Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 6

Она открыла WeChat, но палец, уже готовый нажать, замер в воздухе.

Аватарка Шэнь Шичиня… неужели настолько девчачья?

В тот же миг Фан Хаофань в ужасе распахнул глаза и невольно вырвалось:

— Блин!

За что тут же получил ледяной взгляд преподавателя с кафедры.

Толстяк Фань забыл про гнев учителя и тут же толкнул локтём руку Шэнь Шичиня:

— Брат, брат Ши, скорее посмотри — твой аккаунт взломали!

Он возмутился:

— Какой-то бесстыжий ворюга сменил твою аватарку на этого глупого Губку Боба! Да я сразу понял, что тут что-то не так — мой брат Ши никогда бы не поставил такую картинку! Если вдруг ты сам её поставил, я прямо сейчас проглочу этот стул, на котором сижу!

— Тогда глотай, — спокойно взглянул на него Шэнь Шичинь. — Аватарку я сам поменял.

Фан Хаофань: «…А?»

Фан Хаофань начал подозревать, что его брат Ши одержим злым духом.

Но сказать об этом вслух он не осмеливался.

Последний урок первой половины дня был по физике. Преподавательница была в возрасте, и, как говорили, их курс стал для неё последним. Поэтому она особенно старалась: каждый раз делала вид, будто не слышит звонка с урока, чтобы использовать каждую минуту и дать побольше материала. Только когда из класса начинала хлынуть целая толпа учеников, скрыть происходящее уже было невозможно, и тогда учительница неохотно отпускала всех.

Юй Жуань аккуратно закрыла учебник и вернула его на место. Она договорилась с Цзян Илинь сегодня попробовать горшочек на втором этаже столовой. Раз всё равно придётся стоять в очереди, лучше идти неторопливо — блюдо никуда не денется, а если повезёт, очередь даже немного рассосётся.

На втором этаже было чище и просторнее, чем на первом, людей тоже меньше, зато цены выше. Но трёхкомпонентный горшочек оказался на удивление вкусным: сочные фрикадельки плавали в прозрачном, аппетитном бульоне.

Цзян Илинь взяла поднос и пошла искать место, а Юй Жуань осталась в очереди за рисом.

Тётя-повариха черпнула полную ложку из ведра и высыпала содержимое в миску Юй Жуань. Увидев, что девушка всё ещё стоит на месте, она удивилась:

— Всё, рис выдан. Почему не уходишь?

Юй Жуань растерялась.

Парню перед ней насыпали риса с такой горкой, что чуть не переливался через край. А ей — лишь тонкий слой на дне миски.

— Пожалуйста, ещё немного, — вежливо попросила она.

Повариха, недовольно фыркнув, добавила ей буквально несколько зёрен.

Юй Жуань: «…»

Действительно, добавила «немного».

— Ещё мало? — удивилась тётя, заметив, что девушка всё ещё не двигается. На лице явно читалось: «Какая же худощавая девочка, аж два раза просит! Что за желудок у неё такой?»

Юй Жуань: «…………»

Позади уже толпились другие ученики, и задерживаться дальше было неловко. Она взяла обе миски и направилась к Цзян Илинь, которая махала ей из дальнего угла зала.

— Так мало ешь? — Шэнь Шичинь прошёл мимо, держа в одной руке поднос, нагруженный тремя-четырьмя блюдами. Он легко нес всю эту тяжесть, даже не покачнувшись.

Юй Жуань взглянула на его огромную порцию риса.

Ей стало немного завидно.

Шэнь Шичинь посмотрел на её миски и приподнял бровь:

— Ты что, питаешься как птичка?

Ведь вчера, возвращаясь из магазинчика, она несла целый пакет снеков.

— Не то чтобы я хотела… — тихо начала объяснять Юй Жуань, но осеклась. Повариха явно уверена, что девушки должны есть совсем чуть-чуть. Отбирать у неё черпак и самой набирать рис при всех — слишком стыдно. Да и голодать-то она не собиралась.

Шэнь Шичинь нахмурился, одной рукой забрал у неё обе миски, сунул ей свой поднос и бросил:

— Подожди здесь.

Через пару минут он вернулся с двумя мисками, доверху наполненными рисом. Зёрна были крупные, упругие, словно две аккуратные горки.

Юй Жуань поспешно приняла их и, прищурившись от удовольствия, тихо поблагодарила.

В столовой второго этажа стояли двухместные и четырёхместные столики. Цзян Илинь, получив миску, удивилась:

— Как много!

Юй Жуань села напротив неё и рассказала, что произошло.

— Ах вот оно что! Прости, я забыла предупредить: эта тётя всегда так делает. В следующий раз, если попадёшь к ней, лучше иди к соседнему дядечке.

Цзян Илинь откусила кусочек яичного рулетика и добавила:

— Раз тебе так нравится школьная еда, почему бы не переехать в общежитие? Может, даже в одну комнату попадём. У нас, конечно, не такие условия, как в школе №1, но всё равно нормально. По крайней мере, у нас не лазают по ночам скорпионы и пауки, как в Наньвайской школе — там, говорят, настоящий заповедник!

Юй Жуань, держа палочки во рту, радостно улыбнулась… но тут же губы опустились.

Цзян Илинь сразу поняла, что ляпнула лишнего, вспомнив строгий контроль родителей подруги. Она поспешила замять неловкость:

— После обеда у нас информатика в корпусе Чунвэнь. Надо бежать туда первыми, чтобы занять хорошие места!

— Почему? — заинтересовалась Юй Жуань. — Разве не будет мест, если опоздать?

Цзян Илинь загадочно покачала пальцем:

— Дело не в этом. На информатике места не закреплены — кто первый пришёл, того и кобыла. Представь: одно место — рядом с учителем, тебя постоянно вызывают к доске; другое — в самом углу, можешь спать хоть весь урок, никто не заметит. Что выберешь?

Юй Жуань мгновенно поняла:

— Мы обязаны прибежать первыми!

Они хлопнули друг друга по ладоням.

*********

Хотя Юй Жуань и собиралась выскочить из класса сразу после звонка, планы нарушились: едва она вышла, её перехватил Ли Цзиньси и повёл в деканат получать форму и записывать размеры одежды.

Цзян Илинь, зная, что подруга впервые в корпусе Чунвэнь и может запутаться, ждала её у входа в деканат. Когда они, наконец, вбежали в компьютерный класс, почти опоздав на звонок, помещение уже было заполнено. Преподаватель информатики господин Лю окинул взглядом аудиторию:

— Там остались два места. Быстро садитесь, скоро начнём.

Одно из них — тот самый «спецстол» у доски, где постоянно вызывают отвечать. Другое — в дальнем углу, но рядом сидел сам Шэнь Шичинь, настоящий «монстр».

Юй Жуань с грустью подумала: неудивительно, что эти места остались свободными. Оба одинаково опасны.

Лучше бы она просто бежала быстрее и не попалась Ли Цзиньси!

Цзян Илинь колебалась, собираясь спросить, куда сесть, но Юй Жуань уже решительно направилась в дальний угол.

Цзян Илинь: «???»

Подружка, ты чего?

В школе стояли старые системные блоки. Юй Жуань долго искала кнопку включения, пока, наконец, не нашла её. На уроке все компьютеры были заблокированы господином Лю — на экранах демонстрировалась его презентация. От недосыпа и монотонного голоса учителя, похожего на мантру буддийского монаха, Юй Жуань клевала носом. Она подумала, что в следующий раз стоит записать лекцию на диктофон — вдруг не удастся уснуть ночью, включит и мгновенно провалится в сон.

Она оперлась на ладонь, веки становились всё тяжелее… голова резко клюнула вниз, и она очнулась. Потерев шею, Юй Жуань незаметно взглянула на Шэнь Шичиня: тот сосредоточенно смотрел на экран, периодически печатая. Выглядел бодрым.

И тут она заметила странность: разве компьютеры не заблокированы? Почему он может свободно работать?

Любопытная, она украдкой взглянула на его экран. Там мелькали длинные строки кода. Она старалась разобрать — но ничего не поняла.

— Интересно? — Шэнь Шичинь, положив руки на клавиатуру, спокойно повернулся к ней.

Юй Жуань подумала: «Ну, не то чтобы очень… но всё же интереснее, чем лекция господина Лю».

Она уже собиралась ответить, но вместо слов вырвался долгий зевок. Глаза наполнились слезами, которые дрожали на ресницах. Она потерла глаза, и уголки покраснели. На фоне её белоснежной кожи этот румянец напоминал каплю алой краски на чистом снегу.

Шэнь Шичинь молча смотрел на неё, потом вдруг отвёл взгляд, потянул её клавиатуру к себе и нажал несколько клавиш. Экран Юй Жуань мгновенно сменился с презентации учителя на стандартный синий фон операционной системы.

Между продолжением скучной лекции и тайной игрой в углу прошло три секунды. Юй Жуань решительно выбрала второе и погрузилась в мир компьютерных игр.

Шэнь Шичинь, наоборот, почувствовал беспокойство. Сосредоточиться не получалось. Он отодвинул клавиатуру и перевёл взгляд на экран Юй Жуань.

Та, полностью поглощённая, играла в стандартную карточную игру «Косынка».

Правила просты: нужно перетаскивать карты в нужные колонки. Никаких навыков не требуется. Даже дети, приходящие в магазинчик дедушки, давно перестали в неё играть.

Шэнь Шичинь: «…»

Он начал сомневаться, стоило ли вообще разблокировать её компьютер.

Игра закончилась. Юй Жуань уже собиралась начать новую партию, как вдруг заметила, что Шэнь Шичинь молча наблюдает за ней. От неожиданности чуть не выронила мышку.

Подумав, она почтительно протянула ему мышку:

— Хочешь сыграть сначала?

Видимо, ему очень хочется попробовать. Хотя ей и жаль было уступать, но ради одного раунда можно и потерпеть.

Девушка оторвалась от экрана и смотрела на него с таким выражением, будто маленькая сусличка, которая с трудом решилась отдать свои запасы орешков, но боится передумать и потому прячется подальше, прижав пушистый хвост.

У Шэнь Шичиня зачесались пальцы.

Захотелось потискать этот пушистый хвостик.

Юй Жуань, видя, что он всё ещё молчит, любезно предложила:

— Если не умеешь, могу показать.

Шэнь Шичинь пристально посмотрел на неё:

— Я не умею?

Юй Жуань почувствовала надвигающуюся опасность и отодвинула свой стульчик поближе к стене.

— Не отодвигайся, — лениво предупредил он, подперев подбородок ладонью. — Осторожно, ударись.

— На уроке лучше слушать внимательно, — сказал он, забирая у неё не только мышку, но и клавиатуру, и за пару движений вернул компьютер в исходное состояние.

Парень довольно улыбнулся:

— Согласна?

Юй Жуань: «…»

Товарищ, посмотри на свой собственный экран! Ты серьёзно говоришь такие вещи???

Если бы не то, что он явно сильнее, Юй Жуань уже бы схватила клавиатуру и от души отколотила бы Шэнь Шичиня.

С грустью она подумала: если бы сейчас перед ней появился тот парень с татуировками, с которым они впервые встретились, они точно нашли бы общий язык.

Особенно в вопросе надевания мешка на голову некоему господину Шэню.

http://bllate.org/book/11393/1017129