Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 13

Тяжесть исчезла, и Цзян Банься с облегчением выдохнула:

— А-а-а! Чёрт побери, как больно!

Она оперлась на одну руку, приподнялась и, потирая спину, бросила взгляд на соседа:

— Ну как… целый? Нигде не поранился?

Первой её реакцией было спросить о нём, и Лу Сюань чуть заметно дрогнул глазами.

Не дождавшись ответа, Цзян Банься нахмурилась и раздражённо бросила:

— Я тебя спрашиваю! Голову расшиб, что ли?

Едва в груди Лу Сюаня зародилось тёплое чувство от её заботы, как оно тут же рассеялось из-за её грубоватого тона. Он опустил глаза, пряча эмоции:

— Нет.

«Главное, чтобы он был жив. Если с ним что-то случится, мне ещё столько километров тащить его — я сама умру», — подумала Цзян Банься.

Скривившись от боли, она всё же поднялась на ноги и выдохнула:

— Ну и ладно, что нет.

Лу Сюань всё ещё сидел на земле, будто погружённый в размышления. Цзян Банься огляделась, потом, хоть и с трудом, протянула ему руку:

— Помочь?

Видно было, что он до сих пор не оправился от их ссоры, но даже в такой ситуации она всё равно заговорила первой и даже протянула руку. Лу Сюань поднял на неё взгляд.

Цзян Банься встретилась с ним глазами и, почувствовав неловкость, фыркнула:

— Чего уставился?

— Не думай, что я перестала злиться!

— Просто если бы не этот яд во мне, разве стала бы я спасать тебя, красавчик?

Это действительно была главная причина, и Лу Сюань ни капли в этом не сомневался. Но в её слегка нервном и уклончивом взгляде он начал замечать нечто большее.

Её рука всё ещё была протянута. Лу Сюань тихо «мм»нул. Он не стал спорить с её словами, не отверг помощь напрямую, но и не принял её — вместо этого, опершись на здоровую левую ногу, медленно поднялся сам.

«Предпочитает мучиться, лишь бы не просить помощи», — подумала Цзян Банься, раздосадованно убирая руку.

— Ладно.

— Видно, мне нечем заняться, раз я так за тебя переживаю.

Лу Сюань отряхнул одежду и проигнорировал её слова. Зато неожиданно мягко предупредил:

— После вчерашнего дождя дорога стала рыхлой. Смотри под ноги.

Услышав добрые слова — да ещё и заботливые! — Цзян Банься на секунду опешила.

Лу Сюань поднял с земли палку и продолжил:

— Пойдём.

«Говорят, женщины переменчивы, но этот „красавчик“ явно превзошёл их всех», — подумала Цзян Банься, наблюдая, как он сразу же двинулся вперёд. Она очнулась и окликнула его:

— Эй!

Лу Сюань остановился и обернулся.

Цзян Банься осталась на месте. Она театрально кашлянула и величественно заявила:

— На этот раз я, пожалуй, прощу тебя.

Услышав это, Лу Сюань уже собирался отвести взгляд, но Цзян Банься, видимо, почуяв его намерение, поспешила добавить:

— Но больше двух раз не прощу! Если в следующий раз снова начнёшь без причины хмуриться и гонять людей, знай: последствия будут серьёзными! Верю или нет?

Неважно, воспринял ли он её всерьёз — главное, чтобы она чётко обозначила свою позицию. Все равны перед судьбой, и она никому ничего не должна, чтобы терпеть такое обращение. Она не собиралась потакать его дурному характеру!

Едва она закончила говорить, как Лу Сюань, уже развернувшись, спокойно произнёс, проверяя почву палкой:

— Смотри под ноги.

Без холодности — по сравнению с недавним это уже прогресс. Хотя Цзян Банься и не была довольна, она понимала: надо знать меру и действовать постепенно.

— Ладно, — отозвалась она.

Сначала она подняла корзину, которую носила за спиной и которую он так презрительно называл «этой штукой». Затем её взгляд упал на мёртвую зелёную змею на земле. От неожиданности Цзян Банься вздрогнула и поспешила догнать Лу Сюаня.

— Подожди! Иди медленнее!

— Я не успеваю за тобой!

Лу Сюань не обернулся:

— У тебя обе ноги целы. Почему не можешь идти быстрее меня?

— Напомнить тебе, что я девушка?!

Дахуань давно убежал вперёд и до сих пор не вернулся. Они прошли всего несколько шагов, но, возможно, потому что недавно всё выяснили, а может, просто немного привыкли друг к другу — хотя ответы Лу Сюаня по-прежнему звучали непримиримо, атмосфера теперь была совсем иной.

Дорога оказалась трудной: после вчерашнего ливня тропа превратилась в грязь. То, что обычно занимало полдня, к полудню они преодолели лишь наполовину.

Цзян Банься подняла глаза к небу:

— Давай отдохнём.

— Если будем идти дальше, твоя нога совсем откажет.

Лу Сюань осмотрелся, убедился, что вокруг пусто и негде спрятаться преследователям, и только тогда кивнул:

— Мм.

Место для отдыха оказалось удачным: рядом лежало сухое бревно толщиной с человеческое бедро. Цзян Банься поставила корзину и начала рыться в ней:

— Садись на это бревно. Я перевяжу тебе рану.

Лу Сюань не возразил.

Она нашла нужные вещи и, повернувшись к нему, приподняла штанину. Его одежда была порвана, и сейчас он был одет лишь в нижнее бельё. К счастью, день был тёплый, и ему не было холодно.

— Как ты вообще умудрился?! — нахмурилась Цзян Банься, глядя на рану. — Рана снова открылась! Почему молчал?

Он прекрасно знал о своём состоянии, но эта боль казалась ничтожной по сравнению с необходимостью выбраться из гор. Увидев её обеспокоенное лицо, Лу Сюань спокойно моргнул:

— Ерунда.

— Ерунда? — Цзян Банься рассмеялась от возмущения. — Тебе почти насквозь пробило голень, а ты говоришь «ерунда»?

— Молодец, ничего не скажешь!

Лу Сюань промолчал.

Хоть в её словах и звучала ирония, но за ней скрывалась тревога. Перевязывая рану, Цзян Банься обеспокоенно спросила:

— До выхода ещё половина пути. С такой ногой, как ты доберёшься до города? А если стемнеет?

Перед ним склонилась маленькая голова. Её длинные волосы были просто стянуты верёвкой, на ней не было ни единого украшения — настолько просто и скромно, что даже странно.

Услышав её волнение, Лу Сюань чуть дрогнул глазами:

— Раз выберемся — найдём выход.

Цзян Банься подняла голову:

— Какой выход?

— Кстати! — вспомнила она. — Я забыла спросить: что делать, когда выберемся? Вести тебя куда-то или…?

Лу Сюань помолчал:

— Решим потом.

— Ты… — Цзян Банься закатила глаза. — Ладно, не буду спрашивать.

Она снова склонилась над его ногой и раздражённо бросила:

— Потом пойдёшь медленнее. Я буду тебя поддерживать.

— При таком темпе твоя нога скоро совсем откажет.

Как только она произнесла слово «поддерживать», в душе Лу Сюаня вновь вспыхнуло сопротивление:

— Не…

— Да не «не»! — вспылила Цзян Банься. Она уже закончила перевязку, и эти слова окончательно вывели её из себя. — Ты думаешь, я ради себя стараюсь?

— Что у тебя в голове творится?!

— Хочешь быстрее выбраться, но отказываешься от помощи! Я ведь девушка — разве стану я тебя обижать?

Хотя её слова звучали резко, в них была правда.

Лу Сюань отказывался из-за того, что не привык, чтобы кто-то приближался к нему. Но если он хочет быстрее выбраться, упорствовать в этом было бы глупо.

Увидев, что он молчит и не спорит, Цзян Банься немного успокоилась. Она швырнула ему простой деревянный сосуд с водой:

— Держи.

— Мне нужно отойти. Подумай хорошенько, пока я вернусь.

С этими словами она развернулась и направилась к небольшому холмику неподалёку.

Лу Сюань смотрел на сосуд и не двигался.

«Вы — отборные тени, лично выбранные Владыкой Теней. У вас есть три дня, чтобы пересечь эту гору. Я возьму только десятерых выживших».

«Запомните: только десять!»

У подножия горы толпились сотни людей. Вэй испокон веков выращивал теневых стражей для императорского двора. Никто не мог представить, что Лу Сюань, едва сбежавший из дворца, случайно окажется в повозке, направляющейся в Долину Теней.

Три дня. Три дня без еды, без воды, без всего. Из пятисот человек осталось триста, затем сто, потом пятьдесят… и, наконец, требуемые десять. Десятилетний Лу Сюань выжил.

Никто не знал, как ему это удалось. Но после этого испытания его чистые, ясные глаза навсегда померкли.

Он стал жестоким, бесчувственным, убивал без колебаний и превратился в того, кем, похоже, никогда не хотел быть.

Воспоминания нахлынули, и Лу Сюань резко закрыл глаза, вырываясь из прошлого.

Цзян Банься вернулась в панике. Она быстро схватила корзину и принялась затаптывать следы, разметав листья.

— Что случилось? — спросил Лу Сюань.

За считаные секунды она всё убрала и потянула его за руку:

— Бежим! Кто-то идёт!

Лу Сюань ожидал погони, но не думал, что их найдут так быстро, особенно после того, как они свернули на узкую тропу и тщательно маскировали следы.

Времени не было. Цзян Банься сунула ему палку:

— Быстрее! Сюда!

В отличие от явно напуганной Цзян Банься, Лу Сюань оставался хладнокровным. Он не отстранился от её руки, но, когда она побежала вперёд, резко притянул её к себе и рванул вправо.

Дахуань, почувствовав перемену, мгновенно последовал за ними, не издав ни звука.

Из-за раны Лу Сюань с трудом бежал. Сначала он тащил её за собой, но, увидев его молчаливую спину, Цзян Банься стиснула зубы и ускорилась.

— Дай я впереди побегу! — крикнула она, обгоняя его. — Куда?

Несмотря на удивление, Лу Сюань без колебаний ответил:

— Налево.

— Хорошо.

Она взглянула на Дахуаня:

— Дахуань, сюда!

Прямо впереди могло не оказаться укрытия, зато по пути, который они уже прошли, Лу Сюань заметил множество кустов и холмиков. После быстрой оценки он выбрал именно это направление.

Пробежав немного, Цзян Банься увидела заросли кустарника и обрадовалась:

— Спасены!

Она потянула Лу Сюаня вперёд:

— Быстрее!

Раздвинув ветви, Лу Сюань вдруг резко притянул её к себе:

— Осторожно.

http://bllate.org/book/11392/1017041