Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 11

Шэнь Хэнлюй издал неясный смешок, и эмоции, скрытые в глубине его глаз, оказались для Юй Юй совершенно непостижимыми.

— О? — протянул он. — Неужели ты намекаешь мне, что пора укрепить наши отношения на более… существенном уровне?

Юй Юй: «???»

Какое же у него воображение!

Шэнь Хэнлюй опустил ресницы и неторопливо расстегнул запонки, закатывая рубашку до локтей и обнажая крепкие предплечья. Движения его были невероятно медленными.

Юй Юй ещё не поняла, чего он добивается, но женская интуиция безошибочно подсказала: опасность!

Уличные фонари за окном сияли ярко, делая салон автомобиля ещё темнее. Мимо время от времени проносились машины, мелькали вывески круглосуточных закусочных.

Юй Юй осознала, что они уже въехали в городскую черту. Отлично! Наконец-то она сможет выбраться.

— Просто высади меня где-нибудь у дороги… — начала она, но тут же вскрикнула от боли: — Сс!

Резкая боль в подбородке, будто её только что намазали ментоловой мазью, пронзила голову до самых верхушек волос.

Пальцы Шэнь Хэнлюя сжали её подбородок, заставляя повернуться и встретиться с ним взглядом.

Впервые Юй Юй заметила, насколько чёрными и глубокими были его глаза, наполненные чем-то слишком сложным и непостижимым.

Его рука была белой и изящной, с чётко очерченными суставами. Возможно, из-за постоянного контакта с лекарствами она казалась немного болезненно хрупкой. Но нельзя было отрицать: это была настоящая работа искусства.

Юй Юй всегда считала, что такой типичный «больной джерихо» не может обладать обычной мужской силой. Поэтому, почувствовав вызывающий жест Шэнь Хэнлюя, её первой реакцией стало резко ударить ладонью по его руке, чтобы сбросить её.

— Что ты делаешь? — голос Шэнь Хэнлюя стал тяжёлым, взгляд потемнел.

Сила, сжимающая её подбородок, усилилась ещё на пару граммов. Хорошо, что её подбородок не был силиконовым — иначе сегодня бы точно пришлось с ним прощаться.

— Убери свою руку! — воскликнула Юй Юй. — Ты что, решил сыграть роль героя дорамы и сейчас скажешь: «Женщина, ты разозлила меня!»?

От этой мысли её передёрнуло, и она получила в ответ лицо Шэнь Хэнлюя, почерневшее, как уголь.

Раз мягко не получается — остаётся только применить силу.

Юй Юй напоминала огромную свежепойманную рыбу, которую бросили в таз с водой и которая отчаянно пытается вырваться из рук повара.

Одновременно она впилась ногтями в предплечье Шэнь Хэнлюя, не щадя его. Её пальцы крутились, словно в трюке Томаса, оставляя глубокие вмятины и красные следы — зрелище было не для слабонервных.

— Отпусти меня, — пригрозила она.

Но мужчины, видимо, рождаются с врождённым упрямством: чем больше она злилась и металась, тем спокойнее и невозмутимее он становился.

Юй Юй чувствовала, как комок злости застрял у неё в груди — ни вверх, ни вниз.

Пришло время показать настоящее мастерство!

— Бум! — со всей силы она стукнулась лбом о его голову, будто два астероида столкнулись в космосе.

Даже её, железобетонную голову, этот удар оглушил: перед глазами замелькали золотые звёзды. И Шэнь Хэнлюю, судя по его непроизвольному «Чёрт!», тоже досталось.

Юй Юй уже готова была поаплодировать себе за блестящую самооборону, но радоваться было рано.

Шэнь Хэнлюй потерял сознание.

Серьёзно??

Железная голова Юй Юй была не просто так славилась на весь свет.

Когда-то, будучи никому не известной статисткой в шоу-бизнесе, именно благодаря этому навыку она получала роли «дублёра по голове»: то заменяла главную героиню в сценах, где нужно было расправиться с бандитами или собирать цветы, то кланяться давно потерянному отцу. А в экстренных случаях её «железобетонный лоб» помогал отпугивать всяких наглецов и домогателей.

«Давай сделаем бизнес „лоб в лоб“ — согласен или нет?» — с улыбкой предлагала она.

Ходили легенды о ней, но сама она давно покинула тот мир.

В оригинальной книге у второстепенной героини Юй Юй не было подобного таланта. Её голова была совершенно обыкновенной — об этом она убедилась в тот самый момент, когда их лбы столкнулись.

Такое столкновение принесло обоим одинаковые страдания.

На мгновение перед её глазами всё потемнело, будто тысячи иголок пронзали мозг. Зазвенело в ушах, заколотилось сердце — казалось, вот-вот отправится к праотцам.

Но больше всего её ошеломило то, что она-то ещё держалась на ногах, а Шэнь Хэнлюй, взрослый мужчина, уже отключился?

Была ли она слишком «мужественной» или он чересчур хрупким?

Это был ещё один вопрос на выживание.

Ли Гуандан, личный помощник Шэнь Хэнлюя, оказался настоящим профессионалом: даже в такой ситуации он сохранил полное спокойствие. После неудачной попытки связаться с личным врачом Шэнь Хэнлюя он без промедления изменил маршрут и направил машину прямо в больницу.

По дороге обычно молчаливый Ли Гуандан нарушил тишину и, словно старший родственник, сказал Юй Юй:

— Сегодня вечером господин Шэнь не собирался бросать вас там. Просто старый господин Шэнь его задержал, и он не мог уйти. Кроме того, прослушка на вас была установлена исключительно ради вашей безопасности: при малейшей опасности мы немедленно получили бы сигнал. Конечно, нельзя отрицать, что это также своего рода наблюдение. Я говорю всё это не для того, чтобы оправдать молодого господина Шэня. Он действительно использовал вас для достижения своих целей — это факт. Просто… вы имеете право знать правду.

Он тихо вздохнул:

— Потому что он сам, скорее всего, никогда бы вам этого не сказал.

—

В час ночи молодая женщина в странном сочетании вечернего платья и мужского пиджака нервно расхаживала перед VIP-палатой центральной городской больницы. На лице у неё читалась смесь тревоги и раздражения, будто она столкнулась с дилеммой века.

Наконец дверь палаты открылась, и выражение её лица оживилось.

Из палаты вышел врач и кивнул красивой женщине:

— С господином Шэнем всё в порядке. Причина обморока — внутренний дисбаланс ци и крови, усугублённый инфекцией раны на спине. Раны уже обработаны, но несколько дней ему необходимо соблюдать покой, избегать острой пищи и физических нагрузок.

Врач сделал паузу и добавил:

— Также крайне желательно избегать эмоциональных перепадов. Лучше всего — полное душевное равновесие.

Юй Юй: «…»

Неловко получилось. Ведь прямо перед обмороком они были готовы разорвать друг друга на части.

«Душевное равновесие»? Да никогда!

Конечно, вслух этого не скажешь.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила она и осторожно спросила: — А вы проверяли его голову? Нет ли сотрясения?

Брови врача нахмурились — ситуация явно требовала разъяснений.

Юй Юй поспешила пояснить:

— Дело в том, что я сильно ударила его головой… точнее, мы столкнулись лбами. Боюсь, это могло повлиять на его состояние.

Говоря это, она чувствовала лёгкую вину. Хотя она действовала в целях самообороны, именно её «легендарный удар» стал причиной обморока Шэнь Хэнлюя.

Если у него останутся последствия, она точно не сможет от этого отмахнуться.

Врач поправил очки, задумался и произнёс:

— В данный момент все жизненные функции в норме. Серьёзных проблем, скорее всего, нет.

Юй Юй уже хотела облегчённо выдохнуть, но врач ещё не закончил:

— Однако точный диагноз можно поставить только после того, как господин Шэнь придёт в себя.

Юй Юй натянуто улыбнулась. Значит, история на этом не заканчивается.

Она понимала: в такое позднее время в больнице не хватает персонала, не говоря уже о том, чтобы вызывать экспертов для полного обследования. Всё придётся отложить до завтра — мысль, вызывающая лишь печаль и тоску.

Когда врач и медсёстры ушли, Юй Юй тихонько повернула ручку двери, вошла в палату и так же аккуратно закрыла за собой дверь.

В кровати лежал Шэнь Хэнлюй в больничной пижаме, спокойный и безмятежный — совсем не похожий на того всепоглощающе властного человека, которого она знала.

Прямо спящая красавица.

От этой мысли Юй Юй сама себя испугалась. Как она вообще посмела так подумать? Другие, возможно, и верят, что Шэнь Хэнлюй — это умирающий котёнок. Но она-то прекрасно знает: он — волк, скрывающий острые клыки и когти, готовый в любой момент вцепиться тебе в горло и высосать всю кровь! И самое страшное — глупцы до последнего кричат: «Да кто ты такой?! Подожди, я тебя уничтожу!» — а потом сами оказываются мертвы.

По-простому говоря: продаст тебя и заставит ещё и деньги пересчитать.

Где же тут мораль? Где человечность?

При этой мысли Юй Юй вздрогнула всем телом — стало не по себе.

Она пододвинула стул к кровати и села, внимательно глядя на Шэнь Хэнлюя. Когда её взгляд упал на повязку, выглядывающую из-под больничной рубашки, брови её невольно сошлись.

Только по дороге в больницу она узнала, насколько серьёзны его раны.

Хотя сюжет книги уже начал отклоняться от оригинала, основные события всё ещё совпадали. За время своего исчезновения Шэнь Хэнлюй действительно пережил немало мучений — именно они стали катализатором его полного «очернения».

Синяки на спине и глубокие порезы от осколков стекла сочились алой кровью — зрелище было ужасающее. Но всё это искусно скрывалось под чёрной рубашкой Шэнь Хэнлюя, а запах духов стал идеальной маскировкой, полностью введя Юй Юй в заблуждение.

Она осторожно дотронулась до воротника его больничной рубашки, колеблясь. Зная, что он сейчас ничего не слышит, она всё же тихо проговорила:

— Я не хочу ничего плохого… Просто хочу взглянуть, как там твоя рана.

С этими словами она чуть приподняла ткань. От лопаток вниз простиралось огромное пятно синяков. Обратную сторону она не видела — и не хотела видеть.

Старый господин Шэнь поступил слишком жестоко.

В груди у неё поднялась волна отвращения. В оригинальной книге семейные отношения Шэнь Хэнлюя были по-настоящему трагичными: отец его не любил, дед не признавал, а единственная родная мать погибла в результате заговора мачехи. Близкие не верили ему, и со временем он воздвиг вокруг себя непроницаемую стену холода и безразличия, используя ледяную отстранённость как защитную броню.

Всё, что он делал с ней, было вполне объяснимо.

Юй Юй теперь приходилось признать: в машине она поступила слишком импульсивно. А слова Ли Гуандана заставили её усомниться — возможно, она действительно его неправильно поняла.

Эта мысль вызывала у неё дискомфорт. Ведь она сама вела себя так же, как те самые «родные», которые в критический момент обвиняли и предавали Шэнь Хэнлюя. Она не доверяла ему, заранее считала его чудовищем и выносила приговор без достаточных доказательств.

А Шэнь Хэнлюй, со своим характером, даже не пытался оправдываться — да и не считал нужным.

Она должна быть благодарна, что он не задушил её в машине — значит, уже проявил к ней снисхождение.

Юй Юй аккуратно опустила рубашку и накрыла его руку одеялом. Закончив, она немного растерялась, затем, при свете ночника, долго смотрела на спящего Шэнь Хэнлюя и, наконец, приняла решение.

Она всегда судила нынешнего Шэнь Хэнлюя по меркам того, кем он станет в конце книги, но забыла одну важную вещь: сейчас он ещё не превратился в того полностью очернённого человека. Она придумывала множество способов самосохранения, но почему бы не подумать о том, чтобы изменить его путь?

Иногда один неверный шаг влечёт за собой цепочку ошибок.

А что, если с самого начала направить его по правильному пути? Может, тогда его жизнь сложится иначе?

— Шэнь Хэнлюй, то, что я сейчас скажу, — просто послушай, — тихо произнесла Юй Юй, чувствуя лёгкое смущение. — Но не совсем игнорируй. Потому что эти слова я больше никогда не повторю. Никогда.

Она поморгала, глубоко вдохнула и всё же решилась — ведь сейчас он без сознания, и она может сказать правду, не боясь последствий. Хотя он и не услышит, этот почти ритуальный монолог был своего рода обязательством перед самой собой и тем путём, который она собиралась выбрать.

Ведь спасти мужчину, стоящего на грани очернения, гораздо сложнее, чем приручить котёнка.

— Я не знаю, почему оказалась в этом мире… Или почему стала Юй Юй. Ты понимаешь, о чём я? — она слегка раздражённо поморщилась. — Я знаю почти всё о твоём прошлом и понимаю, что ты стал таким не по своей воле. Твои «родные» совершенно ненадёжны — перестань питать к ним хоть какие-то надежды.

Юй Юй поняла, что немного сбилась с темы, и поспешила исправиться:

— Но я не хочу, чтобы ты превратился в жестокого монстра! Ведь тогда ты станешь точной копией тех, кого сам ненавидишь. Я знаю, кем ты станешь в будущем — очень плохим, ужасно плохим человеком. Но я не хочу, чтобы это случилось.

Она прикусила губу, наклонилась и почти шёпотом, едва слышно, прошептала ему на ухо:

— Каждый злодей заслуживает наказания. Если ты всё ещё в поиске, всё ещё ищешь выход, позволь мне подсказать: лучше направь свои силы на падение старшего брата Гао Юаня и всего рода Гао. Это куда перспективнее, чем тратить энергию на семью Шэней.

http://bllate.org/book/11391/1016983