Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 6

Впрочем, тело его и вправду было ослаблено — в этом не было сомнений. Но это ничуть не мешало ему осмотреть свои раны.

Самая серьёзная травма — на голени: там, где его ранил особый дворцовый метательный клинок с зазубренными крючками. Когда он вырвал его, вероятно, повредил внутренние ткани, из-за чего теперь даже малейшее движение ногой вызывало острую боль.

На спине и левой руке по одному порезу от меча — на спине менее глубокий, а вот на руке — куда серьёзнее. Кроме того, по всему животу и бокам тоже имелись ушибы и царапины, но по сравнению с раной на ноге они казались пустяком.

Значит, он сейчас на дне ущелья. Утёс Хукоу был чрезвычайно труднодоступен: спереди к нему вела дорога, а сзади — лишь отвесные скалы. Спуститься сюда было нелегко, а значит, тем, кто хотел его убить, не удастся добраться в ближайшие день-два. Однако то же самое относилось и к его людям — найти его здесь будет непросто.

Женщина за пределами хижины не владела боевыми искусствами, но, судя по всему, обладала базовыми знаниями в медицине. В её поведении чувствовалась грубоватость, но при этом она не была такой скованной, как придворные девушки. С ней, скорее всего, не составит труда разобраться.

Главное сейчас — как выбраться отсюда…

Утренний воздух в горах был свеж и напоён ароматом диких трав; вокруг звонко щебетали птицы. Пока Лу Сюань хмуро анализировал своё положение внутри хижины, Цзян Банься тоже не сидела без дела.

Она стояла у ручья рядом с домиком, черпая воду, и задумчиво смотрела на своё отражение в прозрачной глади.

Попав сюда совершенно неожиданно, она ещё вчера пыталась убедить себя, что это не настоящее перемещение во времени и пространстве. Но после вчерашних событий и того острого, почти физического ощущения приближающейся смерти Цзян Банься окончательно смирилась с реальностью.

Раз уж она приняла свою судьбу, ей нужно думать не только о настоящем моменте.

Человек — существо социальное, и всю жизнь провести в этой глуши она не сможет. Рано или поздно ей придётся выходить в мир. А тело, в которое она попала, принадлежало женщине, прожившей в этой хижине более десяти лет. В доме, кроме трав и небольшого огорода, ничего не было. Если она решит уйти, рассчитывать на эти запасы не придётся. Поэтому человек в хижине — пока её единственный шанс.

Правда, проблема в том, что этот человек крайне непредсказуем. Даже после того как она спасла ему жизнь, он всё равно подсунул ей яд — видимо, чтобы проверить её намерения. Его подозрительность явно зашкаливала. Полагаться на него — всё равно что заключать сделку с тигром.

Но выбора у неё нет. По крайней мере, пока не появится новая надежда, она не может позволить себе окончательно его рассердить. Нужно найти точку равновесия в их диалогах — полностью подчиняться ему она точно не собирается.

Решившись, Цзян Банься встряхнула капли воды с рук и подняла уже наполненный таз.

От хижины до ручья и обратно прошло совсем немного времени, но, вернувшись, она увидела совершенно иную картину: человек, который ещё недавно спокойно лежал в постели, теперь пытался встать с пола!

— Ты что делаешь?! — воскликнула она, подскочив к нему и подхватив под руки.

— Ты же сам знаешь, в каком состоянии твоя нога! Как ты вообще посмел двигаться? Жизнь тебе не дорога?!

Ещё утром он грубо отчитывал её, а теперь, вернувшись, она вдруг заговорила с ним так, будто бы перестала бояться, да ещё и начала его отчитывать! Такая резкая перемена насторожила Лу Сюаня. Он нахмурился и мгновенно сжал её запястье:

— Что ты задумала?

Цзян Банься фыркнула:

— Да что я могу задумать?

— Не ты ли велел мне принести воды?

— Не ты ли приказал мне, как барин?

— Если тебе жить надоело — отлично! Дай мне противоядие, и я больше пальцем не пошевелю в твою сторону!

Лицо Лу Сюаня потемнело от гнева.

Цзян Банься силой усадила его обратно на кровать и презрительно фыркнула:

— Думаешь, все такие же, как ты?

— Моя жизнь всё ещё в твоих руках, так что нечего приписывать мне коварные замыслы. Ты просто меряешь всех по себе.

Она давно заметила, насколько он подозрителен, но не ожидала, что даже в такой мелочи он станет проявлять настороженность.

Когда тело Лу Сюаня оказалось прижатым к постели, а слова Цзян Банься достигли его ушей, на его лбу вздулась жилка.

— Замолчи! — рявкнул он.

Под его убийственным взглядом рука Цзян Банься непроизвольно дрогнула, но она всё же упрямо бросила ему:

— Чего так злишься?

— Я ведь не хочу тебе зла.

— Воду принесла, пару слов сказала — и что теперь? Тебе мало?

Лу Сюань, прослуживший много лет в качестве «девяти тысячелетних» и привыкший держать эмоции под железным контролем, давно забыл, что такое настоящая ярость. Но с тех пор как он очнулся, эта женщина снова и снова выводила его из себя — и это было совершенно неожиданно.

Последняя фраза Цзян Банься словно ударила его по голове — разум мгновенно вернулся. Выражение лица Лу Сюаня быстро стало прежним, холодным и спокойным.

— Вон, — коротко бросил он.

— Ты хочешь, чтобы я ушла, и сам будешь умываться? — Цзян Банься посмотрела на него. — Да брось! Ты весь в ранах. Если хочешь поскорее убраться отсюда, лежи спокойно в постели.

Она повернулась и выжала мочалку:

— Здесь, конечно, условия не лучшие. Если что-то понадобится — говори прямо. Только не дергайся без нужды, иначе твои раны никогда не заживут. Мне и так не хочется всю жизнь прислуживать такому барину.

Мочалка была готова. Цзян Банься обернулась к нему:

— Куда протереть? Лицо или…

— Ты!.. — Лу Сюань поперхнулся, когда она уже потянулась к нему. — Убери это!

— И не заставляй повторять.

Она лично выжала для него мочалку и поднесла — а он ещё и отказывается! Цзян Банься резко швырнула тряпку обратно в таз:

— Да ты чего такой непостоянный? Сначала заставляешь меня ухаживать, потом гонишь! Ты вообще чего хочешь?!

За двадцать с лишним лет жизни Лу Сюань впервые встречал девушку, которая смотрела на мужское тело без малейшего смущения. Увидев, что она не поняла его намёка, он с сарказмом процедил:

— Чего я хочу?

— Ты тоже хочешь помочь мне… справлять нужду?

— С каки… — Цзян Банься хотела возмутиться, но на полуслове осознала, о чём он. Щёки её вспыхнули.

Наконец-то хоть какая-то реакция. Лицо Лу Сюаня потемнело:

— Ещё не ушла?

Она не ожидала, что он прогоняет её из-за такой естественной потребности. Смущённая, но всё же обеспокоенная, Цзян Банься робко взглянула на его нижнюю часть тела и, поколебавшись, выдавила:

— Н-нет…

— Ты… в таком состоянии… точно не хочешь, чтобы я помогла?

— Я не имела в виду ничего дурного… Просто тебе ведь неудобно, так что, может быть…

Лицо Лу Сюаня мгновенно почернело ещё в тот момент, когда она произнесла первую фразу. Но вместо того чтобы остановиться, она продолжила, и он, сдерживая ярость, прошипел сквозь зубы:

— Вон!

Этот раненый тигр выглядел грозно, но на деле был слаб, как котёнок. Цзян Банься старалась говорить как можно мягче, но он всё равно не принял её помощь. Разозлившись, она решила больше не церемониться:

— В хижине ведь даже горшка нет! Если я уйду, ты опять сделаешь что-нибудь глупое, как в прошлый раз?

— Признай реальность! Не стоит из-за гордости мучить себя!

Боясь, что он в гневе усугубит состояние, Цзян Банься не стала дожидаться ответа и быстро вышла из хижины.

Лу Сюань впервые в жизни сталкивался с такой наглой и бесстрашной женщиной. Её слова так вывели его из себя, что он буквально застыл на месте.

Никто! Ни один человек не осмеливался говорить с ним таким тоном! Даже сам император при встрече с ним проявлял почтение. Кто дал ей право? На что она вообще рассчитывает?

Обычно, если его спасали, он мог отплатить добром — при условии, что спаситель вёл себя должным образом. Но подобное «послушание» вовсе не означало дерзкие возражения и споры!

Цзян Банься вскоре вернулась с ночным горшком. Она не знала, что своими словами уже поставила под угрозу собственную жизнь. Аккуратно поставив горшок у кровати, она сказала:

— Вот, поставила тебе. Если не хочешь моей помощи — ладно. Только будь осторожен. Я выйду, но если что — зови.

— Ах да, — перед тем как выйти, она обернулась. — Ты ведь ещё болен. Я пойду готовить завтрак. Как закончишь — можешь позвать.

Убедившись, что ничего не забыла, Цзян Банься проигнорировала его мрачную мину и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

«Грубый нрав, чрезмерная гордость, не терпит возражений», — сделала она вывод после краткого знакомства. Но она сознательно выбрала такой тон общения — и у неё на то были причины.

Во-первых, она не служанка и не рабыня. У неё есть собственное достоинство и независимая личность. Она не обязана унижаться ради чужого благоволения.

Во-вторых, чтобы приручить ястреба, нужны особые навыки. Поймать добычу — дело обычное, но заставить её подчиниться — настоящее искусство. Если она хочет использовать потенциальные выгоды от его статуса, ей придётся потрудиться. Иначе, при малейшем недовольстве он просто убьёт её. Чтобы изменить его отношение к себе, она должна действовать сейчас — иначе окажется полностью в его власти.

Но на самом деле обе эти причины не так важны по сравнению с третьей.

Выйдя из хижины и глядя на закрытую дверь, Цзян Банься невольно усмехнулась.

«Младинский зелёный гу?»

При мысли об этом она чуть не расхохоталась.

Если бы он действительно заразил её этим страшным ядом, почему не активировал его, когда она так грубо с ним разговаривала?

Хорошо, что она рискнула и проверила его на прочность. Иначе так и поверила бы в эту уловку!

Разрешив для себя главную тревогу, Цзян Банься с удовольствием разглядывала зелёную ботву на грядках. Запасов еды осталось мало, и она решила проверить, хватит ли их на двоих.

*

Из-за утренней суматохи завтрак Цзян Банься получился ближе к полудню. Готовить она умела средне, но съедобно. За это время она успела сменить воду в тазу, вынести горшок и перевязать ему раны. Однако, возможно, из-за того, что она сильно его рассердила утром, он даже не взглянул на неё ни разу за всё это время. Это вызвало у неё смешанные чувства — и досаду, и лёгкое раздражение.

«Не может ответить — решил игнорировать меня?»

Цзян Банься легко относилась к таким вещам и не придала этому большого значения. Когда завтрак был готов, она занесла его в хижину, придвинула столик к кровати, сходила за свежей водой и сказала:

— Еда готова. Вставай, умойся и приступай.

Хотя с утра Лу Сюань и лежал с закрытыми глазами, его разум оставался ясным.

Он уже успокоился и внимательно проанализировал текущую ситуацию.

Девушка живёт в таком глухом месте — естественно, что её манеры грубы и неотёсаны. Он — «девять тысячелетних», и стоит ему выбраться отсюда, он сможет делать всё, что пожелает. Продолжать спорить с этой неотёсанной девчонкой — значит проявлять недальновидность и терять лицо. Счёты можно свести позже, но сейчас главное — как можно скорее залечить раны и уйти. После стольких лет стратегических игр он вдруг чуть не сошёл с пути из-за этой женщины. Этого больше не повторится.

http://bllate.org/book/11392/1017034