Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 12

Гао Юань, мачеха Шэнь Хэнлюя, была одновременно и его злейшим врагом — той, кто нанёс ему глубокую душевную рану, — и женщиной, которую он искренне звал «мамой» целых шесть лет.

В оригинальной книге, устроив кровавую расправу в доме Шэней, Шэнь Хэнлюй заставил каждого, кто когда-либо насмехался над ним или причинял боль, стоя на коленях выкрикивать «папочка». Это приносило удовольствие, но незаметно питало тьму в его душе. Впоследствии он превратился в настоящего демона, для которого человеческая жизнь не имела ни малейшей ценности.

Он стал самодуром и деспотом — вторым старым господином Шэнем, точной копией своего отца.

А истинным скрытым злодеем оказался Гао Гэ, старший брат Гао Юань, предоставивший ей убежище. Он был самым опасным игроком. Пока журавль и рак дерутся, рыбаку удача: Гао Юань в его глазах была всего лишь пешкой, которую можно было в нужный момент пожертвовать. Его цель — богатство и власть.

Возможно, стоит устранить угрозу в самом корне, чтобы избежать будущей бойни. Те, кто должен понести наказание, без своей опоры окажутся жалкими ничтожествами, с которыми легко будет разобраться.

Но всё это Юй Юй собиралась сказать лишь один раз.

Она не смела представить, к чему приведёт насильственное изменение сюжета: сойдёт ли она с ума или её просто вернут обратно в прежний мир.

Так что впереди её ждал долгий путь, полный тайн и открытий.

Она лёгким движением похлопала по плечу без сознания лежащего Шэнь Хэнлюя и весело прошептала:

— Ладно, болтовня окончена. Ты ведь не слышишь, правда? И слава богу! Эти дела тебе знать совершенно ни к чему.

Не то завтра ещё отправят в психушку.

Ночь глубокая. Она незаметно уснула, положив голову на одеяло.

А лежащий в кровати мужчина медленно открыл глаза. Его взгляд был ясным, совсем не похожим на взгляд только что проснувшегося человека — скорее, будто он давно уже пришёл в себя.

Он долго и задумчиво смотрел на девушку, спящую рядом, потом, помедлив, протянул руку и осторожно погладил её по голове.

В последующие несколько дней Юй Юй стала настоящей трудяжкой, разрываясь между больницей и домом, словно преданная служанка, которая усердно ухаживала за капризным барином. Шэнь Хэнлюй, обычно хмурый и мрачный, под действием этих «сахарных обстрелов» стал заметно мягче и перестал кусаться при первой же возможности.

Хотя иногда, видимо, от скуки или просто потому что язык чесался, он всё же колол её язвительными замечаниями.

Как, например, сейчас. Шэнь Хэнлюй ел приготовленный ею обед и при этом издевательски произнёс:

— Что же такое? Неужели госпожа Юй вдруг переменилась?

Юй Юй не стала вступать с ним в перепалку. Вместо этого она молча выдернула лоток с его порцией со столика над кроватью и, прищурившись, улыбнулась:

— Похоже, молодому господину Шэню не голодно.

Шэнь Хэнлюй: «…»

Он едва успел сделать пару укусов, а его уже лишили еды?

Ли Гуандан, зашедший как раз доложить о делах, закрыл лицо ладонью и попытался сгладить ситуацию:

— Молодой господин, железо и сталь — ничто без пищи. Лучше хорошенько поешьте, тогда и сил хватит разбираться с работой.

С этими словами он перевёл взгляд на Юй Юй, в глазах его читались и просьба, и лёгкое отчаяние.

Ах, в свои-то годы ему ещё и за молодёжь переживать! Просто беда.

Но раз уж Ли Гуандан так просил, Юй Юй не могла отказывать.

Она вернула лоток на столик и подтолкнула его к Шэнь Хэнлюю:

— Ли-шушу прав. Ну, ешьте скорее.

Шэнь Хэнлюй мрачно взглянул на неё, явно недовольный.

Однако спустя несколько секунд он всё же молча принялся за еду.

Ли Гуандан с облегчённым вздохом вернул своё сердце на место. Он и впрямь боялся, что эти двое снова начнут ссориться: один — молчаливый, всё держит в себе, другой — вспыльчивый, как перец чили.

Его прямо в холодный пот бросало за них обоих.

Шэнь Хэнлюй ел быстро, но аккуратно, без малейшего намёка на неряшливость. Каждое его движение дышало благородством. Неудивительно — ведь он вырос в знатной семье. Даже несмотря на тяжёлое детство, его осанка и манеры оставались недосягаемыми для простых смертных.

Когда он закончил, Юй Юй подошла забрать лоток и с радостью заметила, что всё до крошки съедено.

— Ну как, вкусно? — спросила она. До того как попасть в эту книгу, она несколько лет жила одна и отлично освоила бытовые навыки. Своей кухней она гордилась по праву.

Шэнь Хэнлюй увидел её сияющие глаза, полные ожидания похвалы, и невольно вспомнил маленького котёнка у дороги — немного наивного, но чертовски милого.

Впервые за долгое время он сделал комплимент:

— Съедобно.

Юй Юй явно осталась недовольна таким ответом, но, учитывая обычную высокомерную манеру Шэнь Хэнлюя, сочла это за комплимент и снисходительно приняла.

Она собирала сумку, чтобы оставить их вдвоём с Ли-шушу наедине для обсуждения дел, как вдруг вспомнила важное:

— Кстати, ты уже почти поправился. Значит, я больше не приду.

Рука Шэнь Хэнлюя слегка дрогнула, и он резко спросил:

— Почему?

Юй Юй изумилась и посмотрела на него с выражением, которое трудно было описать словами:

— Почему? А что ещё может быть причиной? Неужели ты всерьёз думаешь, что я стану твоим личным поваром? Я ведь не нанятая тобой кухарка!

Она не преувеличивала — поведение Шэнь Хэнлюя в последние дни было слишком странным.

Первый обед она приготовила сама — сварила куриный бульон. Но потом Ли-шушу втихомолку попросил её продолжать: мол, еда извне никогда не приходится по вкусу.

Тогда она удивилась: разве в их доме нет поваров мирового уровня? В конце концов, она решила, что, должно быть, они просто наелись изысканных блюд и захотели чего-то простого и домашнего.

Хотя более правдоподобное объяснение — Шэнь Хэнлюй просто решил её помучить.

Сегодня соль пересолил, завтра — недосолил.

Жестокий тип!

За эти дни, хоть он и не придирался так сильно, как она ожидала, но заказывал блюда так, будто был настоящим барином. Она начала чувствовать себя его личной поварихой.

И сейчас, услышав его самоуверенное «почему?», она окончательно убедилась в этом.

Шэнь Хэнлюй на мгновение замолчал, затем машинально пояснил:

— Я не считаю тебя поваром.

Юй Юй была из тех, кто не терпит грубости, но отлично реагирует на мягкость. Особенно когда такой заносчивый зверь вдруг прячет когти и клыки. Это было чертовски сложно выдержать.

Кончики её ушей покраснели, и она отвела взгляд:

— У меня сейчас отпуск, и я свободна от съёмок. Вот и готовила. Но у меня тоже есть работа!

Конечно, у неё были дела.

После окончания съёмок сериала «Роковая красавица» начался этап постпродакшна, и проект уже получил дату выхода в эфир. В ближайшее время ей предстояло участвовать в рекламной кампании — хотя это и не основная нагрузка, но всё равно требует немало сил.

Кроме того, она давно задумывалась о смене амплуа. Недавно стало известно, что несколько известных режиссёров ищут актрис на главные роли в своих новых картинах — фильмы, которые явно претендуют на награды. Ей нужно было серьёзно подготовиться, чтобы заполучить одну из этих ролей.

— Куда ты собралась? — спросил Шэнь Хэнлюй, но тут же почувствовал, что вопрос прозвучал слишком навязчиво, и добавил: — На случай, если мне понадобится срочно с тобой связаться.

Юй Юй: «?»

Что за «по первому зову»?! Шэнь Хэнлюй, как всегда, не может избавиться от своей властной натуры. Она чувствовала, что путь к его «исправлению» будет долгим и тернистым.

Ли Гуандан, который в это время усердно убирался в палате, чуть не уронил вазу от неожиданности.

Неужели цветок зацвёл? Неужели с неба дождь красной глины? Когда это молодой господин стал таким разговорчивым и даже завёл беседу?

Он вдруг почувствовал себя огромной лишней лампочкой. Теперь понятно, почему ему было так неловко! Молодой господин явно не в настроении обсуждать дела.

Он поспешно выдумал предлог и выскользнул из палаты.

После его ухода в комнате воцарилась странная тишина.

Чтобы разрядить обстановку, Юй Юй сказала:

— Я лечу в Шанхай, чтобы встретиться с режиссёром Юй Фэйчэном. Вернусь в Пекин через день-два.

Дальнейшие планы в основном связаны с Пекином, максимум — пару выездов в крупные города для участия в промо-акциях.

Эти подробности она не стала уточнять — казалось странным рассказывать ему обо всём до мельчайших деталей.

Юй Фэйчэн — известный режиссёр современного китайского кинематографа, специализирующийся на реалистичных драмах. За тридцать лет работы его фильмы получили множество наград и воспитали не одно поколение звёзд. Например, знаменитая актриса Сунь Хуэйхэ, уже завоевавшая все главные призы в индустрии, начала свой путь именно с его картины «Пьяный Чанъань».

Участие в фильме Юй Фэйчэна — это почти гарантированный вход в элиту мирового кино.

Режиссёр уже в преклонном возрасте, и этот фильм, скорее всего, станет его прощальным шедевром. Его значение невозможно измерить деньгами.

Шэнь Хэнлюй опустил глаза, будто не веря своим ушам:

— Ты хочешь сниматься в кино?

Юй Юй не стала отрицать:

— Именно так.

Шэнь Хэнлюй замолчал. Спустя долгую паузу он, словно сдаваясь, произнёс:

— Ладно, я понял.

— Ты понял что? — удивилась Юй Юй. — Почему ты вдруг стал похож на просветлённого монаха?

Шэнь Хэнлюй внимательно разглядывал её разноцветные эмоции и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка, но на лице он этого не показал. Он взял планшет с тумбочки и провёл по экрану длинными пальцами. Заметив, что Юй Юй всё ещё стоит с лотком в руках, он любезно напомнил:

— Крышка лотка плохо закрыта. Масло подтекает.

Юй Юй: «…»

Что за ерунда?

Она наконец опустила взгляд и ахнула:

— «???!!!»

На её белой толстовке расплывалось масляное пятно, от которого приятно пахло едой.

Для человека с маниакальной чистоплотностью это было хуже смерти.

Все мысли мгновенно испарились. Она рванула к двери и исчезла.

Шэнь Хэнлюй услышал громкий хлопок захлопнувшейся двери и лишь тогда поднял голову. В уголках его губ дрогнула едва уловимая улыбка.

Эта неблагодарная девчонка.

Именно в этот момент Ли Гуандан, открыв дверь, застал эту улыбку. Старик чуть с ног не свалился от шока.

Сколько же лет прошло с тех пор, как он видел улыбку молодого господина? Наверное, уже несколько.

Чтобы не смущать хозяина, он нарочито прокашлялся, давая тому время скрыть эмоции.

— Молодой господин, насчёт дел компании…

— Не сейчас, — перебил Шэнь Хэнлюй. — Есть кое-что поважнее.

Ли Гуандан недоумевал: что может быть важнее, чем срочно разобраться с теми стариками в совете директоров Шэньской корпорации? Но тут же услышал:

— Свяжись с дедушкой Юй.

Дедушка Юй — это Юй Фэйчэн?

Ли Гуандан уточнил:

— Из-за дела мисс Юй? Внучка дедушки Юя, Юй Яньжань, давно питает к вам чувства. Раньше вы ради репутации ветреного повесы вели с ней какие-то отношения, хотя и без серьёзных обязательств. Но девушка была молода и воспринимала всё слишком близко к сердцу. После расставания она то и дело преследовала вас, а однажды даже угрожала самоубийством.

Вы не поддались на шантаж, но дедушка Юй сильно испугался. Он срочно отправил внучку за границу — и только тогда всё успокоилось.

Ли Гуандан узнал об этом совсем недавно. Говорят, Юй Яньжань вернулась.

Шэнь Хэнлюй нахмурился при упоминании этого имени:

— Она вернулась?

— Совсем недавно, — подтвердил Ли Гуандан.

Хорошее настроение Шэнь Хэнлюя мгновенно испортилось. Его голос стал ледяным:

— Проследи, чтобы она больше не появлялась у меня на глазах.

Ли Гуандан почуял запах сплетен:

— Хорошо.

Шэнь Хэнлюй мрачно смотрел вдаль. Пусть Юй Яньжань вернётся — теперь у него есть повод напомнить дедушке Юю, что тот нарушил обещание. Попросить его об услуге — он не откажет.

А эта неблагодарная Юй Юй и понятия не имеет, что я вкладываю миллионы, чтобы снимать с ней эти ужасные сериалы.

—

Конечно, Юй Юй понятия не имела о его «героических» поступках.

Прибыв в Шанхай, она, кроме как на еду и в туалет, никуда не отлучалась. Целыми днями повторяла всё, чему её учили на актёрских курсах, и анализировала собственные ошибки в игре. До того как попасть в книгу, у неё действительно был талант к актёрской игре, но из-за отсутствия удачного случая она так и не снялась ни в одном серьёзном проекте.

Поэтому, возможно, её практический опыт даже уступал опыту оригинального тела.

Но она приехала с боевым настроем и твёрдо решила: роль в этом фильме будет за ней!

Однако она недооценила влияние репутации «королевы плохих фильмов» и переоценила свою удачу.

В особняке режиссёра Юй Фэйчэна на окраине Шанхая её вежливо, но твёрдо отказались пускать на встречу. Там же она столкнулась с тем самым мерзавцем Лу Чжэном, который тоже пришёл на кастинг.

Говорят: «Когда два противника встречаются на узкой тропе, побеждает тот, у кого толще кожа».

Именно об этом и шла речь — Лу Чжэн был настоящей собакой.

http://bllate.org/book/11391/1016984