Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 12

Ранние главы оставляли желать лучшего, и автор, признавая свою вину как нерадивая мать, просит дорогих читателей отнестись снисходительно! O(∩_∩)O 【кланяется】

— Змея!!! Это змея!!! А-а-а-а!!!

Цзян Банься не боялась ни чёрта — разве что самого дьявола. Но, как и большинство девушек, она панически трепетала перед любыми ползающими и извивающимися созданиями.

Кто бы мог подумать: ещё миг — и, чуть сильнее поверни она голову, поцеловалась бы с этой гадкой змеиной пастью!

От ужаса Цзян Банься мгновенно впилась в Лу Сюаня, крепко обхватила его за талию и, не раздумывая, перекатилась через его ноги, устроившись прямо у него на коленях.

Ранее Лу Сюань считал эту женщину бесстрашной: ведь даже когда её тело увидели посторонние, она спокойно рассказала об этом. Однако оказалось, что обычная змея — пусть даже уже пойманная им — способна довести её до такого состояния.

В панике Цзян Банься действовала стремительно, и Лу Сюань, не готовый к такому повороту, не успел увернуться. Она уже прижималась к нему всем телом. Он напрягся, но ещё больше его поразило то, что она не просто села ему на колени, но и развернулась у него в объятиях.

Лу Сюань попытался вырваться, сдерживая физический дискомфорт:

— Отпусти.

— Убери! Убери же!!! Быстрее, а-а-а!!! — Цзян Банься уже совсем потеряла голову от страха. Она не смела поднять глаз и лишь дрожащей кучкой прижалась к его подмышке.

В таком состоянии человек плохо воспринимает слова. Поняв, что освободиться от неё невозможно, Лу Сюань с силой дважды ударил змею о ближайший камень.

Змея перестала шевелиться. С отвращением швырнув её на землю, он ледяным тоном произнёс:

— Змея мертва. Отпусти.

Потрясённая Цзян Банься всё ещё дрожала, прячась под его рукой:

— Ты… ты не обманываешь?

Их тела почти слились воедино. Лу Сюань глубоко вдохнул и сквозь зубы процедил:

— Если не уйдёшь сейчас, положу змею тебе на плечо.

Чёрт!

Услышав это, Цзян Банься мгновенно отскочила от него и тут же указала пальцем прямо в нос:

— Чжао Шо, у тебя вообще совесть есть?!

— Я чуть с ума не сошла от страха, а ты хотя бы утешил бы меня! Это же убило бы тебя?!

— Я же девушка! Неужели нельзя было проявить хоть каплю галантности, а?!

Лу Сюань посмотрел на неё и с сомнением заметил:

— Та, что чуть с ума сошла, ещё и голосом орёт без запинки.

— Ха-а! — Цзян Банься резко втянула воздух. — Это всё из-за тебя!

Говоря это, её глаза слегка покраснели:

— Ты слишком жесток… Ууу…

— Я так испугалась, а ты не только не утешаешь, но ещё и грубишь, даёшь мне холодный отпор! С малыми детьми я терпеливее, чем с тобой, аааа…

Чем дольше она говорила, тем обиднее становилось. Изначально Цзян Банься просто хотела смягчить ситуацию и показать слабость, но, вспомнив, что с тех пор, как оказалась в этом мире, ни дня не знала покоя и сразу же столкнулась с этим демоном, внутри неё начали вскипать кислые пузыри обиды.

Как говорится, ложь порой становится правдой. Всхлипывая, Цзян Банься действительно выдавила пару слёз. Раз уж позор случился не в первый раз, а Лу Сюань всё равно молчал, она решила не церемониться и просто села прямо на землю, громко завопив без всякого стыда.

Тело прежней Цзян Банься много лет провело в горах, поэтому её выносливость превосходила обычную. Её вопли оказались на удивление громкими. Почувствовав это, Лу Сюань, сидевший на камне, нахмурился — он совершенно не знал, что с ней делать, и лишь холодно бросил:

— Замолчи.

— Не хочу! — Слёз уже не было, и Цзян Банься закрыла лицо ладонями. — Как ты можешь быть таким жестоким? Я испугалась, а ты не только не утешил, но теперь ещё и плакать запрещаешь? Ууу…

Лу Сюань в который раз задумался, как на свете может существовать такая женщина, как Цзян Банься. Видя, что она не собирается успокаиваться, он сжал губы:

— Змея лежит на земле.

— Прямо у твоих ног.

Он добавил это намеренно.

Услышав слово «змея», уши Цзян Банься дёрнулись. А узнав, что тварь рядом с её ногами, она мгновенно подскочила:

— Что?! — Теперь ей было не до притворства. Единственный, кто не боится змей и к кому можно прибегнуть за помощью, — это Лу Сюань. Поэтому, несмотря на всю злость и недовольство, она тут же подпрыгнула к нему и вцепилась в рукав, дрожа:

— Где?! Где змея?!

Раньше Лу Сюань крайне негативно реагировал на любые прикосновения, но сейчас Цзян Банься держала лишь его рукав, а не обнимала напрямую. Хотя тело всё ещё сопротивлялось, он на этот раз не стал инстинктивно вырываться.

На её вопрос он тяжело вздохнул:

— На земле.

— Она мертва.

В отличие от предыдущего ответа, прозвучавшего как издёвка, на этот раз он сказал нечто вроде утешения — редкость для него.

Цзян Банься с недоверием заглянула под прикрытие его рукава и убедилась, что змея действительно лежит неподвижно. Она облегчённо выдохнула, но вдруг замерла.

Она сидела здесь… А змею бросили…

Всего за два взгляда Цзян Банься всё поняла. Она швырнула рукав и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Чжао! Ты меня обманул!

— Змея лежит так далеко от меня! Как она может быть у моих ног?!

Лу Сюань невозмутимо поправил одежду:

— Возможно, я ошибся.

Хотя он говорил серьёзно, Цзян Банься ему не поверила. Она сердито заскрежетала зубами:

— Ты!

— Ну и что? Всего лишь змея.

Лу Сюань приподнял веки и с сомнением спросил:

— Ты живёшь здесь уже десятки лет и боишься змей?

Цзян Банься обиделась:

— Ну и что? У каждого есть слабости! Мне нельзя бояться змей?

Она фыркнула:

— Ты тоже прожил немало. Не верю, что никогда ничего не боялся.

Эти невинные слова пробудили в Лу Сюане воспоминания. Его глаза дрогнули, но он быстро вернул себе спокойствие:

— Нет.

— Нет? — Цзян Банься рассмеялась и окинула его взглядом с головы до ног. — Правда нет или притворяешься?

Бывший Чжао Шо, возможно, чего-то и боялся. Но нынешний Лу Сюань — нет. И в будущем он не позволит себе иметь подобные слабости.

Это была его самая сокровенная мысль, которую он никому не собирался раскрывать. Он отвёл взгляд и брезгливо бросил:

— Вытри лицо.

— Грязное.

— А? — Вместо ожидаемого ответа она услышала лишь смену темы и насмешку. Цзян Банься стиснула зубы: — Повтори-ка ещё раз!

Лу Сюань спокойно встретил её взгляд:

— Время позднее. Ты точно хочешь продолжать истерику?

— Я истеричу? — Цзян Банься рассмеялась, будто услышала что-то невероятно смешное. — Кто мне холодные глаза делает? Кто игнорирует меня весь путь? Я первой протянула руку примирения, а тебе стоило лишь немного утешить меня и сойти с высокомерного коня! Но ты этого не сделал! И теперь обвиняешь меня в истерике? У тебя вообще совесть есть?!

Чем дальше она говорила, тем громче становился её голос.

— …

В то время как Цзян Банься чуть не подпрыгивала от злости, Лу Сюань оставался совершенно невозмутимым.

Она и не подозревала, что сегодня он сказал ей больше слов, чем за последние несколько дней вместе взятых. Ей также было невдомёк, что раньше любого, кто осмеливался приблизиться к нему, как минимум отправляли в госпиталь с тяжёлыми травмами. А сейчас она не только стоит перед ним целой и невредимой, но даже держала его за рукав — и он этого не отверг.

Любой из его подчинённых, увидев такое, лишился бы дара речи. Но, к сожалению, Цзян Банься этого не осознавала.

С её точки зрения, она обычный человек, и всё, что она говорит, — правда. Если бы на месте Лу Сюаня оказался любой другой мужчина, она бы не чувствовала себя так униженной. Но судьба свела её именно с ним.

С самого начала их встречи всё шло неладно. Позже они достигли временного согласия и отправились в путь, но конфликт вспыхнул уже через несколько часов.

Лу Сюань, сидевший на камне, ощутил её гнев. Он давно не слышал, чтобы его так отчитывали. Честно говоря, ему это не нравилось, но в глазах Цзян Банься виднелась искренняя обида.

Он сжал кулаки и, подавив раздражение, спросил:

— Чего ты хочешь?

— Извинись! — Цзян Банься тут же выпалила. — Я хочу, чтобы ты мне извинился!

— Прости.

После того случая в хижине из соломы, когда Лу Сюань неожиданно извинился, теперь, услышав её требование, он почти без усилий повторил эти слова.

— Ты… — Цзян Банься не ожидала такой лёгкой капитуляции. Она замялась и переспросила: — Что ты сказал?

Извинившись, Лу Сюань спросил:

— Можно идти?

— Подожди! — Такой резкий поворот вызвал у неё чувство нереальности. Она шагнула ближе и снова ухватила его за рукав. — Ты сказал слишком быстро. Объясни чётко: за что именно ты извиняешься?

Её пальцы сжали ткань. Лу Сюань напрягся, взглянул на её запачканное лицо и сквозь зубы процедил:

— Не переусердствуй.

Цзян Банься с детства привыкла следить за настроением взрослых — родители развелись рано. Поняв, что терпение Лу Сюаня на исходе, она с разочарованием отпустила рукав:

— Какой же ты…

— Совсем не умеешь обращаться с девушками. Ни капли галантности.

Лу Сюань презрительно усмехнулся:

— При таком теле зачем мне уметь ухаживать за женщинами?

Цзян Банься случайно задела больное место. Она замерла:

— Прости… Я не то имела в виду, просто…

Но Лу Сюаню было не до объяснений. Он молча развернулся и, опираясь на палку, зашагал по тропинке.

Увидев, что он уходит, не оглядываясь, Цзян Банься растерялась и побежала за ним:

— Эй, не ходи так быстро! Здесь крутой склон, вдруг ты поскользнёшься…

Иногда плохие предчувствия сбываются. Она не успела договорить, как фигура впереди внезапно накренилась. Цзян Банься ахнула:

— Осторожно!

Под ногами был крутой склон — местность действительно опасная. Почувствовав, что соскользнул, Лу Сюань мгновенно напряг мышцы живота и левую ногу, чтобы развернуться и удержать равновесие. Но прежде чем он успел устоять, его правую руку внезапно сжали тонкие пальцы.

Цзян Банься, действуя на автомате, вцепилась в него и изо всех сил потянула к себе, боясь, что он упадёт в пропасть. Его равновесие ещё не восстановилось, и от её рывка он не удержался и рухнул прямо на неё.

«Бух!» — глухо ударились тела о землю.

Цзян Банься, оказавшись под ним, сначала стиснула зубы от боли, потом закатила глаза и, хлопая его по плечу, простонала:

— Вставай… Быстрее… Слезай с меня… Уф!

Падение вышло не из лёгких, но сам Лу Сюань не пострадал. Ощутив, что Цзян Банься спасла его, он тут же перекатился на землю и, глядя на неё, начал:

— Ты…

http://bllate.org/book/11392/1017040