Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 23

Дверь в общежитие даже не прикрыли как следует. Вдруг Чэнь Жань подслушает — и снова начнутся ненужные ссоры.

Цзян Илинь недовольно надула губы:

— Пусть слышит! Я ведь ничего не выдумала.

Она подкрутила ей ресницы щипчиками, добавила немного блёсток под глаза, отступила на два шага и с довольным видом оценила результат:

— Наша Жуань просто красавица! Мне даже жалко выпускать тебя на показ другим!

— Не болтай глупостей, — Юй Жуань взяла у неё зеркальце и посмотрела на себя. Покачав головой, она шутливо поддразнила подругу: — Ведь скоро ты увидишь своего заветного бога красоты. Разве тебе не пора спешить с макияжем?

— Ах! — Цзян Илинь хлопнула себя по лбу, будто только сейчас очнувшись. Она быстро начала рыться в куче косметики. — Тогда иди в класс без меня! Я тут всё уберу и сразу приду.

...

Из-за празднования дня рождения школы повсюду были развешаны баннеры и разноцветные флажки. Многие девочки сняли неуклюжую школьную форму и надели платья, приготовленные для выступлений. Куда ни глянь — повсюду развевающиеся юбки.

Юй Жуань вошла в класс. Ученики сидели группками и обсуждали программу предстоящего праздника. Кто-то услышал шаги и невольно поднял голову. Заметив Юй Жуань, он замер, приковав взгляд к ней, и воскликнул:

— Юй Жуань! Ты сегодня так красива!

Хотя Юй Жуань перешла в их класс лишь во втором году старшей школы, она, в отличие от первокурсниц, которые в первые дни без формы щеголяли в юбочках, всегда скромно носила длинные брюки и рубашки. Поэтому сегодняшний её образ впервые заставил одноклассников изумиться: платье, макияж — всё было совершенно новым.

Девушка с лёгкими волнами в волосах, собранными за ушами, в бордовом платье казалась ещё белее фарфора. Её алые губы придавали привычной чистой красоте особую ослепительность.

Все в классе разом уставились на неё. Юй Жуань смутилась и быстро прошла к своему месту, пряча лицо за стопкой учебников.

Взгляды, направленные на неё, поутихли, но перешёптывания не прекратились.

— На самом деле, когда Юй Жуань так одевается, она ничуть не уступает Чэнь Жань, да и характер у неё куда приятнее.

— Мне лично больше по душе внешность Юй Жуань. Если смотреть только на лицо, она явно красивее. Чэнь Жань обычно отлично выглядит, но сегодня её наряд не особенно выделяется.

— Да и Шэнь Шичинь явно относится к ней иначе. Помните, как Чэнь Жань приглашала его на день рождения, а он публично отказал? Мне за неё тогда так неловко стало.

— Тс-с! Говори тише! Не видишь, что Чэнь Жань уже побледнела от злости?

Чэнь Жань сидела на своём месте, напряжённо сжав губы.

Этот переделанный до неузнаваемости спектакль… Ли Цзиньси настаивал, что костюм должен соответствовать «образу персонажа», и заставил её надеть это лохмотье с заплатками, даже лицо испачкал двумя грязными полосами. По сравнению с сегодняшним сиянием Юй Жуань она выглядела словно жалкая оборванка из канавы.

Чэнь Жань крепко стиснула зубы, чувствуя, как внутри всё кипит от обиды.

Раздражённо вытащив наушники из ящика парты, она включила музыку на полную громкость, лишь бы не слышать имени Юй Жуань.

Но чем больше она слушала, тем хуже становилось настроение.

А когда в класс вошёл Шэнь Шичинь, её раздражение достигло предела.

Чэнь Жань инстинктивно опустила голову, не желая, чтобы он увидел её в таком неприглядном виде.

Однако вскоре поняла: её усилия были напрасны.

Шэнь Шичинь, войдя в класс, сразу направился к Юй Жуань и даже не взглянул в её сторону.

Чэнь Жань яростно стиснула зубы, а лицо побелело от унижения.

Из-за спешки с макияжем и переодеванием Юй Жуань почти ничего не успела поесть в обед. Теперь, пока ещё есть время, она достала из сумки маленький батончик, сорвала обёртку и уже собралась откусить, как вспомнила о помаде. Пришлось рвать хлеб на мелкие кусочки и аккуратно отправлять их в рот.

Услышав шаги, она подняла глаза и увидела Шэнь Шичиня у своей парты.

На нём был пиджак в диагональную полоску, чёлка полностью зачёсана назад — вся юношеская резкость проступала без тени сомнения.

Лишь медная брошь на лацкане, вероятно, была последней уступкой Ли Цзиньси в его стремлении к средневековому антуражу.

Девушка надула щёчки, проглатывая кусочек хлеба, и, указав пальцем на его брошь, сказала:

— Она немного криво сидит.

Шэнь Шичинь слегка наклонил голову. Она подумала, что он смотрит на брошь, но на самом деле он смотрел на неё.

От природы прекрасное лицо девушки, даже с помадой цвета «смертельного» малинового — которую большинство сверстниц избегают, опасаясь вульгарности, — выглядело необычайно ярко и элегантно.

По пути в класс он слышал, как многие обсуждают красивую девочку из одиннадцатого «Б», которая сегодня пришла в красном платье.

Шэнь Шичинь не двинулся с места.

Он чуть наклонился, полностью закрывая её своей тенью. Медная брошь качнулась прямо перед её глазами.

— Юй Сяожуань, — произнёс он с лёгкой усмешкой, — помоги поправить, ладно?

Брошь Шэнь Шичиня отличалась от тех, что она видела раньше.

Сзади у неё был вращающийся кольцевой механизм, и продеть в него иголку было непросто. Юй Жуань несколько раз пыталась зафиксировать застёжку, но каждый раз она выскальзывала обратно. Наконец девушка, слегка поджав губы, подняла на него глаза:

— У меня не получается. Может, попроси кого-нибудь другого?

Шэнь Шичинь продолжал стоять, слегка наклонившись. Он беззаботно ответил:

— Ничего страшного. Времени ещё много. Продолжай.

Раз он сам так сказал, Юй Жуань снова подняла руку и принялась бороться с упрямой брошью.

Её белые пальцы то и дело слегка надавливали ему на грудь. Девушка была полностью сосредоточена на том, как бы наконец зацепить иголку, но он не мог быть таким же спокойным.

Шэнь Шичинь смотрел, как её длинные ресницы, подобно вороньим перьям, дрожат при каждом прикосновении. Каждый раз, когда её пальцы касались его, по телу пробегало странное ощущение, заставлявшее его сжимать кулаки.

Наконец Юй Жуань сумела зафиксировать иголку в кольце. Она слегка потрясла брошь, убедилась, что она не упадёт, и с гордостью подняла на него сияющие глаза:

— Готово!

Так быстро...

Шэнь Шичинь с лёгким сожалением выпрямился.

Юй Жуань оперлась подбородком на сложенные ладони и, глядя на него, будто ничего не случилось, восхищённо заметила:

— У тебя отличная выносливость поясницы.

Стоять так долго в наклоне, а потом вставать, будто ничего и не было! Даже не чувствует усталости!

Услышав это, Шэнь Шичинь чуть дёрнул бровью и повернулся к девушке, которая, судя по всему, искренне хотела его похвалить.

В её глазах не было и тени двусмысленности — она просто не подозревала, что подобную фразу можно истолковать... совсем иначе.

Помолчав, он усмехнулся и на мгновение задержал взгляд на её сочных губах:

— Впредь не обсуждай подобные вещи с другими.

Он нарочно понизил голос, и его слова прозвучали в её ушах, вызывая лёгкое покалывание.

— Что до моей «выносливости поясницы», — протянул он с игривой улыбкой, — об этом мы сможем поговорить... позже. Подробно.

Юй Жуань моргнула, сбитая с толку. Через несколько секунд до неё наконец дошло, что он имел в виду.

«Учитель! Я жалуюсь! Здесь кто-то намекает на непристойности! Быстро арестуйте его!»

Даже плотный слой пудры, нанесённый специально для сцены, не смог скрыть румянец, заливающий её щёки. Юй Жуань вспыхнула от смущения и возмущения. Девушка резко вскочила, стукнув ладонью по парте, и больно пнула его ногу в ботинок, сердито предупредив:

— Если ещё раз скажешь что-нибудь подобное, я действительно рассержусь!

Шэнь Шичинь мысленно цокнул языком.

Раньше эта девочка, казалось, готова была закрыть лицо тряпкой и убежать, лишь бы не разговаривать с ним. А теперь уже осмелилась пинать!

Становится всё дерзче.

Её удар каблучком по голени ощущался для него не сильнее кошачьих царапин, но он не только не отстранился, а, наоборот, приблизился ещё ближе и, улыбаясь, спросил:

— Успокоилась? Хочешь ещё раз пнуть?

Юй Жуань отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Её слегка покрасневшие щёки отражались в оконном стекле, но от его реакции она не почувствовала никакого удовлетворения.

Пинать больше не хочется.

Подумав немного, она молча достала телефон и, повернувшись спиной к Шэнь Шичиню, начала что-то искать.

Ему стало любопытно, но Юй Жуань так плотно прикрыла экран своими чёрными волосами, что он не мог разглядеть даже уголка.

С другим человеком он бы просто отобрал телефон, но с ней такое было невозможно. Пришлось спросить:

— Что ищешь?

Юй Жуань молчала.

Она быстро нажала «подтвердить», затем подняла на него глаза, в которых сверкала озорная искорка, и торжествующе объявила:

— Я решила записаться на пробное занятие по тхэквондо на этой неделе.

Когда она освоит приёмы, посмотрим, посмеет ли он ещё так говорить!

Тхэквондо?

Шэнь Шичинь на миг опешил, но тут же понял её замысел.

— Может, ещё подумаешь? — прикрыв рот кулаком, он с трудом сдерживал смех. Его длинные пальцы мягко провели по её волосам. — Давай подумаем... Сначала нужно укрепить руки и ноги. Для тебя, наверное, начнут с десяти подходов отжиманий и прыжков лягушкой...

Юй Жуань раскрыла рот от изумления:

— Десять... десять подходов?!

Неужели так много?

— Конечно, — Шэнь Шичинь, будто не замечая её колебаний, продолжал пугать: — Но это только начало. Потом будут растяжки — тебя положат на пол, прижмут колени и начнут давить вниз. От криков боли даже мне становится жутко. Хотя...

Он усмехнулся, глядя на неё:

— Раз уж ты решила пойти, такие мелочи тебя ведь не испугают, правда?

Юй Жуань: «…………»

Какие там мелочи! Это же ад!

Она буквально в считаные секунды отменила запись и окончательно отказалась от своей спонтанной идеи.

Убедившись, что бронирование отменено, девушка с облегчением выдохнула.

Шэнь Шичинь наблюдал за всем этим и едва сдерживал улыбку. Ему снова захотелось подразнить её:

— Если хочешь научиться, я...

Он хотел сказать: «Я могу научить тебя сам».

Но не успел договорить, как она вдруг подняла на него глаза и тихо спросила:

— А тебе тогда тоже было очень больно?

Её голос, с детства окрашенный сладковатой мягкостью водных городков, где она росла с бабушкой и дедушкой, звучал особенно нежно.

Юй Жуань подумала: раз он так хорошо знает тхэквондо и умеет драться, значит, сам долго и упорно тренировался.

Ей уже от одного рассказа стало больно за ноги. Наверняка ему тогда было ещё хуже.

Было больно?

Шэнь Шичинь на мгновение замер.

Прошло слишком много времени — он уже не помнил.

Единственное, что осталось в памяти: мать стояла рядом и вытирала ему пот, повторяя снова и снова:

— Сяо Цинь, старайся ещё больше! Когда ты станешь мастером, мама отведёт тебя к папе, и ты покажешь ему своё умение. Папа обязательно обрадуется.

Но она никогда не спросила: «Больно ли тебе?»

Он чуть шевельнул губами и наконец улыбнулся ей:

— Больше не больно.

Теперь, когда ты спросила, совсем не больно.

*********

В три часа дня началось торжество по случаю годовщины школы №2.

Ученики заняли свои места в актовом зале за полчаса до начала. Рассадка была по классам, и места одиннадцатого «Б» находились в средней части зала. Цзян Илинь, прижимая к груди светящийся фанатский планшет, выбрала центральное место и уже собиралась позвать Юй Жуань сесть рядом, как вдруг увидела, что подругу Шэнь Шичинь ведёт всё дальше и дальше — пока они не оказались на целый ряд впереди?

Шэнь Шичинь невозмутимо поднял бровь:

— Лучше сидеть по порядку, как в классе. Так будет аккуратнее.

С этими словами он даже спросил у Юй Жуань, согласна ли она.

Девушка подумала и кивнула — его довод показался ей разумным.

Цзян Илинь, сидевшая где попало: «………»

Да чтоб тебя! Не думай, будто я не понимаю твоих уловок! Всё это ради того, чтобы сидеть рядом с моей Жуань!

Старый хрыч, да ты просто злой!

http://bllate.org/book/11393/1017146