Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 36

Лу Сюань прищурился, сгладив ледяную черту на лице.

— Входи.

Цзян Банься толкнула дверь и вошла в комнату.

У письменного стола в правом крыле восседала знакомая фигура. Настроение у Цзян Банься было отличное, лицо — расслабленное и открытое.

— Разве ты не собирался писать мой портрет? — спросила она, подходя ближе и начиная расправляться за старое. — Где твоя картина?

— Я проснулась — ни картины, ни тебя самого в комнате!

Не заметив ничего подозрительного, Лу Сюань слегка разгладил нахмуренные брови.

— Картина на столе, — спокойно ответил он.

— О? — Цзян Банься приподняла бровь. Услышав это, она увидела на столе лист рисовой бумаги.

Тихонько рассмеявшись, она подошла к его столу:

— Покажи-ка мне.

В нос ударил чужой аромат. Улыбка замерла на её губах, и голос прервался на полуслове.

Лу Сюань сразу это заметил. Он взглянул на неё, и движение, будто собирающееся отпить глоток воды, невольно застыло.

Цзян Банься осторожно втянула воздух ещё пару раз — не почудилось ли ей?

— Тебе нездоровится? — спросил Лу Сюань. — Почему такое выражение лица?

Ещё раз вдохнув, она окончательно убедилась: ошибки нет. В этой комнате недавно побывала женщина.

Она нахмурилась. Всего несколько дней назад у дверей стояла усиленная охрана, а сейчас — ни души. Подозрительно.

Цзян Банься бросила на Лу Сюаня испытующий взгляд, но вместо ответа быстро осмотрелась вокруг. Его одежда была аккуратно застёгнута, на столе всё в порядке, лишней чашки для гостей не видно — вроде бы ничего необычного.

И всё же запах ещё свеж и насыщен. А ведь она спала совсем недолго — значит, женщина ушла совсем недавно.

Лу Сюань знал: вокруг его покоев стоит надёжная охрана. Даже если человек исчез мгновенно, он всё равно должен быть где-то рядом. Заметив, что Цзян Банься что-то заподозрила, он слегка сжал губы:

— Ты ищешь что-то?

В передней части зала почти негде спрятаться. Только за ширмой в спальне или под покрывалом кровати можно было укрыться.

Цзян Банься уже обдумывала эту мысль, но следующие слова Лу Сюаня ударили её, словно ледяной водой, и она мгновенно пришла в себя.

«Постой!»

Что она только что думала?

Она замерла в изумлении.

Лу Сюань поставил чашку на стол и медленно произнёс:

— Позову Шэля, пусть осмотрит тебя.

— Не надо! — Цзян Банься без раздумий отказалась.

Она торопливо подняла ладонь:

— Со мной всё в порядке! Не надо хлопот.

Лу Сюань опустил глаза.

— Тогда что с тобой было сейчас?

— Просто почувствовала какой-то запах, — легко улыбнулась она, стараясь выглядеть непринуждённо. — Ничего особенного, не переживай.

«Значит, она всё-таки что-то почуяла», — мелькнуло у него в голове.

Лу Сюань чуть заметно шевельнул ресницами.

— Хорошо, что ничего.

Цзян Банься уже подготовила целую историю на случай подозрений, но, услышав такой ответ, проглотила слова, готовые сорваться с языка, и задумчиво посмотрела на него:

— Эй...

Она медленно скрестила руки на груди.

— Нет, подожди. Я сказала, что почувствовала запах, а ты даже не спросил, какой именно?

Лу Сюань внутренне дрогнул, но внешне остался невозмутимым:

— Я пролил немного благовоний. Ничего серьёзного.

Хотя объяснение было кратким, оно звучало логично. Учитывая его положение и характер, вряд ли он стал бы приводить сюда женщину ради чего-то непристойного.

Всего несколькими фразами Лу Сюань развеял большую часть её сомнений.

Цзян Банься невольно перевела дух и, разрешив загадку, подошла ближе:

— Вот как...

Она весело взглянула на него:

— Я уж подумала, в твоей комнате появился кто-то, кого я раньше не встречала.

Лу Сюань уловил в её словах иной смысл. Он поднял глаза и встретился с её взглядом:

— Это так важно для тебя?

— Э-э... — Цзян Банься запнулась, но, видя, что он всё ещё смотрит, быстро улыбнулась. — Нет, конечно.

Она подмигнула ему:

— Просто я никогда не видела рядом с тобой других женщин. Неудивительно, что стало любопытно, почуяв такой аромат.

В её глазах играла явная насмешка, и Лу Сюаню стало трудно понять — говорит ли она правду или просто прикрывается.

— Это твой рисунок? — Цзян Банься перевела внимание на картину на столе. Как и в случае с макияжем, её ожидания изначально были невелики, но, бросив мимолётный взгляд и разглядев изображение, она онемела от изумления. — Ты что...

Находясь напротив стола, она быстро обошла его и встала рядом с Лу Сюанем, не отрывая взгляда от портрета ни на секунду.

Лу Сюань всегда был уверен в своём мастерстве. Увидев восхищение в её глазах, он моргнул и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Неплохо?

Цзян Банься осторожно коснулась изображения себя на бумаге и покачала головой:

— Хотя и не хочется признавать...

— Но ты нарисовал действительно красиво.

Лу Сюань нахмурился:

— Почему «не хочется признавать»?

Услышав это, Цзян Банься обиженно посмотрела на него:

— Ты ещё спрашиваешь, почему?

Она начала загибать пальцы:

— Давай посчитаем.

— Ты отлично владеешь боевыми искусствами, занимаешь высокое положение, прекрасно выглядишь, богат, умеешь шить, накладывать макияж, рисовать... Ах да, и делаешь всё это блестяще!

Дойдя до этого места, Цзян Банься скривила губы и обречённо опустила плечи:

— На фоне тебя у меня просто жуткое чувство собственной неполноценности, братец.

Лу Сюань рассмеялся.

— Если захочешь, ты тоже сможешь всему этому научиться.

— Да брось, — вздохнула Цзян Банься. — Мне уже не тот возраст, чтобы учиться всему этому. Мои желания скромны — лишь бы есть и одеваться было в чём.

Кажется, ей вдруг что-то пришло в голову, и она добавила:

— К тому же...

— Раз уж ты умеешь — этого достаточно. Нас двое, и между нами нет разницы между «ты» и «я», верно?

Лу Сюань с улыбкой посмотрел на неё:

— А если меня не окажется рядом, ты разве не останешься совсем беспомощной?

Цзян Банься махнула рукой:

— Это уже проблемы будущего. Будущее само о себе позаботится. Сейчас я не стану себе голову забивать.

Она помолчала, потом вдруг вспомнила:

— А, точно!

Цзян Банься снова перевела взгляд на стол. Боясь, что он передумает, она даже оперлась на него ладонями:

— Мне очень нравится эта картина. Ты ведь обещал отдать её мне в качестве извинения. Я забираю, ладно?

Лу Сюаню было необычайно легко писать этот портрет, и результат получился даже лучше ожиданий. Отдавать его было немного жаль, но, видя, как она радуется, он по-настоящему обрадовался.

— Не торопись.

Цзян Банься занервничала:

— Ты что, хочешь передумать?

Чем сильнее она волновалась, тем яснее становилось, насколько ей нравится картина. Лу Сюань не обиделся на её реакцию, а, наоборот, мягко улыбнулся:

— Рисунок ещё не оформлен в рамку. Его легко повредить.

— Я велю оформить его должным образом и потом отправлю тебе.

Услышав такое объяснение, Цзян Банься сразу поняла, что подумала о нём слишком плохо. Она смущённо улыбнулась:

— А, вот оно что...

Чтобы хоть как-то спасти лицо, она резко сменила тему, довольно неуклюже:

— Ты, случаем, не голоден? Приготовить тебе что-нибудь?

Лу Сюань взглянул на неё с многозначительным прищуром:

— Ты ведь ещё позавчера обещала мне приготовить.

— Э-э... — Цзян Банься замерла. — Я говорила?

Лу Сюань молча смотрел на неё.

Постепенно воспоминания вернулись. Вспомнив свои слова, Цзян Банься неловко ухмыльнулась:

— Хе-хе... Кажется, и правда говорила.

— Ты, наверное, голоден?

— Уверена, что голоден! — сама себе отвечая, она уже направлялась к двери. — Ладно, время как раз подходит. Сейчас сбегаю и приготовлю тебе одно своё фирменное блюдо. Жди!

Во всём этом деле, кажется, она была не права, и, опасаясь, что чем дольше пробудет здесь, тем больше будет терять лицо, Цзян Банься быстро ускользнула из комнаты Лу Сюаня в сторону кухни.

Лу Сюань не стал её удерживать, лишь с улыбкой проводил взглядом, как она исчезла за дверью.

Как только Цзян Банься ушла и он убедился, что она далеко, Лу Сюань стёр с лица улыбку, и черты лица снова стали холодными и спокойными.

— Спускайся.

Тот, кто наблюдал со стропил за тайной встречей Его Светлости с незнакомой женщиной, чувствовал некоторое смущение. Услышав приказ, он спрыгнул вниз и встал перед Лу Сюанем, смущённо улыбаясь:

— Ваша Светлость.

Лу Сюань сидел неподвижно:

— Помнишь ли ты, кто ты такой?

У того были миндалевидные глаза, которые он теперь игриво прищурил. Вся его аура мгновенно изменилась:

— Помню, помню. Цюй помнит.

Лу Сюань бросил на него ледяной взгляд, и голос стал резче:

— Раз помнишь, как ты посмел одеться вот так?

— Прошу прощения, Ваша Светлость. Сегодня я вышел в спешке и просто...

Лу Сюань не желал больше слушать оправданий. Он отвёл взгляд:

— Иди переоденься и возвращайся.

Цюй не понимал, почему сегодня настроение Его Светлости так непредсказуемо, но спрашивать не осмеливался. Выслушав приказ, он покорно кивнул:

— Слушаюсь, сейчас же пойду.

Уже собираясь уходить, он услышал:

— Подожди.

Цюй обернулся:

— Есть ещё приказания, Ваша Светлость?

Глаза Лу Сюаня слегка дрогнули:

— Приходи ночью.

— И постарайся, чтобы тебя никто не заметил.

Цюй покрутил глазами, что-то сообразив. Он быстро опустил голову, пряча улыбку:

— Понял, Цюй всё понял.

Он быстро спрятал усмешку. Лу Сюань, сидевший наверху, всё же заметил её мельком, но останавливать и отчитывать человека за такую мелочь значило бы выдать собственную неловкость. Кроме того, их отношения были не как у других, поэтому за эту слегка неуважительную выходку он не стал наказывать Цюя, лишь недовольно нахмурился и простил на сей раз.

Цюй осторожно вышел. Перед тем как закрыть дверь, он даже специально бросил многозначительный взгляд в сторону, куда ушла Цзян Банься.

Интересно...

Это был первый раз, когда Лу Сюань и Цзян Банься поссорились и перестали разговаривать после того, как стали близки. Ссора продлилась полдня и завершилась тем, что Лу Сюань первым пошёл на уступки, а Цзян Банься приготовила вкусное блюдо, чтобы загладить вину.

Жизнь, казалось, вернулась в прежнее русло, хотя нога Цзян Банься ещё не зажила, и последние два дня занятия этикетом временно прекратились.

Ночью.

Цзян Банься только-только легла и начала засыпать, как вдруг Дахуан, лежавший в её комнате, тихо лаянул, разбудив её.

Ранее Дахуан сломал ребро, когда они покидали горы. Последние несколько дней он находился на лечении у Шэля. Днём Цзян Банься навестила его и, увидев, что он хорошо поправился, забрала домой.

— Гав~ — Из-за травмы лай Дахуана был тихим. Увидев, что Цзян Банься села на кровати, он тихонько подал голос ещё раз.

http://bllate.org/book/11392/1017064