Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 35

Лу Сюань внимательно следил за реакцией Цзян Банься. Он видел, как недоверие на её лице сменилось удивлением, но разочарования не появилось и в помине. Только тогда он медленно вернул руку на бедро.

— Сойдёт.

Он оглядел её со всех сторон. Та же самая девушка, ни один жест не изменился — лишь три участка лица преобразились, а восприятие стало совсем иным.

— Неплохо, — машинально отозвалась Цзян Банься. Но вдруг её довольное выражение дрогнуло, и она бросила на Лу Сюаня сложный, многозначительный взгляд.

Хотя они провели вместе всего полмесяца, Лу Сюань уже знал все её мимику и жесты. Увидев такое выражение, он решил упростить ей задачу:

— Что хочешь сказать?

Цзян Банься помедлила, но всё же не выдержала:

— Ты правда никому другому не рисовал?

Глаза Лу Сюаня чуть дрогнули. Он терпеливо напомнил:

— Это второй раз, когда ты спрашиваешь об этом.

Отсутствие отрицания равнялось признанию. Цзян Банься нахмурила изящные брови:

— Тогда почему ты так ловко это делаешь? Даже лучше меня!

Удовлетворённый ответом и заметив, как она переживает из-за того, рисовал ли он кому-то ещё, Лу Сюань невольно приподнял уголки губ:

— Гадалка сказала, что я от рождения одарён.

Цзян Банься чуть шевельнула губами:

— Ты и правда скромностью не страдаешь.

Хотя она и не верила до конца, у него не было причин её обманывать — особенно в такой ерунде. Она сама не могла понять, почему этот вопрос так её задевает. Но стоило представить, как Лу Сюань так же нежно подводит кого-то другого, как внутри всё сжалось неприятным комком.

— Ладно, — быстро собравшись, сказала она и встала. — Значит, мне просто лечь на эту софу и спать?

Лу Сюань мгновенно уловил перемену в её настроении и окликнул:

— Не торопись.

— А?

Он сделал паузу:

— Подойди сюда.

Цзян Банься растерянно шагнула к нему:

— Что ещё?

Она уже стояла прямо перед ним. Лу Сюань внимательно осмотрел её волосы:

— Раз уж ты загримирована, давай и причёску сделаем.

— Я не умею, — совершенно естественно призналась она. И, увидев, что он вот-вот заговорит, добавила с сомнением: — Неужели ты хочешь сделать это сам?

Лицо Лу Сюаня оставалось невозмутимым, но он спросил в ответ:

— Разве нельзя?

Цзян Банься не смогла скрыть удивления:

— Ты даже женские причёски умеешь делать?

Она начала перечислять:

— Шитьё, грим, причёска…

Чем дальше, тем больше поражалась. Всего три пункта — а она уже подняла глаза и с изумлением воскликнула:

— Да ты живёшь куда женственнее меня!

Глаза Лу Сюаня потемнели, он слегка сжал губы:

— Кто сказал, что я собирался делать тебе женскую причёску?

Цзян Банься замерла:

— Нет?

— Нет, — твёрдо ответил он.

— Тогда какую?

— Мужскую, — терпеливо пояснил Лу Сюань.

Цзян Банься, всё ещё недоумевая, снова села и повернулась к нему спиной. Пока он расчёсывал её волосы, вопросы в голове не утихали, и она не выдержала:

— Эй…

— Ты так аккуратно меня загримировал, а теперь собираешься заплести мужскую причёску? Какой вообще портрет ты хочешь нарисовать?

— Я совсем не понимаю твоих замыслов.

— В живописи главное — настроение, — произнёс Лу Сюань, бережно перебирая прядь её волос. — В моей комнате есть мужской наряд. Примерь его.

Услышав это, Цзян Банься немного успокоилась:

— То есть ты хочешь нарисовать меня в мужском одеянии, но с женственными чертами?

Мужская причёска была проста: достаточно было собрать волосы в пучок и заколоть нефритовой шпилькой.

Лу Сюань быстро справился: половину волос он собрал наверх, а остальные пустил по плечах. Услышав её слова, он лишь чуть приподнял брови:

— Готово.

Цзян Банься инстинктивно потянулась, чтобы нащупать причёску, но Лу Сюань мягко схватил её за запястье.

— Я только посмотрю…

— Сначала переоденься, — сказал он.

Всё равно нужно было лишь переодеться, да и причёска интересовала её гораздо меньше, чем лицо. Поэтому Цзян Банься легко согласилась. Однако, направляясь к двери, пробормотала:

— Если всё это окажется напрасным и картина выйдет плохо…

На столе во дворе уже лежали краски и бумага, а рядом стояла пустая деревянная коробка. Цзян Банься исчезла в доме, и взгляд Лу Сюаня вернулся к своему рабочему месту.

Неизвестно, заранее ли он всё приготовил или просто повезло, но едва Цзян Банься вошла в его комнату, как сразу увидела на кровати готовый наряд. Она закрыла за собой дверь и, прихрамывая на правую ногу, подошла поближе.

Когда она вышла, держа в руках длинный халат, Лу Сюань уже стоял у стола и растирал тушь.

— Одежда не по размеру! — крикнула она из двери.

— Ничего страшного, — ответил он, не поднимая головы. — Так даже лучше.

Слишком идеальная поза убьёт живость образа. Ему как раз нужна была эта непринуждённость, которая так естественна для неё.

Раз художник не возражал, Цзян Банься тем более не стала церемониться. Она приоткрыла дверь пошире и вышла наружу:

— Это ты сказал! Если картина выйдет плохо, не смей сваливать вину на меня!

Лу Сюань кивнул:

— Ложись на софу.

Он добавил:

— Осторожнее с ногой.

— Знаю-знаю…

Подойдя к софе, она сначала села на край, потом подняла глаза:

— Как именно ложиться? Просто как удобно?

Лу Сюань задумался:

— Делай так, как тебе комфортно.

Он хотел запечатлеть её настоящую сущность. Жёсткие рамки убили бы живость момента.

Но «делай как хочешь» оказалось сложнее, чем казалось. Однако Цзян Банься быстро нашла решение.

Лу Сюань наблюдал, как она с лёгкостью растянулась на софе: руки подложила под голову, одну ногу согнула в колене, немного сместилась, чтобы удобнее устроиться, и, наконец, закрыла глаза. Из груди вырвался глубокий вздох, и она произнесла:

— Ты ведь сам сказал — как удобно, так и лежать. Если ничего не скажешь, я сейчас усну.

И действительно — кто ещё, кроме неё, осмелился бы так непринуждённо, почти по-мужски, расположиться перед художником? Лу Сюаню это показалось совершенно естественным.

Её одежда явно велика, будто ребёнок надел взрослую рубашку. Но в сочетании с её расслабленной позой и выражением лица получалась особая, небрежная красота.

Лу Сюань на миг застыл, словно его ударило в самое сердце.

К счастью, Цзян Банься уже спала и ничего не заметила.

Вдохновение пришло внезапно. От композиции до последнего мазка — всё получилось легко и свободно. Когда Лу Сюань закончил, он невольно улыбнулся, глядя на готовую работу.

Накануне Цзян Банься долго ворочалась в постели и заснула лишь под утро, поэтому уже к полудню начала клевать носом.

Сначала она не собиралась спать здесь всерьёз, но тёплый солнечный свет так приятно ласкал кожу, что поры раскрылись, тело расслабилось… И она не заметила, как провалилась в сон.

Лу Сюань выбрал место под старым вязом во дворе. Густая листва создавала прохладную тень, а сейчас как раз начал цвести вяз. Белые кисти цветов свисали с ветвей, наполняя воздух тонким ароматом.

Солнце поднялось выше, сквозь листву пробивались солнечные зайчики. Во дворе стояла тишина, нарушаемая лишь стрекотанием цикад.

Картина была готова. Лу Сюань как раз собирался отложить кисть, как вдруг заметил, что один белый лепесток медленно опустился и лег на уголок губ Цзян Банься.

Алые губы, белый цветок. Она спала безмятежно, черты лица полностью расслаблены. Лу Сюань замер, и его рука с кистью чуть дрогнула.

Цзян Банься крепко спала и не знала, как выглядит. Её согнутая нога выпрямилась, она перевернулась на бок, одна рука переместилась к лицу, а другая свесилась с софы.

Она никогда не стеснялась, как выглядит во сне, и спокойно позволяла ему рисовать. В худшем случае — придумает, как исправить.

Цзян Банься думала, что Лу Сюань разбудит её, как только закончит. Но когда она проснулась, никто её не звал. Лишь лёгкая ткань сползла с неё, унося с собой несколько свежих лепестков вяза.

Она тут же обратила на это внимание и подняла ткань.

Пусть она ещё и сонная, но точно помнила: перед сном на ней этого не было. Значит, кто-то накрыл её, пока она спала.

Во дворе находились только двое. Сомнений быть не могло.

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись, и настроение мгновенно улучшилось.

На столе под деревом лежали чернильница и бумага, но картины не было. Цзян Банься огляделась — знакомой фигуры нигде не видно. Где он?

Лу Сюань не хотел будить её, ведь она так сладко спала. Он как раз собирался разделить с ней этот тихий полдень, но вдруг появились посланцы с важным донесением.

Чтобы не тревожить её и по личным соображениям, он увёл людей в дом.

Он старался закончить как можно скорее, но всё же прошло время, и когда Цзян Банься проснулась, он ещё не вернулся.

Двор был небольшой, и Лу Сюань мог быть только в одном месте. Цзян Банься сразу направилась к его комнате.

Благодаря своему мастерству и знакомству с ней, Лу Сюань почувствовал её приближение ещё до того, как она добралась до двери. Его лицо мгновенно изменилось.

— Докладывай дальше позже, — резко оборвал он докладчика. — Сейчас же исчезни из комнаты. Никто не должен тебя видеть.

Посланец уже заметил, что кто-то идёт, но приказ застал его врасплох. Однако он быстро сообразил, кивнул:

— Есть!

— и метнулся к боковой двери.

В тот же миг раздался стук в дверь.

— Тук-тук-тук.

— Старший брат дома? Это я, Банься.

http://bllate.org/book/11392/1017063