Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 14

Её личико вытянулось, и она с досадой взглянула на макушку Шэнь Шичиня, возвышавшуюся над ней.

— Слушай, у тебя нет какого-нибудь секрета роста? — не сдавалась Юй Жуань.

Ростом она была даже выше многих девушек, но рядом с Шэнь Шичинем всё равно казалась маленькой. Хоть бы ей тоже такие длинные ноги под два метра!

Шэнь Шичинь поставил тряпку для доски на полку и, опустив голову, задумался:

— Дай-ка подумать.

Юй Жуань энергично закивала, затаив дыхание в ожидании ответа.

Помолчав немного, он серьёзно произнёс:

— Думаю, тут всё дело в генах. Я с детства высокий и даже не задумывался, что кому-то может быть так трудно расти. Извини.

Юй Жуань: «…»

Она без промедления развернулась, прикрыла глаза ладонями и направилась к своему месту:

— Уйди от меня подальше! Сейчас я не хочу видеть твою самодовольную физиономию, на которой написано одно лишь хвастовство.

— Осторожнее, — лениво предупредил он вслед, — а то врежешься во что-нибудь.

В ответ раздался глухой стук — её коленка больно ударилась о край парты.

— Ай! — Юй Жуань поморщилась, потирая ушибленное место, и мысленно представила, будто топчет ногами его наглое лицо.

В классе было темно, и ей это не нравилось. Подойдя к своему месту, она распахнула плотные шторы. Свет хлынул в окно, весело запрыгав по полу.

— Зачем ты их так плотно задёрнул? Ты что, сова? — недоумённо спросила она.

Солнечный свет поднимает настроение, а тут всё такое унылое и тёмное — совсем невыносимо!

Яркий свет заставил Шэнь Шичиня инстинктивно прищуриться.

Он поднял взгляд. Белоснежный профиль девушки словно окутало мягким сиянием. Она смотрела на него с лёгкой завистью в глазах, искрящихся, как звёздочки.

Она стояла там.

Будто принесла с собой весь свет мира и впустила его в его жизнь.

Уже через несколько минут после начала дневного самоподготовительного занятия Юй Жуань проворно собрала тетради и ручку и последовала за Сун Янь в учительскую.

Едва войдя в кабинет, она почувствовала насыщенный аромат чая. На столе Сун Янь стояла чашка с красным чаем — похоже, она собиралась целиком посвятить обеденный перерыв разбору заданий со студентами.

Напротив неё сидел Ли Цзиньси, поглаживая своё пузико и добродушно улыбаясь Юй Жуань.

Она была новенькой в этом семестре, и Ли Цзиньси изначально беспокоился, сможет ли она адаптироваться и не скажется ли это на успеваемости. Но Юй Жуань внимательно слушала на уроках, да и результаты последней контрольной оказались неплохими, так что он спокойно отпустил эту тревогу и решил просто подбодрить её, пока Сун Янь объясняла ей задачи:

— …Хорошо написала. Если будут непонятные задания — спрашивай. Особенно по математике. Постарайся ещё чуть-чуть, и к старшим классам, думаю, ты попадёшь в «ракетный» класс.

— Кстати, — добавил он, — ведь ты же сидишь за одной партой с Шэнь Шичинем? Этот парень… эээ… — Ли Цзиньси запнулся, подбирая подходящее слово.

Сердце Юй Жуань сжалось.

Она уже примерно поняла, к чему клонит учитель.

В прежней школе классный руководитель частенько говорил подобное: мол, сосредоточься на учёбе и держись подальше от двоечников, чтобы они не повлияли на тебя.

Но Шэнь Шичинь — совсем не такой.

Юй Жуань крепко сжала губы и, засунув руки за спину, судорожно схватилась за край своей одежды, словно черпая оттуда смелость. Не дав Ли Цзиньси договорить, она первой выпалила:

— Шэнь Шичинь — хороший человек.

— Учитель, нельзя судить о людях только по их оценкам, правда?

Её чёрно-белые глаза прямо смотрели на него. Она, наверное, никогда раньше не перебивала учителя, и в голосе слышалась лёгкая дрожь, но слова звучали мягко и твёрдо.

— А?.. А, да, конечно, ты права, — растерянно пробормотал Ли Цзиньси.

Юй Жуань вежливо кивнула:

— Тогда я пойду обратно в класс.

— Хорошо, иди. И позови следующего ученика, которого назначила Сун Янь.

Когда Юй Жуань вышла, Ли Цзиньси недоумённо покачал головой:

— Да я ведь просто хотел сказать, что Шэнь Шичинь, хоть и выглядит на уроках так, будто ему всё равно, но на контрольных всегда занимает первое место, особенно по математике. Хотел посоветовать тебе чаще обращаться к нему за помощью.

— Откуда вдруг эта речь о том, как судить людей?

—

Вернувшись в класс, Юй Жуань с удивлением заметила, что Шэнь Шичинь не спит, как обычно, а что-то внимательно листает.

В последнее время среди мальчишек модно стало читать фэнтези-романы. Юй Жуань не раз видела, как кто-нибудь из них прячет книгу под партой, но учитель тут же выхватывал её из рук. Говорили, что даже в соседнем классе классный руководитель однажды принесла мешок и собрала почти полмешка таких книг.

Например, Фан Хаофань, сидевший рядом с Шэнь Шичинем, был настоящим фанатом этого жанра. По глубине его тёмных кругов под глазами было ясно: он не спал уже несколько ночей подряд и с энтузиазмом рекомендовал всем вокруг свои любимые романы, пытаясь завлечь новых читателей.

Неужели и Шэнь Шичинь поддался его уговорам и тоже начал читать эти книги?

Юй Жуань представила, как он вместе с Фан Хаофанем машет шваброй, как мечом, и кричит заклинания из романа, сражаясь в задней части класса.

От этой картины она вздрогнула.

Слишком уж яркое зрелище — лучше не думать об этом.

Подойдя к партам, она разбудила того, кого просила вызвать Сун Янь. Когда тот, бледный как полотно, кивнул в ответ, Юй Жуань вернулась на своё место. Подойдя ближе, она увидела, что в руках у Шэнь Шичиня вовсе не фэнтези-роман, а толстый академический труд.

Юй Жуань: «…»

Шэнь Шичинь услышал шаги, поднял голову и увидел её выражение лица. Он слегка удивился, потом нахмурился:

— Сун Янь тебя отругала?

По его мнению, этот учитель, хоть и не отличался мягким характером, но не имел привычки ругать учеников без причины.

— Нет, — тихо ответила Юй Жуань, опасаясь разбудить спящих одноклассников.

Она опустила голову на парту, щёки её горели от стыда и вины.

Только что в учительской она так горячо защищала его, а теперь сама же и ошиблась в своих предположениях.

Он просто занимался, а вовсе не читал всякую ерунду.

Как же плохо — заранее судить о людях!

Юй Жуань мысленно отругала себя и приняла решение, о котором впоследствии будет жалеть до конца жизни:

Она оторвала листочек от своего блокнота, быстро что-то на нём написала и бросила бумажку назад.

Комок ударился Шэнь Шичиню в лоб и, покатившись по парте, остановился.

Шэнь Шичинь: «…»

Это что, месть за то, что он утром её подразнил?

Он выпрямился и развернул бумажку.

Листок был розового цвета, с рисунком цветущей сакуры, а в углу — отпечатанные кошачьи ушки.

【Если будут вопросы — смело спрашивай!】

Под аккуратными иероглифами она нарисовала милого человечка с учебником в руках и лентой на голове с надписью: «Учись усердно, продвигайся каждый день!»

В этот солнечный полдень Шэнь Шичинь долго смотрел на записку.

Он положил её в пенал, но, подумав, достал обратно и аккуратно вложил между страницами учебника, а затем спрятал книгу на самое дно рюкзака.

Этот рюкзак, который с самого начала учебного года болтался где попало, впервые получил такое бережное обращение. Теперь он стоял в партовой нише, и за ним присматривал хозяин, готовый защитить его содержимое от любой опасности.

Юй Жуань ждала ответа, но Шэнь Шичинь молчал.

Неужели он не заметил бумажку? Она уже собиралась бросить ещё одну, когда он наконец ткнул её в спину и протянул что-то.

Юй Жуань быстро взяла, на ощупь почувствовав внутри что-то твёрдое.

Она развернула записку и увидела, как из неё выкатилась круглая вещица.

Юй Жуань поспешно поймала её. Это была фруктовая леденцовая конфета.

Она развернула обёртку и осторожно укусила. Во рту лопнула кисло-сладкая начинка — вкус винограда.

Сладость подняла настроение. Юй Жуань с наслаждением рассасывала конфету и посмотрела на ответ Шэнь Шичиня.

Он оторвал огромный лист бумаги, но написал всего два слова — крупных, размашистых и уверенных, как сам он.

【Хорошо.】

*********

Получив такое согласие, Юй Жуань почувствовала на плечах тяжесть ответственности.

Она не знала, как обстоят дела у Шэнь Шичиня по другим предметам, но вспомнила его растерянность, когда он смотрел на её контрольную по математике. Решила начать именно с этого.

Зная характер Шэнь Шичиня, она понимала: ждать, пока он сам подойдёт с вопросами, можно до второго пришествия. Значит, придётся проявить инициативу.

Но, к сожалению, Шэнь Шичинь исчезал сразу после каждого урока, а на последнем занятии — свободной деятельности — его вообще не было целый урок. Вернулся он лишь к вечерней самоподготовке, тихо войдя в класс через заднюю дверь.

Юй Жуань услышала скрип стула позади и обернулась. Её глаза загорелись, когда она увидела его.

Встретившись с её пылающим взглядом, Шэнь Шичинь на мгновение сбился с ритма сердца. Прикрыв рот ладонью, он слегка кашлянул, чтобы скрыть замешательство, и спокойно спросил:

— Что случилось?

Юй Жуань уже собралась что-то сказать, но побоялась, что другие услышат и ему станет неловко. Поэтому она чуть наклонилась вперёд и тихонько поманила его рукой.

Увидев, что он не двигается, она шепнула:

— Подойди ближе, мне нужно тебе кое-что сказать.

В её глазах явно читалось нетерпение. Шэнь Шичинь внутренне вздохнул и послушно приблизился.

Её кожа была белоснежной, черты лица — прекрасными. На таком близком расстоянии он даже видел лёгкий пушок на её щеках.

Юй Жуань прикрыла рот ладошкой и тихим, мягким голосом прошептала:

— Достань свою контрольную по математике. Я помогу тебе разобрать задания.

Шэнь Шичинь: «…»

Весь его порыв и волнение мгновенно испарились.

Он равнодушно ответил:

— Ладно. Подожди немного, мне нужно подготовиться.

В учительской на дальнем конце коридора.

Сун Янь удивлённо смотрела на посетителя:

— Ты пришёл за контрольной?

Шэнь Шичинь кивнул:

— Да.

— Зачем? Контрольная уже прошла, — недоумевала Сун Янь.

У неё, конечно, остались экземпляры, но ситуация выглядела странной.

Шэнь Шичинь, хоть и учился отлично, на уроках часто выглядел рассеянным. Сун Янь несколько раз беседовала с ним и даже пыталась связаться с родителями, но безрезультатно. Позже, убедившись, что он и так отлично справляется с программой, она перестала вмешиваться.

Учителя иногда шутили между собой: все эти выдающиеся ученики обязательно имеют какие-нибудь свои причуды.

Поэтому для Сун Янь было куда более привычно увидеть Шэнь Шичиня с просьбой об отгуле, чем с запросом на повторную контрольную.

Шэнь Шичинь невозмутимо ответил:

— Сегодня плохо написал. Хочу взять вариант и переделать, чтобы запомнить на будущее.

Сун Янь: «…»

Даже она, будучи учителем, не смогла сдержать усмешку.

Первое место в параллели — и это «плохо»? Студенты, которых он обогнал, наверное, сейчас рыдают в углу и переписывают варианты до посинения.

Ясно, что он врёт.

Сун Янь покачала головой, но решила не настаивать. Раз контрольная уже прошла и утечка исключена, то почему бы и нет. Она вытащила из ящика лист и протянула:

— Держи.

Шэнь Шичинь взял тонкий листок и вышел из кабинета.

Он не пошёл сразу в класс, а нашёл пустой, незапертый кабинет, включил свет и достал из кармана две ручки — чёрную и красную.

***

В классе десятого «Г»…

http://bllate.org/book/11393/1017137