалось, упрямая Бай Цзиньхуань тут же нахмурилась, закатила глаза и надула губы:

— Столько крови потерял, а всё ещё силёнок шутить! Почему тебя до сих пор не прикончили?!

Мо Бэйлэй нежно потрепал её по волосам, явно в хорошем настроении:

— Если скучаешь по мне, давай скорее выбираться. Неизвестно, сколько времени прошло — Тринадцатый и остальные, наверное, уже с ума сошли.

— Я хочу выбраться, потому что скучаю по А-чу и принцу-брату! Совсем не из-за тебя, извращенец! — бросила она, но всё равно продолжила помогать Мо Бэйлею, нагнувшись, чтобы выбраться из полутораметрового входа в пещеру.

Выбравшись наружу, они раздвинули высокую траву и прошли ещё несколько шагов. Перед ними открылся просторный пейзаж: журчал ручей, кружились в воздухе опавшие листья — картина была по-осеннему прекрасна.

Мо Бэйлэй опустился отдохнуть на большой камень, прищурился от солнечного света и, взглянув на запыхавшуюся Бай Цзиньхуань, широко улыбнулся:

— Государыня, хоть ты и трусишка, заносчивая и ненормальная, но раз уж у тебя грудь пышная, талия тонкая, а попа аппетитная — я прощу тебе оскорбление, назвав меня извращенцем.

— Ты!!! — Бай Цзиньхуань надула щёки и ткнула в него пальцем, но слов для ответа не находилось.

Вот почему он вдруг перестал спорить с ней? Оказывается, поджидал здесь! Назвал её трусихой и заносчивой? Зли-и-ись!

Мо Бэйлэй невинно наклонил голову и моргнул, изображая ангела:

— Ты чего? Я же тебя хвалю! Да разве ты сама не говорила, что трусишь?

«Ты же должен был быть холодным и отстранённым генералом! Откуда эти милые рожицы?!» — возмущалась про себя Бай Цзиньхуань. Но самое ужасное — ей почему-то нравилось! Злиться совсем не хотелось!

Действительно, в той комнате она сама испуганно призналась, что трусиха. Возразить было нечего.

Бай Цзиньхуань почувствовала, что с ней происходит что-то неладное.

Она уже собиралась придумать достойный ответ, как вдруг Мо Бэйлэй резко сменил выражение лица. Его брови нахмурились, а рука взметнулась вверх, давая знак молчать.

«??? Что случилось?»

Такой серьёзный Мо Бэйлэй она видела только в ту ночь, когда их окружили чёрные фигуры. Неужели преследователи нашли их?

http://bllate.org/book/11394/1017207