Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 17

Хозяин всегда гораздо теплее относится к красавицам. Лица не видно, но по таким ногам и фигуре сразу ясно — точно красотка.

— Хорошо, сейчас принесу! «Яньцзин» или «Сюэхуа»?

— Пусть будет «Сюэхуа», — ответила Юй Юй.

Когда хозяин ушёл, Шэнь Хэнлюй откинулся на спинку стула и прищурился, словно погружаясь в какие-то тайные размышления.

— Помню, в первый раз, когда мы встретились, ты сказала, что почти не умеешь пить.

У Юй Юй внутри всё сжалось. Говорила ли она такое?

— Ну это же просто пиво, от него не напьёшься.

Шэнь Хэнлюй лениво протянул:

— Да?

Помолчав немного, он добавил:

— Похоже, тебе здесь очень нравится еда.

Юй Юй ничего подозрительного не почувствовала.

— Ага, чертовски вкусно!

Про себя она подумала: «Ну конечно, милорд, выросший в роскоши, не понимает простых радостей жизни».

Шэнь Хэнлюй неторопливо спросил:

— Ты раньше такое ела?

Тут-то Юй Юй и заподозрила неладное. Она не стала отвечать:

— Чего ты пристаёшь? Уж не проверяешь ли мои документы?

Шэнь Хэнлюй взял со стола маринованный арахис, бросил себе в рот и тихо хмыкнул.

— Просто интересно.

«Да ну тебя!» — подумала она.

Ей было совершенно невероятно, что Шэнь Хэнлюй «просто интересуется».

Как только голова прояснилась, она осознала: с самого момента, как она предложила сходить на ночной рынок, её словно завели в ловушку. Она чуть не забыла, что у оригинальной героини была своего рода «барышня» — воспитанная так, чтобы есть исключительно в дорогих ресторанах. Даже если теперь в доме полный хаос, врождённая изысканность никуда не делась, и поведение должно отличаться от простых людей.

А она тут шашлычки жуёт да пиво пьёт… Выглядит слишком грубо.

Чем больше думала, тем страшнее становилось. Неужели Шэнь Хэнлюй действительно что-то заподозрил?

Эта мысль моментально испортила аппетит. Пиво она теперь глотала, будто воду, одну банку за другой.

Шэнь Хэнлюй с самого начала заметил, как Юй Юй обожает креветки в масляном соусе. Но, судя по всему, из-за маски есть их неудобно, поэтому она почти не трогала их.

Он слегка нахмурился, усмехнулся и надел одноразовые перчатки ужасного качества. Затем неторопливо взял креветку и начал её чистить.

Оба занимались своим делом, никому не мешая.

Когда Шэнь Хэнлюй очистил целую мисочку креветочного мяса и поднял глаза, он увидел Юй Юй: её губы блестели от влаги, розовые и свежие, будто покрытые капельками росы.

Внутри вдруг стало жарко.

В этот самый момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и сказал:

— Я выйду, надо ответить.

Пока Шэнь Хэнлюй отсутствовал, Юй Юй не чувствовала ничего особенного. Но вскоре в заведение вошли трое мужчин с оплывшими лицами, жёлтыми волосами и татуировками. Как только они вошли, взгляды их тут же приковались к Юй Юй, сидевшей в углу. Они разглядывали её белоснежные стройные ноги под короткой юбкой и громко обсуждали, не стесняясь в выражениях.

— Эта студентка просто огонь!

— Фигурка — мечта! Аж сердце колотится.

— Интересно, из какого института? Ноги — просто песня… С ней бы повеселиться…

Последовала серия пошлых смешков.

— Давайте подойдём, познакомимся, выпьем вместе!

И вот на стол Юй Юй внезапно поставили уже открытую бутылку пива, а вокруг зазвучали грубые насмешки.

— Красотка, одна? Попьёшь с нами?

Юй Юй молча натянула маску повыше. В её прекрасных глазах читалась ледяная холодность.

— Советую вам немедленно вернуться на свои места и спокойно доедать. Иначе…

Мужчины только громче расхохотались.

— А иначе что, малышка? — один из них подмигнул товарищам, явно издеваясь. — Мы такие боимся!

С этими словами тощий, как палка, тип схватил её за запястье. От прикосновения его пальцев по коже пробежал противный озноб, и он начал грубо теребить её руку.

Остальные двое тоже приблизились, намереваясь втащить девушку к себе на колени.

Юй Юй: «…Да чтоб вас!»

Она схватила бутылку пива и с размаху ударила ею по голове.

Сцена мгновенно вышла из-под контроля. Посетители завопили. Хозяин, наконец, заметил неладное и выбежал улаживать ситуацию.

Но пьяным мерзавцам уже было не до разговоров.

Разъярённые, они начали сыпать ещё более грязными оскорблениями и действовать грубо, без всякой жалости.

— Ты, сука, прикидываешься святой! Сама пришла сюда в таком виде — значит, хочешь, чтобы тебя трахнули! Сегодня братва тебя как следует поразвлечёт!

Не успел он договорить, как рядом возникла высокая фигура. Один из мерзавцев полетел на пол от сильного удара ногой.

Прежде чем тот пришёл в себя, его лицо придавил подошвой чужой ботинок, с силой проворачивая её.

Шэнь Хэнлюй стоял хмурый, челюсть напряжена, взгляд полон ледяной ярости.

Друзья поверженного мужчины наконец сообразили, что к чему, и стали закатывать рукава.

— Ты кто такой? Как посмел бить моего брата?

Шэнь Хэнлюй даже не удостоил их ответом. Он лишь усилил давление ноги. Мужчина на полу извивался, как рыба на разделочной доске, кровь медленно стекала по его лицу.

— Твой папаша, — произнёс Шэнь Хэнлюй медленно и спокойно.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — закричал оскорблённый мужчина и бросился на Шэнь Хэнлюя.

Но он не знал, что упоминание матери — запретная тема для этого человека.

Не успев приблизиться, все трое оказались на полу, обездвиженные.

Шэнь Хэнлюй по-прежнему выглядел недоступным и холодным, но в глубине его глаз читалась странная, болезненная тень.

Его аура и боевые навыки были настолько пугающими, что остальные мерзавцы, которые только что собирались вмешаться, почувствовали страх. Боль и шок частично протрезвили их.

Один из более сообразительных шепнул соседу:

— Вся его одежда стоит целое состояние. Похоже, он не простой человек.

После этих слов никто больше не осмеливался говорить дерзости.

Нет смысла из-за минутной похоти ввязываться в драку с тем, кого лучше не трогать.

Шэнь Хэнлюй явно был на грани ярости. Никто не сомневался: если он продолжит, то может убить человека прямо здесь.

Но вдруг маленькая девушка, всё ещё в маске, подошла и потянула его за рукав.

— Хватит уже.

Юй Юй впервые видела Шэнь Хэнлюя в таком состоянии. Ей самой стало страшно. Но если здесь кого-то убьют, завтра об этом напишут во всех новостях.

Она мягко потрясла его за руку:

— Пойдём отсюда.

Остальные, услышав это, уже решили, что отделались лёгким испугом. Однако в следующий миг та самая «послушная девочка» холодно окинула их взглядом — и от этого взгляда у них по спине пробежал мороз.

Юй Юй чуть приподняла подбородок и с вызовом бросила побитым мерзавцам:

— Разбудите их как следует.

Вскоре эти люди испытали на себе настоящий «привет» из перца и воды.

Девушка в маске всё это время спокойно наблюдала, наслаждаясь их мучениями.

Они стонали и корчились, поняв слишком поздно: вместо мягкой грушки перед ними оказалась жестокая фурия.

*

*

*

В машине Шэнь Хэнлюй всё ещё не выходил из мрачного состояния и не проронил ни слова Юй Юй.

Она же, держа контейнер с креветками, старалась заговорить его, но он упрямо молчал.

Что бы она ни говорила — он не реагировал. Даже у неё, с её даром красноречия, кончились слова.

Она посмотрела на прозрачное, аппетитное креветочное мясо в коробке и вспомнила всё, что Шэнь Хэнлюй для неё сделал сегодня. Искренне сказала:

— Спасибо тебе.

Шэнь Хэнлюй на самом деле не такой уж плохой. По крайней мере, с ней он вёл себя неплохо.

А ещё вспомнилась их ссора после ухода из резиденции семьи Шэнь. Тогда она обвинила его из-за недоразумения, но так и не извинилась лично.

Она опустила голову ещё ниже:

— И ещё… прости меня за тот раз.

Хотя это были простые слова, ей потребовалась вся её решимость, чтобы их произнести.

В конце концов, она тоже упрямая и гордая.

Шэнь Хэнлюй долго молчал, но наконец заговорил, с лёгкой усталостью в голосе:

— Не нужно этого. Просто спой мне песню.

Юй Юй всё ещё пребывала в серьёзном настроении, и от неожиданности у неё в голове мелькнуло:

— «Два тигра»?

Шэнь Хэнлюй снова замолчал, потом недовольно фыркнул — что было своего рода косвенным согласием.

«Ага! Так я и знала! Тебе нравится только моя „Божественная песня“ — „Два тигра“!»

*

*

*

Честно говоря, Юй Юй так и не могла понять, почему Шэнь Хэнлюй так одержим её «шедевром» — песней «Два тигра».

Сначала она думала, что он просто хочет поиздеваться над её «ангельским голосом», чтобы немного унизить её. Но теперь, вспоминая всё заново, она поняла: дело не в этом.

С тех пор как он впервые ночью вломился к ней, а затем во время визита в резиденцию Шэней — каждый раз после того, как она ему пела, его настроение заметно смягчалось. Как и сейчас: убийственный огонь в его глазах постепенно угасал, и взгляд становился спокойным, будто глубокое озеро.

Слишком спокойным. Почти жутко спокойным.

Шэнь Хэнлюй внешне уже пришёл в норму, но Юй Юй интуитивно чувствовала: с ним что-то не так.

Такое поведение напомнило ей сцены из оригинальной книги, где Шэнь Хэнлюй впадает в безумие. Тогда он тоже выглядел спокойным, но за этой маской скрывалась буря, лишённая человечности.

У него действительно психическое расстройство.

Физическая слабость — всего лишь маскировка, чтобы ввести окружающих в заблуждение. Но психические проблемы — абсолютно реальны.

У него тяжёлое психологическое заболевание.

В книге об этом писали мало. История завершилась на кульминации: он собственноручно уничтожил всех врагов и ушёл в закат вместе с главной героиней. Но к тому времени он уже был серьёзно болен.

Можно только представить: если бы повествование продолжилось, не довёл бы он себя однажды до полного помешательства?

Юй Юй уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Шэнь Хэнлюй опередил её.

— Со мной всё в порядке, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Что, переживаешь за меня?

Она уже собиралась ответить резкостью, но он добавил:

— Или тебя тронуло моё «спасение прекрасной дамы»? — Он фыркнул. — Эти мерзавцы действительно заслужили наказания. Не стоит из-за них переживать.

— Дело с фильмом — гарантия выполнения моего обещания. В будущем, если понадобится твоя помощь, постарайся не ругать меня, партнёрша?

Юй Юй впервые в жизни онемела от чужих слов. Она не могла поверить:

— Значит, ты всё это затеял только ради восстановления отношений с деловым партнёром? То есть сначала дал ресурсы на фильм, потом резко сменил холодную маску на флирт?

Выражение лица Шэнь Хэнлюя не изменилось, но уголки его губ слегка приподнялись — в улыбке, полной скрытого смысла.

— А что ещё?

Юй Юй презрительно фыркнула и бросила на него злой взгляд:

— Думаешь, я поверю? Ты не из тех, кто играет в такие игры.

У него точно есть какая-то скрытая цель!

Машина плавно остановилась. Он улыбнулся Юй Юй, в его прищуренных глазах мелькнула неуловимая искра, которую невозможно было прочесть.

— Подумай хорошенько, почему всё это происходит, — сказал он, постучав пальцем по рулю и больше не глядя на неё. — Ладно, приехали.

Юй Юй вышла из машины, а он тут же уехал.

В голове у неё крутилось только его странное выражение лица — под маской лёгкости скрывалась тяжёлая, почти болезненная тень.

Возможно, всё началось с того звонка.

Мысли путались. Она напрягала память, пытаясь вспомнить сюжет, но безрезультатно. Не её вина: оригинал рассказывался с точки зрения главной героини, и многие скрытые детали упоминались мимоходом. Она читала книгу поверхностно, проскакивая страницы, и теперь, как слепая, пыталась нащупать истину.

Она не могла успокоиться. Вернувшись в комнату, сразу написала Шэнь Хэнлюю в WeChat.

Юй Юй: [Чувствую, с тобой что-то не так. Не знаю, что сказать… Просто остынь, братан!!!]

Ей показалось, что одного сообщения мало, и она быстро набрала ещё.

Юй Юй: [Обязательно остынь!!!]

Затем последовала целая серия сообщений с одним и тем же словом «остынь». Создавалось впечатление, что отправительница — милая, но крайне раздражённая девушка.

Юй Юй глубоко вздохнула. Теперь она наконец поняла: всякий раз, когда Шэнь Хэнлюй сходит с ума, виноваты его родственники — настоящие змеи в очках. Наверняка кто-то из них опять что-то устроил и спровоцировал его.

Тёмная сторона Шэнь Хэнлюя чрезвычайно опасна, и именно сейчас он наиболее подвержен импульсивным поступкам.

Но импульсивность — путь к катастрофе! В такие моменты мести и расправы особенно важно сохранять хладнокровие!

Короче говоря, два слова: ОСТЫНЬ!

http://bllate.org/book/11391/1016989