Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 15

Ли Цзиньси только что вышел, и едва в классе не осталось никого, кто мог бы следить за порядком, как сразу поднялся шум: то тут, то там начали раздаваться голоса — кто-то просил одолжить тетрадь с домашкой, кто-то просто болтал.

Юй Жуань обернулась и взглянула на место позади себя.

Оно по-прежнему было пустым. Его владелец ещё не вернулся. Стол выглядел удивительно чистым: кроме пары раскрытых тетрадей и нескольких ручек, на нём не было ничего, хоть как-то связанного с учёбой.

Так мало вещей, будто это вовсе не парта десятиклассника.

Домашнее задание Юй Жуань давно закончила. Она отвела взгляд и легонько постукивала пальцем по лежавшему на столе овальному ластику, то и дело отвлекаясь, но так и не смогла понять.

Ведь ещё днём, когда она передала ему записку, он чётко пообещал! Как всего через несколько часов человек может передумать?

Ведь речь шла лишь о том, чтобы объяснить задачи — ничего дополнительно готовить не нужно. Прошло уже столько времени с начала вечернего занятия… Неужели ему сначала надо было зажечь благовония и помолиться? Шэнь Шичинь, похоже, совсем не тот человек, кому свойственны подобные ритуалы.

Дойдя до этого места в своих мыслях, Юй Жуань невольно зарылась лицом в локти и со вздохом, словно старушка, произнесла:

— Эх…

Мысли её соседа сзади совершенно невозможно угадать.

Едва Ли Цзиньси покинул класс, Фан Хаофань мгновенно прильнул к окну, чтобы убедиться, что тот действительно скрылся в кабинете. Убедившись, он тут же юркнул за дверь и вернулся лишь спустя некоторое время, крадучись проскользнув через заднюю дверь с большим чёрным пакетом в руке.

Он уселся на своё место, раскрыл пакет — и из него хлынул такой аромат, что запах мгновенно разлился по всему классу.

Кто-то принюхался и закричал:

— Фан Толстяк, ну ты чего! Так нельзя! Вечером, когда все голодны, пахнуть чем-то таким — это же пытка!

— Это же шашлык! Я уже так давно мечтал об этом! Толстяк, без тебя не оставайся — угощай всех поровну!

Фан Хаофань важно развалился на стуле, вызывающе достал шампур с мясом, намеренно пронёс его перед всеми и только потом отправил в рот, с наслаждением прожевывая:

— Мечтайте! Я еле увёл этот пакет мимо завуча, пока он играл в прятки со мной. Думаете, легко было всё это сюда протащить? Хотите есть? А где вы были, когда я выходил за этим?

Несколько парней, глотая слюнки, стали умолять его, пока он не сдался и не отдал им по два шампура. Фан Хаофань пересчитал оставшиеся, взял два и протянул Юй Жуань:

— На, Юй Жуань, попробуй.

Он был искренен, поэтому Юй Жуань не стала делать вид, что отказывается. Приняв шашлык, она уже думала, чем бы ей в следующий раз угостить его в ответ, и поблагодарила с улыбкой:

— Спасибо!

— Да ладно тебе, мы же одноклассники, — махнул рукой Фан Хаофань, закинув ногу на ногу, и за пару укусов опустошил шампур.

Его взгляд случайно упал на фигуру, приближающуюся к ним, и он тут же подхватил пакет и громко крикнул Шэнь Шичиню:

— Братан, ты наконец-то! Я уж боялся, что к твоему возвращению всё остынет!

Шэнь Шичинь тихо «мм»нул и, воспользовавшись тем, что Юй Жуань отвернулась, незаметно сунул свёрнутые листы в парту, будто вообще ничего с собой не приносил.

Юй Жуань не сводила с него глаз. Она смотрела, как он спокойно сел на своё место, и не удержалась:

— Ты так долго не возвращался… Что ты делал?

Она сначала подумала, что он передумал и теперь, чтобы избежать разговора с ней, решил вовсе не возвращаться на вечернее занятие.

Её голосок прозвучал мягко и чуть воркующе, но в их компании его отлично расслышали все.

Рука Фан Хаофаня, державшая шампур, дрогнула.

Он-то знал лучше других: его братан славился переменчивым и вспыльчивым характером и терпеть не мог, когда его расспрашивали. Помнится, в прошлый раз, когда он после пары рюмок потянул его за рукав и стал что-то требовать, Шичинь так его «обрадовал», что до сих пор вспоминать больно.

Для Шичиня не существовало «девчонок» или «парней» — он всех одинаково отправлял куда подальше. Почему Юй Жуань именно сейчас решила задать такой вопрос?

Фан Толстяк принялся усиленно моргать Юй Жуань, почти доводя себя до судорог, но та, похоже, совершенно не понимала намёков и даже участливо протянула ему маску для глаз:

— Может, попробуешь эту? От усталости очень помогает.

Маска не долетела — её перехватила другая рука.

Шэнь Шичинь спокойно убрал её себе в карман и холодно бросил Фану:

— Не обращай на него внимания. У него не глаза болят… У него мозги набекрень.

Сердце Фан Хаофаня упало ещё ниже.

Вот именно! По тону сразу ясно: братан в плохом настроении. Сейчас он его отругает — и тут же переключится на девчонку. А она такая стеснительная… Что делать? Спасать свою шкуру или вмешаться?

Пока он мучительно размышлял, Шэнь Шичинь уже повернулся к Юй Жуань:

— Было одно дело. Уже решилось.

Он словно прочитал её мысли. Голос его стал тише, в нём послышались лёгкие нотки насмешливой нежности, будто весенний ветерок, растопивший лёд:

— Не волнуйся. Я не собирался сбегать.

Юй Жуань не ожидала, что её мысли так легко раскроют. Она надула губки, уши залились румянцем, и она резко отвернулась, изображая полное непонимание:

— О чём ты? Я вообще ничего не поняла.

В глазах Шэнь Шичиня вспыхнула улыбка. Он взял шампур, который Фан Хаофань протянул ему, и передал Юй Жуань, предварительно аккуратно обернув нижнюю часть палочки салфеткой, чтобы не запачкать руки.

Фан Хаофань:

— …

Он посмотрел на свои внезапно опустевшие ладони, потом на Юй Жуань, которая уже держала почти целую связку шампуров.

Да что за чёрт???

Брат! Да ты вообще мой братан?!

Разве не ты говорил: «Братьям — тепло весны, девчонкам — холод зимы»?!

Почему теперь всё наоборот?!

Фан Хаофань жевал крылышко и чувствовал, как его сердце разлетается на осколки.

Он упрямо вклинился в разговор:

— Эй, вы не знаете, как мне было трудно достать эту сумку! Ещё чуть-чуть — и меня бы точно поймал этот лысый завуч. Хорошо, что я успел спрятать еду в туалете и выйти с пустыми руками. Он посмотрел — ничего нет, доказательств не нашёл — и ушёл. А я потом спокойно забрал пакет и вернулся.

Лицо Шэнь Шичиня мгновенно потемнело, будто вымазанное сажей.

Рука Юй Жуань, державшая шашлык, слегка задрожала:

— То есть… ты принёс это из… туалета?

— Ага, — радостно подтвердил Фан Хаофань.

Юй Жуань:

— …

Шэнь Шичинь:

— …

Желудок Юй Жуань перевернулся. Она тут же сунула все оставшиеся шампуры обратно в пакет Фана.

Тот, ничего не понимая, продолжал весело предлагать:

— Ешьте ещё! Братан, а ты почему не берёшь?

Юй Жуань с трудом улыбнулась:

— Спасибо, больше не надо. Ешь сам.

Ответ Шэнь Шичиня был куда проще и жёстче.

Он пнул ногой стул Фана так, что тот вместе с хозяином развернулся спиной ко всем.

— Пусть глаза не мозолит, — мрачно процедил он.

Юй Жуань подумала три секунды и решила, что он абсолютно прав.

Шэнь Шичинь вытащил листы из парты:

— Вот мои работы.

Как только заговорили о деле, Юй Жуань тут же собралась, отбросив недавнее потрясение. Она вытерла руки и приняла листы, быстро пробежавшись по ним глазами.

Как и ожидалось: ошибок больше, чем правильных решений. Весь лист исчеркан красными крестами, а вверху красовалась оценка «56» — особенно колючая и обидная.

Юй Жуань нахмурила изящные брови: задача предстояла непростая.

Шэнь Шичинь всё это время внимательно следил за её выражением лица. Увидев её озабоченность, он вдруг почувствовал лёгкое сожаление.

Неужели… он переборщил с количеством ошибок?

Надо было сделать поменьше.

Поскольку ещё шло вечернее занятие, Юй Жуань не могла долго разговаривать с Шэнь Шичинем. Она взяла его работу, достала автоматическую ручку и быстро что-то написала. Вернув лист, она уже снабдила каждую ошибку подробным разбором: указала, какие знания из каких параграфов учебника нужны для решения, и даже добавила пояснения, чтобы ему было проще разобраться.

Шэнь Шичинь долго молча смотрел на лист.

Юй Жуань, заметив его молчание, слегка прикусила губу и осторожно ткнула пальчиком ему в предплечье. Для него это было словно лёгкий укус маленького зверька — но он мгновенно пришёл в себя.

Девушка склонила голову и спросила, в голосе которой слышалась тревога:

— Почему молчишь? Я плохо объяснила?

Это был её первый опыт в роли репетитора, и она боялась, что где-то ошиблась и запутает его ещё больше.

— Нет, — покачал головой Шэнь Шичинь. — Ты отлично всё написала.

Он почувствовал, что ответ прозвучал слишком сухо, и быстро добавил:

— Очень помогло.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнула Юй Жуань и улыбнулась. — Тогда смотри внимательно. Если что-то будет непонятно — спроси меня по дороге домой. Объясню.

Шэнь Шичинь немного помолчал и повторил:

— …По дороге домой?

— Конечно, — кивнула Юй Жуань, как само собой разумеющееся. — Мы же живём на одной улице. После занятий нам всё равно идти в одну сторону.

К тому же она подумала: вдруг Шэнь Шичиню неловко спрашивать при всех в школе? Тогда дорога домой — идеальное время для разговоров.

— Что-то не так? — удивилась она.

Шэнь Шичинь оперся подбородком на ладонь и вдруг тихо рассмеялся. Его пальцы нежно провели по аккуратным строчкам её почерка:

— Нет.

— Просто… мне вдруг показалось, что время идёт слишком медленно.

Когда же, наконец, закончится занятие?

В школе №2 ноябрь ознаменовался событием, которое волновало всех — празднованием юбилея учебного заведения.

В этом году школе исполнялось восемьдесят лет, и администрация готовилась особенно основательно: каждый класс обязан был подготовить номер, а по слухам, даже пригласят какой-нибудь популярный музыкальный коллектив.

— Чэнь Жань сама — староста художественной части, так что, скорее всего, наш класс снова представит её игру на пианино, — перечисляла на пальцах Цзян Илинь. — Но я больше надеюсь, что пригласят моего любимого айдола. Будет просто счастье!

Юй Жуань положила мелок обратно в коробку и стряхнула пыль с ладоней:

— За эти дни я услышала имена всех твоих любимых артистов по десять раз. У меня в ушах уже мозоли!

Цзян Илинь подошла ближе и оглядела доску:

— Красиво получилось! Осталось только раскрасить — и готово!

Когда Юй Жуань переводилась, в графе «особые таланты» она указала «рисование». Преподаватель рисования так её рекомендовал, что оформление стенгазеты поручили именно ей.

Её эльфы и феи выглядели живыми и милыми: от Пикачу до Кабигона — каждый держал в лапках книгу. Композиция была яркой, весёлой и в то же время полностью соответствовала теме. Даже в незавершённом виде работа получила всеобщее одобрение.

На самом деле, у Юй Жуань был и свой маленький секрет.

Шэнь Шичинь сидел на последней парте — прямо перед стенгазетой. Пускай иногда поглядывает на этих весёлых существ… Может, и вдохновится немного на учёбу?

В среду последние два урока были свободными. Большинство одноклассников либо вернулись в общежитие, либо ушли на баскетбольную площадку. Юй Жуань отошла на пару шагов, оценила готовый эскиз и обратилась к Цзян Илинь:

— Посмотри, пожалуйста, нет ли где-то ошибок или что можно улучшить.

http://bllate.org/book/11393/1017138