Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 22

— Как такое может быть? — с наигранной искренностью посмотрела Юй Жуань на него, стараясь, чтобы её взгляд выглядел как можно более правдоподобно. — Просто я думаю, что даже в такой одежде ты будешь потрясающе выглядеть! Ты же такой красивый!

— Да? — Шэнь Шичинь лукаво усмехнулся и, словно всерьёз задумавшись, предложил: — Может, купим тебе что-то подобное и наденем вместе?

Юй Жуань: «???»

Ты что, чёртик в человеческом обличье???

Если тебе так нравится это «удовольствие», наслаждайся им сам! Не обязательно тащить за собой ещё и её!

— Шичинь, Жуань, уже почти наше выступление! Учитель послал меня сказать, чтобы вы спускались за кулисы, — раздался голос одноклассника, выбежавшего со сцены.

— Поняла! — звонко отозвалась Юй Жуань и вскочила со своего места.

Для роли в школьной пьесе она надела бархатное платье цвета бордо. Мягкое длинное платье доходило до середины икр. Она легко ступала по ступеням, и складки юбки колыхались вслед за каждым её движением, открывая изящную белоснежную лодыжку.

Шэнь Шичинь шёл за ней, но шаги его были напряжёнными, чуть скованными.

Он видел, как она, готовясь к примерке костюма перед выходом на сцену, сняла пиджак и передала его однокласснице, сидевшей рядом.

Платье идеально облегало её фигуру. Квадратный вырез аккуратно обрамлял изящные ключицы, чёрные волосы мягко ложились на плечи. Девушка стояла у самого края освещённой зоны и снизу смотрела на него. В её глазах переливался свет, и даже без макияжа лицо сияло прозрачной чистотой.

Бордовое платье подчёркивало тонкий стан девушки — казалось, стоит ему лишь протянуть руку, и он сможет обхватить её целиком.

Он впервые видел её в таком наряде.

В его памяти мать, Сун Юань, тоже носила подобные длинные платья, но всегда держалась с холодной грацией, стоя в углу бледной, словно лёд, и даже её дыхание было ледяным.

Но она — совсем другая.

Даже стоя в нескольких шагах от него, он отчётливо чувствовал:

Она — тёплая.

В ушах Шэнь Шичиня громко стучало — бух… бух… — всё громче и чаще.

Он прекрасно понимал:

Это билось его собственное сердце.

— Шичинь? — Юй Жуань, уже дойдя до сцены, не услышала за спиной его шагов и обернулась. — Иди скорее!

Он смотрел на её лицо, не в силах разобрать, что именно пробормотал в ответ, и машинально двинулся вниз по ступеням.

Когда она смотрела на него так, ему казалось, будто он парит в облаках.

...

— Осторожнее! — закричала снизу Юй Жуань, тревожно и обеспокоенно глядя на него.

Под её взглядом знаменитый хулиган школы №2 Шэнь Шичинь чуть не свалился со ступенек прямо на глазах у всего класса.

*********

Репетиция затянулась допоздна — даже звонок на конец второй вечерней перемены прозвучал, а они всё ещё не закончили. Ли Цзиньси подошёл к нескольким ученикам, живущим вне общежития, и разрешил им идти домой. Все радостно согласились, только Шэнь Шичинь, вопреки обыкновению, вызвался остаться и помочь.

Юй Жуань сдерживала смех, боясь взглянуть на его почерневшее от злости лицо. Если она сейчас посмотрит на него — точно расхохочется.

Вот и попался! Такой большой, а чуть не упал с лестницы! Теперь пусть не смеётся над тем, что она «спортсменка наоборот»!

Юй Жуань забежала в класс за рюкзаком, а потом незаметно вернулась в актовый зал. Найдя Шэнь Шичиня, она ткнула пальцем ему в плечо и весело спросила:

— Точно не пойдёшь со мной?

Она игриво покачала головой и подмигнула:

— Обещаю, по дороге домой ни слова не скажу о том... э-э-э... инциденте.

— Юй Жуань, — спокойно произнёс он её имя.

Затем, не выражая эмоций, он поднял руку и ущипнул её за щёку.

— Ещё одно слово, — пригрозил он, нарочито сурово, — и сегодня ночью ты останешься здесь со мной. Домой не пойдёшь.

Юй Жуань смеялась до слёз, надув щёчки и глядя на него с вызовом.

Ей совсем не страшно.

Голос-то злой, а пальцы еле касаются — совсем не больно!

—

На следующий день был праздник школы.

С самого утра, едва войдя в класс, Юй Жуань почувствовала особую атмосферу праздника. Уже на утренней самостоятельной работе ученики обсуждали дневное торжество, и даже учителя решили закрыть глаза на эту единственную в году вольность.

— Жуань, держи! — Цзян Илинь тайком подкралась к её парте во время перемены, открыла рюкзак и показала содержимое.

— Это что? — удивилась Юй Жуань и заглянула внутрь.

Она вытащила оттуда лист картона.

Развернув, увидела надпись с именем Му Лина.

Му Линь — участник бойз-бэнда KLD, отвечает за рэп. С момента дебюта он пользовался огромной популярностью. Юй Жуань не раз слышала от Цзян Илинь это имя и прекрасно знала, как та обожает своего кумира.

Но...

— Ты хочешь поднять это во время их выступления? А если тебя поймают учителя... — обеспокоенно спросила Юй Жуань.

По меньшей мере, ждёт строгий разговор в кабинете директора.

Цзян Илинь махнула рукой:

— Ради моего идола мне всё равно, что будет!

— И это ещё не всё, — продолжала она, копаясь в рюкзаке и доставая ещё один, более длинный картонный лист. Соединив два листа и нажав кнопку, она включила подсветку — и оба листа засияли ярко-красным светом.

— Прочитай вслух, что там написано! — взволнованно воскликнула Цзян Илинь.

Юй Жуань прищурилась и прикрыла глаза ладонью от яркого света. С трудом разобрав надписи, она неохотно прочитала:

— ...Братик, я всегда буду тебя любить.

— А теперь всё вместе! — подбадривала подруга.

— Братик Му Линь, я всегда буду тебя любить.

«Вот и отлично, — подумала Юй Жуань. — Если замдиректор поймает её с этим, точно утащит в кабинет на допрос».

— Это ещё что такое?

Юй Жуань вздрогнула от неожиданного голоса. Не успела она ничего сделать, как юноша бросил свой рюкзак на соседний стул и взял в руки светящийся плакат. Взглянув на него, он мгновенно похолодел. Его глаза потемнели, выражение лица стало непроницаемым.

Му Линь?

Шэнь Шичинь мысленно повторил это имя и фыркнул про себя.

Кто этот парень и откуда он вообще взялся?

Шэнь Шичинь молча смотрел на плакат. Цзян Илинь не решалась заговорить и просить вернуть её сокровище.

Она нервно посмотрела на часы — вдруг учитель зайдёт и конфискует её драгоценный плакат! Заведя руки за спину, она ткнула Юй Жуань в поясницу и усиленно подмигнула.

Юй Жуань поняла, что делать нечего, и потянула за край плаката, пытаясь вытащить его из его рук.

Не получилось.

Шэнь Шичинь опустил взгляд на неё. От напряжения ногти на её пальцах побелели, и нежно-розовый оттенок исчез. Шэнь Шичинь вдруг почувствовал, будто его палец укололи иголкой, и ослабил хватку. Он подавил раздражение и наблюдал, как Юй Жуань осторожно сворачивает плакат и прячет его обратно в рюкзак Цзян Илинь.

Как будто там спрятано что-то невероятно ценное.

Цзян Илинь наконец-то выдохнула, когда полностью застегнула молнию. Почувствовав неловкую атмосферу, она обменялась взглядом с Юй Жуань и быстренько унесла своё сокровище на место.

Только Шэнь Шичинь остался стоять у парты Юй Жуань.

Она подняла на него глаза и заметила, что он, кажется, чем-то недоволен.

Подумав немного, она потянула за край его куртки.

Шэнь Шичинь не застегнул молнию, и куртка болталась на нём свободно. От её лёгкого рывка вся куртка соскользнула с одного плеча.

Шэнь Шичинь медленно перевёл взгляд с куртки на её лицо и многозначительно посмотрел на неё.

Юй Жуань: «...»

Она была поражена.

Шэнь Шичинь приподнял уголки губ и, не поправляя одежду, намеренно наклонился к ней.

— Хотела посмотреть, как я раздеваюсь? — прошептал он хрипловатым голосом, полным насмешки, опершись на спинку её стула и приблизив губы к её уху. — Тогда говори прямо. Не надо в людном месте приставать ко мне — это ведь плохо влияет на репутацию.

Последнее слово прозвучало — и лицо девушки вспыхнуло ярким румянцем, даже мочки ушей стали розовыми, будто сочный персик, из которого можно выдавить сок. Стыдясь и смущаясь, она оттолкнула его и торопливо оправдывалась:

— Я не хотела! Это случайно!

Она же вовсе не пыталась его раздеть!

— А-а-а, — протянул Шэнь Шичинь с явной издёвкой.

Юй Жуань прикусила губу, спрятала горячие уши в ладони и, чуть отвернувшись, дрожащими ресницами, повысила голос:

— Я действительно не хотела стянуть с тебя куртку!

— Потише, — прошептал он, приложив прохладный палец к её губам.

Юй Жуань замерла в недоумении и растерянности.

Мягкие губы девушки обожгли его палец, и жар мгновенно распространился по всему телу, достигнув самого сердца. Он согнул палец, и улыбка на его лице стала всё шире.

— Хочешь, чтобы все услышали, как ты пыталась снять с меня одежду?

Лицо Юй Жуань пылало. Она быстро зажала рот ладонью, и приглушённый голос донёсся из-под неё:

— Я не пыталась! Не надо меня оклеветать!

Звучало так, будто она действительно что-то с ним сделала.

Она была совершенно невиновна!

— Ладно, не буду об этом, — легко согласился Шэнь Шичинь. Он прищурился и небрежно спросил: — Сегодня на празднике ты собираешься поднимать тот плакат?

Тема сменилась слишком резко, и Юй Жуань не сразу сообразила. Сначала она покачала головой, потом вспомнила и кивнула.

Плакат Цзян Илинь был таким большим, что, если та не справится одна, она, конечно, не откажет помочь.

Брови Шэнь Шичиня нахмурились, но он сделал вид, что ему всё равно, и напомнил:

— А, жаль.

— Чего жаль? — удивилась Юй Жуань.

Шэнь Шичинь усмехнулся и терпеливо начал внушать:

— Подумай сама: праздник проходит в актовом зале, все огни погасят, останется только сценическое освещение. Если в зале вдруг засияют светящиеся таблички, это испортит весь визуальный эффект. Наверняка школа запретит использовать светящиеся предметы.

Конечно, если школа этого не сделает, он сам с радостью предложит ввести такой запрет.

Что за глупость — «братик» да «всегда люблю»! Зачем вообще поднимать такие плакаты!

Юй Жуань задумалась и решила, что он, возможно, прав. Вздохнув, она сказала:

— Илинь будет так расстроена.

Шэнь Шичинь на мгновение замер. Внезапно он понял: похоже, он что-то не так понял.

— Цзян Илинь? — спросил он как ни в чём не бывало.

— Да, — Юй Жуань положила подбородок на руки и беззаботно рассказала: — Илинь обожает Му Лина из KLD. Когда она узнала, что школа пригласила их на выступление, она целую неделю не могла успокоиться. Даже если после этого её вызовут на беседу, она всё равно хочет поддержать своего кумира...

А, вот оно что.

Шэнь Шичинь опустил глаза и улыбнулся.

Если это не Юй Жуань будет держать плакат, то ему всё равно.

— Знаешь, — сказал он с хорошим настроением, — раз уж это такой особенный праздник, школа, наверное, закроет глаза на такие вещи.

— Пусть Илинь поднимает, если хочет.

Юй Жуань: «???»

На её лице появилось полное недоумение.

Разве секунду назад ты не говорил совсем другое? Почему так быстро передумал?

*********

Днём, во время праздника, участники сами должны были заниматься гримом и костюмами. Юй Жуань переоделась в комнате Цзян Илинь в обеденный перерыв. Цзян Илинь не ладила с Чэнь Жань и, пока делала Юй Жуань макияж, тихо ворчала:

— Ты слышала? Чэнь Жань тоже хотела принести своё платье, но Ли Цзиньси сказал, что оно слишком вычурное и не подходит для роли. Велел ей сначала нашить на него несколько заплаток! Она была вне себя от злости.

— Говори потише, — напомнила Юй Жуань.

http://bllate.org/book/11393/1017145