Готовый перевод I Want This Eunuch / Я забираю этого евнуха: Глава 5

Дахуан, стоявший рядом, видел, как Цзян Банься метается в панике — лицо её потемнело от тревоги. Он дважды попытался подать голос, но хозяйка была так занята, что даже не заметила его. Покружив по хижине, Дахуан вдруг, сам того не ожидая, выскочил наружу.

В тот момент Цзян Банься всё ещё переживала за состояние Лу Сюаня и не обратила внимания, что пёс исчез. Лишь спустя некоторое время она поняла: в доме Дахуана уже нет.

— Дахуан! — крикнула она, обыскав всю хижину безрезультатно. — Дахуан, выходи скорее!

— Будь умницей.

Тишина. Никакого ответа. Цзян Банься нахмурилась:

— Куда же запропастилась эта глупая собака?

— Гав!

Словно в ответ на её слова, раздался лай снаружи хижины. Цзян Банься как раз собиралась вернуться внутрь, но вовремя обернулась. Прямо перед ней мелькнула знакомая фигура.

Дахуан, весь мокрый, подбежал к ней и радостно завилял хвостом, держа во рту что-то сине-белое.

— Что это? — взглянула она.

Пёс опустил находку к её ногам и весело залаял:

— Гав!

Цзян Банься подняла предмет. Надо признать, выглядел он довольно необычно: на стебельке с двумя сине-белыми цветочками висела маленькая ягодка. Такого растения она раньше никогда не видела. Дахуан, заметив, что хозяйка не двигается, ухватил зубами край её юбки и потянул к дому.

— Эй…

Дахуан вырос у прежней хозяйки с детства, а Цзян Банься, унаследовав это тело, до сих пор путалась в воспоминаниях и не до конца понимала характер пса. Увидев, как тот упрямо тащит её внутрь, она послушно последовала за ним — и вскоре оказалась у кровати.

— Гав-гав!

Добравшись до цели, Дахуан закружил вокруг неё, потом ткнулся носом в её руку, где она держала растение.

— Гав!

Цзян Банься не была глупа. Поведение пса было слишком странным, особенно после вчерашнего случая, когда он принёс корень женьшеня. Она задумчиво посмотрела на него:

— Ты хочешь, чтобы я дал ему это? Так?

— Гав! — серьёзно ответил Дахуан, хотя было непонятно, подтверждает ли он или нет.

Но Цзян Банься уже приняла решение.

Раз других вариантов нет, попробую. Если отравится и умрёт — ну, значит, не повезло ему.

С этими мыслями она быстро приступила к делу.

Растёрла траву в кашицу, выжала сок, затем подошла к кровати и приподняла Лу Сюаня. Тот уже полностью потерял сознание. Сначала ей не удавалось разжать ему рот, но в конце концов она просто силой раздвинула челюсти и влила отвар.

К тому времени, когда она закончила, за окном начало светать. И, к счастью, будь то действие целебного настоя или именно этой травы, которую принёс Дахуан, к рассвету жар у Лу Сюаня наконец спал.

Цзян Банься облегчённо выдохнула и без сил рухнула прямо на кровать, не в силах пошевелиться.

*

Накануне Лу Сюань сначала свалился со скалы, потом упал в воду и наглотался реки. А потом Цзян Банься, пытаясь вылечить его, поила то отваром, то настоем женьшеня. Поэтому на следующий день, едва вернувшись с того света, Лу Сюань проснулся от мучительного давления в животе.

Сознание медленно возвращалось. Перед глазами — обветшалая крыша, вокруг — странный, трудноописуемый запах. Всё тело болело, горло тоже. Лу Сюань поморщился, а затем, как только все чувства полностью вернулись, сразу же заметил, что рядом с ним происходит.

Рядом — гнездо из растрёпанных волос, и какая-то женщина спит прямо возле него: под одной подушкой, под одним одеялом!

Ночью в горах холодно, а в хижине всего одна кровать и одно одеяло. Цзян Банься измучилась за ночь и, едва коснувшись постели, мгновенно провалилась в сон.

С детства пережив катастрофу в семье, бегая от погони, лишённый всего — от презренного червя до человека, держащего власть в своих руках, — Лу Сюань почти забыл, каково это — когда кто-то находится рядом. А уж тем более в такой близости!

Гнев вспыхнул в нём мгновенно. Он хотел тут же сбросить её с кровати, но, шевельнувшись, обнаружил, что на его бедро легла ещё и чья-то нога!

Лицо Лу Сюаня стало ледяным. Однако он не стал кричать от ярости, а просто резко двинул ногой, намереваясь столкнуть женщину вниз.

Но он переоценил свои силы. Пинок получился слабым — вместо того чтобы отправить её на пол, он лишь чуть сдвинул Цзян Банься к краю кровати, после чего в лодыжке вспыхнула острая боль.

Цзян Банься спала крепко, но, оказавшись наполовину свешенной с кровати, всё же почувствовала это. Она смутно захотела перевернуться обратно, но в этот момент её снова накрыло тем же леденящим душу ощущением, что и вчера.

После встречи со смертью это чувство было слишком знакомо. Цзян Банься резко распахнула глаза — и их взгляды встретились без промедления.

Лицо Лу Сюаня потемнело до угрожающей степени. Едва она открыла глаза, он с отвращением процедил:

— Слезай.

— Не заставляй повторять.

Их глаза встретились. Цзян Банься впервые так чётко разглядела его в сознании. Если бы взгляд мог убивать, она бы уже давно превратилась в прах.

Но она была из тех, кто не терпит давления. Да, он страшен, но одно она знала точно: сейчас он тяжело ранен и зависит от неё. Пусть она и в его власти, но без неё он точно не выживет.

Осознав это, она успокоилась.

Бесстрашно глядя ему в глаза, она медленно села и с вызовом усмехнулась:

— Это мой дом, моя кровать и моё одеяло. Я сначала спасла тебя, потом всю ночь ухаживала, измучилась до смерти. И вот так ты благодарить свою спасительницу?

— Велеть мне слезать? Ты, видать, спишь!

Лу Сюань впервые за долгие годы услышал такие дерзкие слова от женщины. Да и вообще — он впервые встречал такую бесстыжую особу. На лбу у него снова заходила жилка, и он резко сжал пальцы вокруг её хрупкой шеи:

— Ищешь смерти.

— Здесь ни деревни впереди, ни за спиной. Хочешь умереть — убивай, — ответила Цзян Банься, считая, что уже отравлена. Она не только не отстранилась, но даже подставила шею ещё ближе.

— Ты… — Лу Сюань и вправду был слишком слаб — даже чтобы сбросить женщину, не хватило сил. Вместо этого он перехватил её за подбородок и холодно прошипел: — Последний, кто осмелился говорить со мной в таком тоне, был изрублен и скормлен псам.

— О, правда? — усмехнулась Цзян Банься, глядя прямо в его глаза. — Так ты меня тоже рубить будешь?

Он не боялась его и действовала вопреки всем ожиданиям. Такой женщины Лу Сюаню ещё не доводилось встречать. Он сильнее сжал её подбородок и мрачно произнёс:

— Разве тебе не нужно противоядие?

Глаза Цзян Банься дрогнули, но она лишь рассмеялась:

— То, что ты мне дал, — яд?

Лу Сюань, проживший жизнь при дворе, умел читать людей лучше всех. Увидев её реакцию, он едва заметно усмехнулся:

— Не веришь?

Он отпустил её и тщательно вытер руку о край одеяла, даже не глядя на неё:

— Тогда хочешь проверить?

Его спокойствие и уверенность выбили её из колеи. Она не смогла выведать правду и теперь чувствовала разочарование. А когда он так брезгливо вытирал руку, будто прикосновение к ней осквернило его, Цзян Банься лишь криво усмехнулась:

— Думаешь, я поверю?

Лу Сюань не ответил. Он продолжал вытирать руку и будто про себя произнёс:

— Младинский зелёный гу. Снимает сильнейшие яды. Но если выпить его здоровому человеку, превращается в дочерний гу. Когда дочерний гу активируется, без материнского поблизости…

Он говорил медленно, а затем неожиданно поднял голову. На лице уже не было эмоций, но в этот самый момент, когда он собирался произнести главное, вдруг замолчал.

В хижине повисло странное напряжение. Если бы такие слова сказал кто-нибудь другой, Цзян Банься фыркнула бы и назвала чушью. Но когда это говорил Лу Сюань, в его словах чувствовалась зловещая угроза, будто за этим гу скрывался огромный заговор. А его пристальный взгляд заставил её кожу покрыться мурашками. Она не знала, что сказать.

Добравшись до положения девяти тысячелетних, Лу Сюань редко проигрывал в интеллектуальных играх, манипуляциях или выдержке. Увидев, что она задумалась, он медленно моргнул и, чуть наклонившись к ней, тихо произнёс:

— Моё терпение не безгранично.

— Подумай хорошенько, что делать дальше.

Произнеся это, Лу Сюань в глазах мелькнула ледяная искра.

Ухо Цзян Банься будто коснулся холодный ветерок, и сердце её дрогнуло. Она опустила глаза, быстро соображая.

Этот мерзавец явно не простой человек. По его ауре видно — он из высших кругов, да ещё и евнух. Значит, занимает высокое положение. А она здесь совсем одна, без денег, без связей, без поддержки. Если хочет нормально жить после выхода из долины, лучше пока не злить этого чёртова евнуха, а «купить акции» заранее. Если дела пойдут плохо — получит противоядие и бросит его. А если хорошо — тогда и страдания не будут напрасны.

Великие мужи умеют гнуться, как тростник. А она — женщина, ей и подавно не впервой терпеть.

Приняв решение, Цзян Банься смягчила взгляд:

— Что тебе нужно?

Её реакция, похоже, устраивала его, но почему-то в душе Лу Сюаня возникло странное чувство. Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё, не говоря ни слова.

Под таким взглядом Цзян Банься почувствовала, будто все её расчёты прочитаны насквозь. Она поспешно отползла от кровати:

— Не смотри на меня так пристально!

Поправив одежду, она добавила:

— Я всё поняла.

— Раз уж спасла тебя, доведу дело до конца. Но запомни: после выздоровления ты обязан дать мне противоядие и устроить меня. Иначе я буду преследовать тебя всю жизнь, поверь!

Лу Сюань посмотрел на неё, старающуюся казаться уверенной, и вдруг рассмеялся.

Цзян Банься почувствовала насмешку:

— Чего ржёшь!

Лу Сюань моргнул, насмешка исчезла с лица. Он стал серьёзным и холодно приказал:

— Вон.

— Что? — не поняла она.

— Принеси воды. Мне нужно умыться.

— Умыться? — Цзян Банься опешила. — Ты что, приказываешь мне?

Слабый, Лу Сюань снова лёг и закрыл глаза, больше не желая разговаривать.

Цзян Банься растерялась:

— Эй, эй! Если ты не возражаешь против моих слов, я сочту это согласием!

— Ну же, скажи хоть что-нибудь!

Ответа не последовало. Ей стало неловко. Она кашлянула и, чтобы сохранить лицо, заявила:

— Ладно, я тебя обслужу. Главное, чтобы ты потом не подвёл меня.

— Слушай сюда: с твоими ранами без меня ты точно сдохнешь. Если ещё раз попробуешь предать меня — получишь по заслугам. Не думай, что молчание спасёт тебя.

Она сама себе актриса, а он даже не реагирует. Цзян Банься нахмурилась, но, взглянув на его бледное лицо, проглотила раздражение.

Ладно.

Хорошо.

Она уже вложила столько сил — должна получить отдачу. Подождёт. Потерпит.

А как только он выздоровеет — тогда и начнётся расплата!

С этими мыслями она вышла из хижины, оставив Лу Сюаня одного.

Едва за ней закрылась дверь, Лу Сюань открыл глаза. В них не было и следа усталости — лишь острая, хищная настороженность.

http://bllate.org/book/11392/1017033