Готовый перевод You Are the Cutest in This World / Ты самая милая в этом мире: Глава 5

Улыбка Юй Жуань начала трескаться по краям, словно высохшая глина.

— Шичинь! — радушно окликнул дедушка Шэнь. — Поздоровайся со своей одноклассницей.

Шэнь Шичинь подошёл, поставил сумку на прилавок и протянул ей руку. В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Привет, одноклассница.

— …Привет, — прошептала Юй Жуань. Едва её пальцы коснулись его, она тут же отдернула ладонь.

«Хотя я и понимаю, что между „фотографией товара“ и „реальным товаром“ часто бывает разница, дедушка Шэнь… но вы же совсем не то описали!»

Дедушка Шэнь строго произнёс:

— Шичинь, теперь, когда ты возвращаешься домой после уроков, присматривай за девочкой Жуань. Девочке одной по ночам ходить небезопасно.

Юй Жуань замахала руками:

— Нет-нет, не нужно… Если уж говорить о безопасности, то, уверена, опаснее него на всей улице никого нет!

Она лихорадочно искала повод, чтобы отказаться от этой «помощи», как вдруг услышала спокойное:

— Хорошо.

Шэнь Шичинь стоял рядом, без тени сомнения принимая поручение деда. Совершенно соответствовал образу заботливого и ответственного юноши, о котором так часто рассказывал дедушка Шэнь.

Юй Жуань онемела. Она растерянно обернулась к нему.

«Милый герой, твой путь — к звёздам и морям! А мне и одной отлично справляться с дорогой в школу и обратно! Зачем так быстро соглашаться?!»

— Ты ещё в этом ходишь? — Шэнь Шичинь, будто не замечая её взгляда, нахмурился и указал на дырку в белой майке дедушки. — Разве не положил тебе в шкаф целую стопку новых? Почему не надеваешь?

Дедушка Шэнь упрямо отмахнулся:

— Старое удобнее. Мягче новых. Да и дырка-то крошечная, ничего страшного. Вы, молодёжь, разве не носите специально порванные джинсы?

Шэнь Шичинь потёр переносицу и вздохнул:

— Ладно. Иди пока переоденься в новую, а эту отдай мне — зашью.

Юй Жуань: «!!!»

— Ты умеешь шить? — широко раскрыла глаза девушка, изумлённо глядя на него.

Шэнь Шичинь ловко принял старую майку, которую дедушка бросил ему, и начал продевать нитку в иголку.

Юй Жуань: «…»

«Не ожидала… Не ожидала вообще! Чтобы знаменитый хулиган школы №2 когда-нибудь ассоциировался со словом „домовитый“!»

Шэнь Шичинь одним движением пальца откусил нитку и с лёгкой театральностью поднёс готовую работу прямо перед её носом:

— Ну как?

Юй Жуань уставилась на майку: белые нитки извивались, как червяки, а торчащие во все стороны кончики напоминали растрёпанную паутину.

«…Это мастерство… весьма скромное.»

Она мысленно решительно вычеркнула слово «домовитый» из списка характеристик Шэнь Шичиня.

Тот заметил, как её выражение лица менялось одно за другим, и, приподняв уголки губ, спросил:

— Так внимательно смотришь… Может, и у тебя что-то порвалось? Хочешь, тоже починю?

Юй Жуань: «…»

«Спасибо, но я обойдусь.»

Благодаря «заботе» Шэнь Шичиня Юй Жуань всю ночь не могла уснуть. Во сне приветливая бабушка с иголкой в руках вдруг оборачивалась лицом Шэнь Шичиня, а сама иголка становилась в десять раз толще обычной — настоящий ужастик из фильмов ужасов.

Зевая, Юй Жуань опустилась за обеденный стол и безучастно помешивала зелёную фасолевую кашу. Тётя Сюй выложила на тарелку поджаренные яйца, сняла фартук и поздоровалась:

— Доброе утро, госпожа. Сегодня вы выглядите неважно. Плохо спалось?

— Да, снился кошмар, — тихо ответила Юй Жуань и добавила: — Тётя Сюй, это всего лишь один вечер… Не стоит рассказывать об этом маме.

Глядя в её чистые, прозрачные глаза, тётя Сюй почувствовала укол в сердце и, прежде чем успела подумать, уже вымолвила:

— Хорошо.

Ведь Цзян Си долгое время не может быть в Наньши и постоянно тревожится. Хотя её желание ежедневно узнавать подробности жизни дочери исходит из любви, для самой Юй Жуань такая опека, вероятно, становится душной.

Юй Жуань мягко улыбнулась:

— Спасибо.

В школе №2 утренние занятия начинались в семь утра. Хотя для внештатных учеников посещение не обязательно, Юй Жуань решила, раз уж проснулась, сразу отправиться в класс.

Когда она вошла, ученики делились на два типа:

Первый — усердно учащиеся, как староста с очками, толстыми, как донышки от пивных бутылок.

Второй — те, кто, как Фан Хаофань, мирно посапывали на партах.

Правда, если бы здесь оказался Шэнь Шичинь, Фан Хаофань, скорее всего, уступил бы первенство в категории «спящих» кому-то другому.

Пользуясь утренней свежестью памяти, Юй Жуань раскрыла учебник и начала повторять новые слова.

Утренние занятия заканчивались в восемь, но «этот господин» зашёл в класс ровно в семь пятьдесят девять, как раз с последним звонком. Когда он сел, Юй Жуань услышала, как Фан Хаофань сказал ему:

— Братан, сегодня так рано?

Юй Жуань недоумённо взглянула на часы.

Рано?

— Ну, первый день учебы, — равнодушно ответил Шэнь Шичинь. — Ещё ведь зарядка будет. Я же человек с чувством коллективной ответственности. Как-то неловко, если из-за моего отсутствия классу снимут баллы.

Фан Хаофань, прекрасно понимая, что это чистейшей воды выдумка, тем не менее с должным уважением захлопал в ладоши:

— Братан, ты просто вне конкуренции! Уровень твоего сознания выше нашего! Восхищаюсь, честное слово!

Его тон был искренним, эмоции — живыми, ни капли фальши.

Юй Жуань задумалась: «Неужели у меня действительно недостаточно высокое сознание, раз я не ощущаю этого чувства коллективной ответственности?»

Она немного упрекнула себя и решила: «Ладно, тогда сегодня на зарядке буду особенно стараться!»

К счастью, утренняя зарядка в школе №2 совпадала с той, что была в её прежней школе, и ей не пришлось учиться заново вместе с первокурсниками.

Юй Жуань стояла в конце строя и энергично махала руками. Её белоснежное лицо сияло здоровым румянцем, и она выглядела полной сил и бодрости.

На ней была льняная блузка, и при движениях край ткани поднялся, обнажив тонкий изгиб талии.

Многие мальчишки косились на неё, выкручивая шеи.

Только она сама ничего не замечала.

Шэнь Шичинь слегка потемнел в глазах.

Когда музыка стала затихать, Юй Жуань двинулась вслед за потоком учеников. Вдруг она почувствовала, что кто-то дёрнул её за спину. Обернувшись, девушка увидела, что Шэнь Шичинь незаметно встал прямо за ней.

Она вопросительно посмотрела на него: «Что ты здесь делаешь?»

Шэнь Шичинь чуть склонил голову, не отвечая на её немой вопрос, а вместо этого небрежно заметил:

— Так стараешься… Тебе что, очень нравится делать зарядку?

Юй Жуань не задумываясь ответила:

— Конечно, нет! Кто вообще любит зарядку? Лучше бы сидеть в классе!

Она подняла на него глаза — большие, чистые, полные абсолютного доверия:

— Разве не ты сказал, что из-за невнимательности могут снять баллы? Я даже видела, как ученик впереди что-то записывал в блокнот — всё время держала себя в тонусе!

Шэнь Шичинь: «…»

Его совесть внезапно заныла.

Юноша прикрыл рот кулаком, слегка кашлянул и пробормотал:

— На самом деле… не так уж строго. Все же одноклассники — закроют глаза, если что.

— Это ты Фану втираешь, — с лёгкой усмешкой добавил он, — а ты-то попалась.

Юй Жуань: «…»

«Слушай сам, что ты несёшь! Это вообще слова?!»

Девушка обиженно уставилась на него, будто вот-вот цапнёт его коготками.

Но как только прозвучал свисток на бег, вся её энергия испарилась. Она превратилась в маленького измученного котёнка, еле передвигая ноги в хвосте колонны, и запыхавшись, выдавила:

— Почему… у вас… после зарядки… ещё и восемьсот метров бегом?!

Цзян Илинь подхватила её под руку и поправила:

— Теперь уже у нас. Это правило ввели весной этого года — для укрепления здоровья и подготовки к экзамену по физкультуре.

— Но бегают не каждый день, — добавила она, видя, как Юй Жуань буквально осела от горя.

Глаза Юй Жуань вспыхнули надеждой.

— По понедельникам, когда собрание, и в дождь не бегают, — пояснила Цзян Илинь.

Юй Жуань: «…»

Бегая в самом конце, она чувствовала себя ещё хуже. Утешение не помогло — только усилило отчаяние.

* * *

— Не думала ли школа, — простонала Юй Жуань, еле доплёвшись до класса и упав лицом на парту, — разрешить внештатным ученикам приходить после зарядки? Я бы первой поддержала такое решение!

Цзян Илинь рассудительно ответила:

— С твоей физической подготовкой тебе как раз полезно заниматься. Это хорошо.

Юй Жуань с детства была «воином пятого уровня» в спорте — ни разу не получала «отлично». При одном упоминании «восемьсот метров» её бросало в дрожь, тело каменело. Представив, что два года ей предстоит ежедневно это выдерживать, она впала в глубокое отчаяние и, дрожащей рукой, подняла два пальца, оставив между ними крошечную щель:

— Видишь? До того, чтобы упасть замертво, мне осталось вот столько.

Цзян Илинь сложила руки в почтительном жесте:

— Смири́сь. Привыкнешь — и будет нормально.

Юй Жуань немного полежала, как вдруг на её парту с глухим стуком опустилась бутылка напитка.

— В магазине акция: купи одну — вторая в подарок. Эта лишняя — тебе, — сказал Шэнь Шичинь.

Бутылка только что из холодильника, на стекле проступали капли конденсата. Юй Жуань осторожно ткнула пальцем в бутылку и тут же спрятала руку обратно:

— Холодная…

Шэнь Шичинь нахмурился, будто вспомнив что-то, и, схватив бутылку, бросил её Фану Хаофаню:

— Возьми.

Фан Хаофань обрадованно ахнул:

— Мне?

Шэнь Шичинь посмотрел на него так, будто тот сказал глупость:

— Сбегай в магазин и купи комнатной температуры.

Фан: «…Ладно.»

Юй Жуань уже хотела сказать, что это слишком хлопотно, но Фан Хаофань мгновенно исчез за дверью.

«Неужели такая скорость — результат постоянных побегов?» — вспомнила она их первую встречу.

— Раз в магазине акция, я тоже куплю попозже и разделю с тобой, — сказала Юй Жуань, но тут же её лицо обвисло. — Во второй половине дня у нас физкультура… Точно понадобится.

Шэнь Шичинь подозрительно помолчал:

— Уже поздно. Владелец магазина сказал, что акция только до обеда.

Чтобы Юй Жуань не побежала сейчас же проверять правдивость его слов, Шэнь Шичинь вовремя сменил тему и постучал по её парте:

— Вчера добавились в вичат… Почему заявку не подтвердила?

Перед тем как уйти из лавки дедушки Шэня, они действительно обменялись контактами в вичате по настоянию старика. Юй Жуань смутилась:

— Просто забыла случайно.

— Правда? — Шэнь Шичинь прищурился и сделал приглашающий жест. — Тогда давай сейчас подтвердим.

Юй Жуань: «…»

«Товарищ, мне кажется, мы ещё не настолько близки, чтобы обмениваться вичатом. Всё можно обсудить в школе! Неужели ты всерьёз хочешь, как сказал дедушка, обсуждать со мной учёбу?!»

Она запнулась:

— Мы же… не так уж хорошо знакомы…

Шэнь Шичинь обвиняюще произнёс:

— Ты только что выпила мой напиток.

Юй Жуань ахнула:

— Но это же подарок от акции!

— Твой — купленный, а мой — подарок, — невозмутимо заявил он.

Юй Жуань: «…Так вообще можно различить?»

Шэнь Шичинь спокойно кивнул.

Юй Жуань покорно достала телефон и с силой ткнула пальцем в кнопку «Подтвердить запрос».

Аватарка Юй Жуань в вичате — фотография безоблачного неба, сделанная в прошлом году с дедушкой в путешествии. На снимке солнце сияло золотом, а облака, раскрашенные разноцветными карандашами, превратились в милого динозаврика, потирающего пузико. От одного взгляда на эту картинку становилось светло на душе.

В сравнении с этим его аватар — давно не менявшаяся чёрная пустота — выглядел зловеще и отталкивающе, как будто никто никогда не осмелится написать первым.

Когда прозвенел звонок, Шэнь Шичинь вернулся на своё место. Он взял телефон и открыл строку поиска.

После урока Юй Жуань достала свой телефон из парты, чтобы переименовать Шэнь Шичиня в контактах — вдруг перепутает.

http://bllate.org/book/11393/1017128