Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 16

Заведя двигатель, Шэнь Хэнлюй бросил мимолётный взгляд на Юй Юй и, заметив её растерянное выражение, спросил:

— Что, всё ещё думаешь о еде?

Секундная пауза — и он добавил:

— Ладно, купим одежду, потом схожу с тобой куда-нибудь перекусить.

Юй Юй промолчала.

Она вовсе не об этом думала!

Но как бы то ни было, в итоге Шэнь Хэнлюй всё равно привёз её в торговый центр.

Учитывая её статус звезды и тот факт, что её нынешнее платье уже еле держалось, он милостиво разрешил ей остаться в машине, а сам отправился за покупками.

— Ты точно купишь что-то подходящее? — спросила Юй Юй, просто выразив сомнение в эстетическом вкусе типичного мужчины.

Шэнь Хэнлюй, однако, понял её по-своему. Он многозначительно взглянул на неё и произнёс:

— Не волнуйся, твой размер мне известен.

Юй Юй:

— ??? Постой, объясни поподробнее!

Со стороны могло показаться, будто между ними что-то было. Хотя на самом деле при первой встрече она лишь чмокнула его — исключительно чтобы привлечь внимание. Больше ничего подобного не происходило.

Настроение у Юй Юй стало крайне сложным.

Она не удержалась и написала Се Цзинь, чтобы посоветоваться с опытной подругой.

[Сестра Цзинь, скажи, зачем человек вдруг начинает флиртовать без причины?]

Се Цзинь, судя по всему, как раз сидела в телефоне — ответ пришёл почти мгновенно.

[Что случилось? Ты с Шэнь-цзунем, а у тебя ещё время болтать в телефоне?]

Тут же пришло ещё одно сообщение.

[Неужели ты про Шэнь-цзуня?]

Юй Юй решила, что скрывать от Се Цзинь нечего.

[Ага.]

Се Цзинь ответила с отчаянием:

[Вы разве не встречаетесь? Почему тогда он с тобой флиртует?]

[Это сложно объяснить в двух словах. Просто его поведение слишком странное.] Юй Юй до сих пор помнила, каким холодным и отстранённым был Шэнь Хэнлюй в резиденции семьи Шэнь. Сейчас же он вёл себя совершенно иначе — неужели это не странно?

Се Цзинь решила, что переписка в мессенджере слишком неудобна для серьёзного разговора. Сначала она уточнила, удобно ли Юй Юй сейчас говорить, а затем сразу набрала номер.

По телефону Се Цзинь подробно расспросила обо всём, что происходило между Юй Юй и Шэнь Хэнлюем в последнее время.

Разумеется, Юй Юй немного приукрасила события и умолчала о том, что попала в книгу. Если бы она рассказала об этом кому-то ещё, её бы точно сочли сумасшедшей.

Выслушав историю, Се Цзинь долго молчала, а затем вынесла вердикт с такой торжественностью и осторожностью, будто выступала на пресс-конференции:

— Юйюй, по моему мнению, у Шэнь-цзуня на восемьдесят процентов есть некое особое, никому неизвестное пристрастие… например, слушать необычные детские песенки.

Юй Юй:

— …

— А остальные двадцать процентов?

Се Цзинь ответила:

— Вы притягиваетесь друг к другу как противоположности и идеально подходите друг другу.

Юй Юй не заметила, как в её голосе прозвучала лёгкая горечь:

— Почему вероятность того, что он любит меня, ниже, чем вероятность того, что ему нравится песня «Два тигра»?

Се Цзинь возразила:

— Это трудно сказать. Всё, что я услышала, — твоё субъективное восприятие. Но независимо от точности, одно можно утверждать точно: по крайней мере, в глубине души ты сама не веришь, что Шэнь-цзунь ведёт себя так из-за симпатии к тебе.

Юй Юй нахмурилась и не нашлась, что ответить.

Конечно же! Ведь она не главная героиня этой книги. Хотя сюжет уже начал отклоняться от оригинала, Цзян Ици и Шэнь Хэнлюй всё равно каким-то образом вновь соединились.

Эта невидимая сила заставляла её сердце тревожно замирать.

Се Цзинь продолжила:

— Я мало что знаю о ваших отношениях с Шэнь-цзунем, но сейчас, когда вы ладите, — это лучшее, что может быть. Как бы ни сложилось в будущем, главное — расстаться по-хорошему.

Юй Юй поняла, что имеет в виду Се Цзинь, но, увы, сохранить нейтралитет ей будет крайне сложно.

— Хорошо, я всё поняла, Цзиньцзе, не переживай, я сама разберусь.

Се Цзинь:

— Ладно, веселись и вернись пораньше вечером.

После разговора Юй Юй даже всерьёз задумалась о том, действительно ли Шэнь Хэнлюй питает особую слабость к песне «Два тигра».

Ведь в первый раз он сам обратился к ней именно с просьбой спеть эту песню. Потом просил ещё несколько раз. Каждый раз, когда она пела, его раздражение как будто утихало.

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в своей правоте.

Значит, всё это — своего рода перенос чувств? Ему понравилось, как она поёт детскую песенку, и поэтому он стал относиться к ней теплее?

Эта теория казалась ещё менее правдоподобной, чем предположение, будто он воспринимает её как повара.

Но, возможно, именно так автор наделил главного героя скрытым свойством. Столь эксцентричным и жутковатым.

Когда Шэнь Хэнлюй вернулся с покупками, Юй Юй всё ещё сохраняла загадочное выражение лица.

Шэнь Хэнлюй взглянул на неё дважды:

— Что, остолбенела?

Юй Юй посмотрела на него с необычайной сложностью во взгляде.

Шэнь Хэнлюю стало неловко от такого пристального внимания, и он просто швырнул пакет в машину, а сам отошёл покурить.

— Переодевайся в машине.

Действительно, лучше сначала привести себя в порядок, а потом уже думать обо всём остальном.

Юй Юй стала распаковывать пакеты, которые принёс Шэнь Хэнлюй.

Открыв их, она замерла с выражением, которое невозможно описать словами.

Шэнь Хэнлюй купил не только верхнюю одежду и обувь, но и нижнее бельё.

Синие кружевные трусики. Юй Юй проверила размер — действительно её.

Когда она выходила из дома, на ней было красное платье без бретелек, поэтому под ним она носила только клеящиеся чашечки. А комплект одежды, который купил Шэнь Хэнлюй, требовал обязательно надеть бюстгальтер.

Она не знала, считать ли это проявлением безупречной предусмотрительности или просто чрезмерной внимательностью.

С этими противоречивыми чувствами она переоделась в новую одежду.

Надо сказать, фасон получился очень… студенческий.

Видимо, вкус Шэнь Хэнлюя действительно не изменился.

Ему явно нравятся девушки в стиле «чистая невинность»! Это окончательно подтверждено!

Шэнь Хэнлюй, примерно рассчитав время, вернулся в машину. Юй Юй уже успела переодеться.

Он быстро осмотрел её с ног до головы и одобрительно кивнул.

Юй Юй же выглядела так, будто проглотила муху, и недовольно заявила:

— Честно говоря, мне совсем не хочется выглядеть моложе своих лет.

Шэнь Хэнлюй ответил:

— Тебе очень идёт.

Юй Юй нахмурилась:

— При нашей первой встрече я была в белом платьице, и ты тогда сказал, что оно мне не подходит. Вот теперь-то какие речи?

Мужчины — все лжецы!

Шэнь Хэнлюй наблюдал за живыми эмоциями на её лице и счёл их довольно забавными.

Спокойно произнёс:

— Тогда я солгал. Ты в нём отлично выглядела.

Его глаза были чёрными и блестящими, и, глядя на неё, он не выказывал и тени насмешки.

Юй Юй выдержала его взгляд несколько секунд, но потом не выдержала и первой отвела глаза, махнув рукой:

— Я голодна, поехали!

Только она сама знала, что её лёгкое раздражение полностью испарилось от этих простых слов.

Ей очень не хотелось признавать это, но она отчётливо осознавала: так оно и есть.

— Куда ты хочешь, чтобы я тебя повёз поесть? — спросил Шэнь Хэнлюй.

Юй Юй задумалась на мгновение, а затем решительно подняла голову:

— На ночной рынок!

Шэнь Хэнлюй:

— …?

Юй Юй не собиралась признаваться Шэнь Хэнлюю, что просто хотела проверить его терпение и узнать, насколько далеко он готов зайти ради неё.

В оригинальной книге Шэнь Хэнлюй был заядлым чистюлей. Предложение пойти на ночной рынок вполне могло привести к тому, что он немедленно высадит её из машины.

Она и не надеялась особо на успех и даже уже придумала запасной вариант.

Но Шэнь Хэнлюй помолчал немного и спросил:

— Где именно?

Юй Юй и представить себе не могла, что однажды окажется за столиком уличной закусочной вместе с Шэнь Хэнлюем.

Типичный красный навес в форме гриба, простенькая лампочка, свисающая прямо над головой. Деревянные круглые столы и разноцветные пластиковые стулья, расставленные без особого порядка. Вокруг стоял гул голосов, повсюду ощущалась насыщенная атмосфера уличной жизни.

Ей даже показалось, что вот-вот начнётся драка со столами и стульями.

Она незаметно взглянула на мужчину рядом. Он не хмурился и не морщился. Хотя, конечно, нельзя забывать, что перед тем, как сесть, он трижды протёр салфеткой оба стула — иначе можно было бы подумать, что он совершенно спокоен.

На самом деле, как только они вышли из машины, Юй Юй уже пожалела о своём порыве. Зачем она это сделала? Совсем незачем.

Их присутствие здесь выглядело крайне неуместно.

Сама Юй Юй хоть и была одета в купленную Шэнь Хэнлюем одежду и выглядела как студентка, но Шэнь Хэнлюй в дорогом костюме, с застёгнутой до самого верха пуговицей, излучал ауру элитного бизнесмена и явно не был создан для ночных рынков.

Шэнь Хэнлюй раскрыл простенькое меню на столе, пробежался по нему глазами и спросил:

— Что хочешь?

Юй Юй, чтобы не привлекать внимания, надела кепку и маску, из-за чего её голос звучал приглушённо.

Шэнь Хэнлюй поднял глаза:

— Что ты сказала?

Юй Юй приподняла козырёк, обнажив пару больших чёрных глаз, и потянула Шэнь Хэнлюя за рукав, повысив голос:

— Давай уйдём отсюда.

Она предложила это на эмоциях, просто чтобы проверить его реакцию. Но когда он ответил «Где именно?», её мысли перемешались, и следующее, что она осознала — они уже стояли у входа.

Она давно не ела на ночных рынках и, конечно, скучала по этому. Но заставлять кого-то делать то, чего он не любит, было ей неприятно.

Шэнь Хэнлюй взглянул на неё и проигнорировал её слова:

— Я тоже голоден.

Юй Юй уверенно заявила:

— Ты всё равно не будешь есть.

Шэнь Хэнлюй усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, что я не буду есть?

Юй Юй едва не выкрикнула: «Ты же чистюля, зачем притворяешься?!»

Но слова застряли у неё в горле, и она лишь вздохнула:

— Ладно, пошли. Все уже смотрят. Не хочу, чтобы мы оказались в заголовках.

Хотя она и замаскировалась, здесь слишком много людей, кто-нибудь может сделать фото и выложить в соцсети.

Конечно, у её прежнего «я» подобных слухов было предостаточно, но если её имя связать с Шэнь Хэнлюем, это никому не пойдёт на пользу.

Неизвестно, что именно в её словах задело Шэнь Хэнлюя, но он внезапно потемнел лицом и перестал быть таким доброжелательным.

— Не волнуйся, — сказал он и начал перечислять блюда:

— Чесночные гребешки хочешь?

— Жареные креветки в соусе?

— Рёбрышки с зирой?

— Крылышки в мёдово-горчичном маринаде?

Похоже, Шэнь Хэнлюй твёрдо решил остаться здесь поесть.

Юй Юй, как испуганный перепёлок, только кивала:

— Да, да, да!

Шэнь Хэнлюй бросил на неё лёгкий взгляд и, казалось, увидел, как у маленькой девочки радостно виляется хвостик.

Он невольно улыбнулся уголками губ. Возможно, это место и не такое уж невыносимое.

Из-за того, что она хотела попробовать всё подряд, когда хозяин пришёл принести счёт, он не удержался и снова спросил:

— Вы вдвоём будете есть?

Шэнь Хэнлюй:

— Да.

Юй Юй:

— А в чём проблема?

Хозяин удивлённо смотрел на эту парочку: один — как владелец компании, другой — как студентка. Но почему такой щедрый господин угощает девушку всего лишь уличной едой?

Он не смог скрыть презрения, но, будучи работником сферы услуг, сохранил улыбку:

— Нет проблем, блюда скоро подадут.

Шэнь Хэнлюй, неожиданно подвергшийся презрению:

— ???

Когда еда появилась на столе, Юй Юй наконец поняла, почему хозяин смотрел на них так странно.

Этого количества хватило бы на целую компанию здоровенных мужчин!

Жестокая реальность.

Юй Юй осторожно приподняла маску, оставив лишь узкую щель.

Её глаза блестели, и в голосе звучало редкое возбуждение:

— Ешь, ешь!

Шэнь Хэнлюй изначально не собирался есть, а лишь хотел наблюдать, как Юй Юй угощается. Но, увидев её такой радостной, неожиданно взял палочки и тоже отведал нескольких блюд.

Юй Юй:

— Ну как, вкусно?

Шэнь Хэнлюй:

— Съедобно.

Юй Юй:

— …

Ладно, главное, что он не выплюнул — это уже комплимент от мистера Шэня.

Увидев, что Шэнь Хэнлюй начал есть, Юй Юй перестала стесняться и с аппетитом набросилась на еду.

Действительно, она так давно этого не ела! В прошлой жизни она была обычной актрисой второго плана, и после ночных съёмок часто заходила перекусить на ночной рынок. Для неё эти места были частью настоящей жизни.

Поели примерно наполовину, Юй Юй почувствовала, что чего-то не хватает.

Она подняла руку, подозвала хозяина и сказала:

— Принеси кегу пива.

http://bllate.org/book/11391/1016988