Готовый перевод I'll Be the Female Lead [Transmigration] / Я стану главной героиней [Попадание в книгу]: Глава 8

Это правда. В конце концов, он — главный герой, а значит, лицо у него не просто красивое, а по-настоящему ослепительное. Даже Лу Чжэн, прославленный красавец шоу-бизнеса, рядом с Шэнем Хэнлюем не может похвастаться особым превосходством.

Услышав такой ответ, Шэнь Хэнлюй приподнял бровь, и в его взгляде мелькнуло раздражение.

Юй Юй недоумевала: что случилось? Она же его похвалила — почему он недоволен? Неужели Шэнь Хэнлюй настолько непостоянен? Если ругать — затаит обиду и при случае отомстит; если хвалить — всё равно хмурится.

Жизнь трудна, а быть рядом с главным героем — вдвойне.

Она мысленно восхищалась Ли Гуанданом: как тот десятилетиями терпел причудливый характер Шэнь Хэнлюя и растил его!

Пока в голове Юй Юй проносились бесконечные внутренние комментарии, Шэнь Хэнлюй, будто только сейчас осознав смысл её слов, внезапно добавил без всякой связи:

— Это слово применяют к женщинам.

Перегородка между передними и задними сиденьями была опущена, поэтому Ли Гуандан услышал всё. Его руки дрогнули, руль чуть не вывернуло, но, к счастью, водитель был бдителен — мгновение растерянности быстро сменилось собранностью.

Машина вновь уверенно покатила по дороге, углубляясь во тьму.

Сначала Юй Юй не поняла, о чём вообще эта странная фраза, и просто проигнорировала её. Но через пару секунд до неё дошло: этот мужчина считает, что слово «красивый» предназначено только для женщин?

Какая глупость!

Шэнь Хэнлюй внимательно следил за переменами на её лице и холодно произнёс:

— Реагируешь слишком медленно.

Юй Юй: «…» Она не злится. Она не злится. Злость даёт место дьяволу.

— Ладно, ладно! Тогда, Сяо Люй, ты очень красив. Просто потрясающе красив.

На этот раз Шэнь Хэнлюй онемел. Он отвёл взгляд, напряг линию подбородка и ледяным тоном бросил:

— Замолчи.

Так они и ехали молча, пока машина не остановилась.

Резиденция семьи Шэнь сияла огнями.

В эту ночь, когда ливень хлестал по земле, особняк напоминал одинокий светильник, маня людей приблизиться.

Звук работающего двигателя особенно отчётливо раздавался в темноте.

К машине подошёл слуга, чтобы забрать её у Ли Гуандана, а служанки уже стояли с зонтами и полотенцами у дверей, ожидая пассажиров.

Такого приёма Юй Юй ещё не видывала. Она хотела выйти вслед за Шэнь Хэнлюем, но он опередил её, придержав за руку:

— Оставайся на месте.

Юй Юй с подозрением взглянула на него, но, не дождавшись объяснений, решила не спрашивать и послушно сидеть.

И тут дверца со стороны Юй Юй распахнулась. Шэнь Хэнлюй сам держал длинный чёрный зонт, его взгляд был мягок. Он протянул ей руку:

— Сяо Юй, дай мне свою руку.

Юй Юй замерла. Она чувствовала любопытные, хотя и сдержанные, взгляды служанок вокруг. Подавив странное волнение, она положила ладонь ему в руку.

Его рука была большой и, возможно из-за постоянного приёма лекарств, холодной.

Сначала он лишь слегка сжал её пальцы, но через несколько секунд переплёл их со своими — теперь они шли под одним зонтом, держась за руки, а за ними следовали несколько служанок.

Впереди их вела женщина средних лет. Хотя она была одета как горничная, её осанка и манеры явно указывали на высокое положение — скорее всего, управляющая домом.

— Молодой господин, — обратилась она к Шэнь Хэнлюю, — старый господин давно вас ждёт. А кто эта девушка?

Шэнь Хэнлюй спокойно ответил:

— Моя девушка, Юй Юй.

Юй Юй отчётливо ощутила, как пронзительно её разглядывает эта женщина с острым взглядом. Ей стало крайне неприятно.

Она уже собиралась нахмуриться, но Шэнь Хэнлюй опередил её: одной рукой он обнял её за талию и прижал к себе. Её лицо оказалось у него на груди, за тонкой тканью рубашки чувствовалось его тепло.

В этой прохладной дождливой ночи это тепло казалось особенно ярким.

Она услышала, как Шэнь Хэнлюй с нежностью сказал:

— Впервые привожу её домой, Чжан Ма. Не пугайте её.

«Какой же он мастер притворства», — подумала Юй Юй.

После короткой паузы ранее недружелюбная Чжан Ма вдруг улыбнулась:

— Хорошо-хорошо! На улице холодно, пойдёмте скорее в дом.

Так они вошли внутрь.

Их встретили слуги, чтобы помочь переодеться. Всё происходило с безупречной учтивостью — было видно, что слуги прошли строгую подготовку.

Резиденция Шэней представляла собой трёхэтажную виллу в смешанном стиле: здесь гармонично сочетались древнекитайская простота и современная западная роскошь. Даже в примерочной каждый предмет говорил об изысканности вкуса.

Всё было великолепно, но в доме ощущалась странная безжизненность.

Юй Юй заметила: с того самого момента, как Шэнь Хэнлюй переступил порог, хотя он и улыбался, вокруг него всё больше сгущалась аура холода.

Она стояла рядом и наблюдала, как он поправлял галстук перед зеркалом.

— Ты в порядке? — не удержалась она.

Шэнь Хэнлюй на мгновение замолчал, затем бросил на неё взгляд и незаметно указал пальцем на дверь. В его глазах читалось предупреждение.

Зрачки Юй Юй расширились — внутри всё заволновалось.

Она поняла: с того момента, как они вошли в этот дом, за ними следят. Ни в коем случае нельзя допускать ошибок — последствия могут быть катастрофическими.

Она улыбнулась ему и даже подмигнула, давая понять, что всё уяснила.

В ответ Шэнь Хэнлюй лишь скривился от отвращения.

Но, продолжая делать гримасу, он лёгким движением хлопнул её по щеке и снова заговорил с прежней нежностью:

— Готова? Дедушка уже ждёт.

Юй Юй знала: он говорит это для тех, кто подслушивает.

Тогда она схватила его за запястье и застенчиво прошептала:

— Готова, готова! Всё из-за тебя… э-э… пойдём быстрее, а то ещё услышат — стыдно будет!

Что именно он «сделал» — пусть уж слушатели сами домысливают.

Старый господин Шэнь ждал их в главном зале. К тому времени, как они прибыли, он уже выпил полчашки чая.

Юй Юй хотела взглянуть на легендарного старого господина, но тот, похоже, совсем не собирался проявлять терпение.

— Встань на колени! — громко и сердито приказал он, и его голос разнёсся по всему залу.

В главном зале царила атмосфера древности.

Чёрные резные кресла, позолоченные таблички с надписями, антикварные свитки и картины — всё это создавало ощущение отрешённости от суетного мира, но в то же время тонко соответствовало духу этого многоветвистого рода.

Кроме старого господина Шэня, в зале сидели несколько пожилых мужчин, очевидно, его братья. Младшие члены семьи разместились согласно рангу — кто сидел, кто стоял. Юй Юй одним взглядом оценила: все они, скорее всего, близкие родственники рода Шэнь.

Приказ старого господина, полный гнева, повис в воздухе. В зале воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь мерным перекатыванием грецких орехов в его ладонях — звук был настолько чётким, что вызывал мурашки.

После неловкой паузы Шэнь Хэнлюй первым нарушил молчание:

— Дедушка, простите. Дорога была плохой, немного задержались.

Он подвёл Юй Юй к старику, не вставая на колени и не проявляя раздражения, будто бы не слышал приказа.

Глаза старого господина потемнели, в них мелькнула тень, но через несколько секунд он сдержался.

— Хэнлюй, ты ведь прекрасно знаешь, по какому случаю сегодня собрались.

При этом его взгляд едва заметно скользнул по Юй Юй — смысл был ясен без слов.

Сегодня должен был состояться семейный ужин рода Шэнь. Даже те, кто жил далеко и управлял делами в других провинциях, приехали специально на это событие — настолько важным оно считалось.

А Шэнь Хэнлюй, старший внук рода, привёл сюда какую-то неизвестную девушку, бросив вызов всему роду.

Не только старый господин, но и другие дяди и тёти наблюдали за ним с недоумением: что за безумие?

Рука Шэнь Хэнлюя всё ещё лежала на плече Юй Юй. Услышав слова деда, он лишь мягко улыбнулся, без малейшей агрессии.

— Это моё решение.

С того момента, как он вошёл в резиденцию, у него было бесчисленное множество возможностей оставить Юй Юй в покое, не втягивать её в эту заваруху. Старый господин даже дал ему время и пространство для манёвра. Но Шэнь Хэнлюй всё равно привёл её сюда.

Старик так разозлился, что усы задрожали, но, не желая позорить семью при всех, сдержался. Его приказ «встать на колени» уже был верхом эмоций, и он не мог позволить себе дальнейших выходок.

— Садитесь, — произнёс он хрипло, поднёс чашку к губам, сделал глоток и тут же переменил выражение лица, обращаясь к своим братьям с лёгкой насмешкой над внуком, — тем самым закрывая тему.

Другие старики не стали настаивать, а младшие члены семьи и подавно не осмелились возражать. Молчание было нарушено, и в зале появилась хоть какая-то живость, даже зазвучали шутки.

Юй Юй чувствовала себя неловко: старый господин полностью игнорировал её, будто она была невидимкой.

Но, усевшись, она сразу почувствовала, как на неё устремились любопытные взгляды. Отношение старого господина было слишком двусмысленным, и никто не знал, как себя вести.

Поэтому Юй Юй решила расслабиться — пока никто не осмеливался подходить к ней.

Конечно, кроме Шэнь Хэнлюя.

Он сидел справа от неё, и они делили один столик. На нём стояли две чашки чая и фруктовая тарелка с кедровыми орешками, семечками и инжиром — всё свежее, сочное, явно лучшего качества.

Шэнь Хэнлюй молчал, но его пальцы ловко и быстро работали. Вскоре перед Юй Юй выросла аккуратная горка очищенных семечек.

Закончив, он взял у слуги тёплое полотенце, вытер руки и, увидев, что Юй Юй не поняла намёка, неторопливо постучал пальцем по краю стола.

— Не ешь?

Юй Юй посмотрела ему в глаза и вдруг почувствовала, что не выдержит такой нежности в его взгляде.

Она отвела глаза, взяла несколько семечек и застенчиво улыбнулась:

— Очень вкусно.

Шэнь Хэнлюй фыркнул, явно довольный.

Но, конечно, только внешне. Юй Юй знала: на самом деле ему сейчас совсем не по себе.

Пока они «обменивались взглядами», остальные наблюдали за ними с разными мыслями.

Старший внук рода Шэнь лично чистит семечки какой-то девушке! В это невозможно поверить. Эти наследники, рождённые в золотых колыбелях, всю жизнь привыкли, что им служат, — чтобы они сами что-то делали руками, такого почти не бывало.

Теперь на Юй Юй уставилось ещё больше глаз. Даже она, привыкшая к софитам и вниманию публики, начала чувствовать, как мурашки бегут по коже.

Внезапно из дверей зала раздался звонкий голос:

— Братец, тебе повезло! Даже богиня шоу-бизнеса согласилась приехать к вам домой!

В зал вошёл высокий мужчина, чьи черты лица отчасти напоминали Шэнь Хэнлюя, но шрам над бровью придавал ему свирепости.

Юй Юй сразу заметила его неестественную походку и поняла: это и есть младший брат Шэнь Хэнлюя, хромой Шэнь Хэнфэн.

Прежде чем она успела что-то обдумать, за ним последовали ещё двое.

— Афэн, что ты несёшь?! — женщина лет сорока–пятидесяти, стройная и всё ещё прекрасная, шла рядом с ним. — Иди скорее кланяйся дедушке и дядюшкам. Знаем мы вашу братскую любовь, но сначала покажи уважение старшим.

Последним появился мужчина средних лет, державшийся с особым достоинством:

— Афэн ещё молод и неопытен. Прошу простить его дерзость.

С появлением этих троих лицо старого господина Шэня окончательно испортилось. Но когда Шэнь Хэнфэн подошёл и назвал его «дедушкой», старик взглянул на его хромую ногу и тяжело вздохнул — выражение лица смягчилось.

Возраст берёт своё. Он всегда чувствовал вину перед этим внуком.

Затем он бросил взгляд на Шэнь Хэнлюя, который спокойно сидел в кресле, и снова разозлился.

Шэнь Хэнфэн, заметив это, участливо спросил:

— Дедушка, вы в порядке? Может, отдохнёте немного?

Старик махнул рукой:

— Нет, иди общайся со своей компанией. Что ты торчишь среди нас, стариков?

Юй Юй наблюдала за этим и чувствовала горечь. Такое откровенное предпочтение одного внука другому было возмутительно. Старому господину Шэню стоило бы стыдиться! Шэнь Хэнлюй — законный старший внук, тогда как Шэнь Хэнфэн — сын второй жены Шэнь Чжиюня, да ещё и внебрачный. По всем правилам, ситуация должна быть прямо противоположной.

Юй Юй читала книгу и знала: всё это — заслуга мачехи Гао Юань. Именно она заставила своего сына возненавидеть Шэнь Хэнлюя, отдалила Шэнь Чжиюня от старшего сына и даже посеяла сомнения в сердце старого господина.

http://bllate.org/book/11391/1016980